Джеймс Хедли Чейз — британский писатель, автор 93 остросюжетных детективных романов.
Романы Чейза зачастую переводились на русский язык под разными, часто совершенно произвольными и не имеющими никакого отношения к оригиналу, названиями. Один и тот же роман в разных переводах мог иметь несколько названий, что приводит к путанице.
Цель данной подборки - систематизировать все произведения автора с указанием различных вариантов перевода названий одних и тех же произведений
За основу подборки взято собрание сочинений в 30-ти томах, выпущенное издательством "Центрполиграф" в 2010-2011 годах.
Подборка сформирована
| ISBN: | 978-5-227-02369-8 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Нет орхидей для мисс Блэндиш» (пер. А. Коршунов)
1939 «No Orchids for Miss Blandish».
В 1948 г. вышел под названием «The Villain & the Virgin».
В 1961 г. роман был переработан.
«Плохие вести от куклы» (пер. Б. Колодин)
1940 «Twelve Chinks & a Woman» / «12 китайцев и Мышка», «12 китайцев и девушка», «Двенадцать китайцев и одна женщина».
В 1950 г. опубликован под названием «12 Chinamen & a Woman»,
в 1970 − «The Doll's Bad News» («Плохие вести от куклы»). Издавался также под названием «12 Chines & Woman».
«Мисс Каллиган впадает в печаль» (пер. П. Рубцов)
1941 «Miss Callaghan Comes to Grief»/«Дни печали мисс Халлаген»,«Торговцы живым товаром».
jump-jump 6 января 2015 г., 15:08
| ISBN: | 978-5-227-02368-1, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Теперь это ему ни к чему» (пер. П. Рубцов)
1939 «He Won't Need It Now» / «Ему это больше не нужно», «Это ему ни к чему»
«Мертвые не кусаются» (пер.П. Рубцов)
1939, 1954 «The Dead Stay Dumb» / «Опасные игры».
В 1952 г. издан под названием «Kiss My Fist!»
«Мисс Шамуэй правит бал» (пер. Илан Полоцк)
1944 «Miss Shumway Waves a Wand» / «Мисс Шамвей машет волшебной палочкой», «Чародейка». Издан в 1948 г.
jump-jump 6 января 2015 г., 15:22
| ISBN: | 978-5-227-02371-1, 978-5-227-02367-4, |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Ночной звонок» (пер. А. Коршунов)
1940 «Lady, Here’s Your Wreath» / «Вот Вам венок на могилу, леди!», «Это ваш венок, леди!», «Билет в газовую камеру»
«И мы очистим город» (пер. Мария Малькова)
1944 «Just the Way It Is» / «Конец банды Слейда», «Вот так и бывает», «Таким путем», «Это лишь привычка», «Профессия-счастливчик».
«Реквием блондинкам» (пер. Н. Каймачникова)
1945 «Blonde’s Requiem»
jump-jump 6 января 2015 г., 15:35
| ISBN: | 978-5-227-02372-8, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Небеса могут подождать» (пер. А. Ганько)
1945 «Eve» / «Ева»
«Ловушка» (пер. П. Рубцов)
1946 «I’ll Get You for This» / «За всё с тобой рассчитаюсь!»
«Свидетелей не будет» (пер. А. Боровик)
1953 «This Way For a Shroud» / «Этот путь для савана», «Саван для свидетелей». Издавался также как «This Way to a Shroud».
jump-jump 8 января 2015 г., 10:48
| ISBN: | 978-5-227-02373-5, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Заставьте танцевать мертвеца» (пер. П. Рубцов)
1946 «Make the Corpse Walk» / «Заставьте танцевать труп»
«Это не твое дело» (пер. П. Рубцов)
1947 «No Business of Mine» / «Тайна похищения драгоценностей Алби»
«А ведь жизнь так коротка» (пер. П. Рубцов)
1951 «But a Short Time to Live». В 1955 г. издан как «The Pickup»
jump-jump 8 января 2015 г., 10:55
| ISBN: | 978-5-227-02380-3, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Опаснее мужчины» (пер. В.П. Псарев)
1946 «More Deadly than the Male» / «Скорее мёртвый, чем живой»
«Цветок орхидеи» (пер. Е.Л. Муравьева)
1948 «The Flesh of The Orchid» / «Плоть орхидеи»
«Положите ее среди лилий» (пер. П.В. Рубцов)
1950 «Lay Her Among the Lilies». В 1951 г. издан как «Too Dangerous to be Free»/ «Тайна семьи Кросби»; «В сетях шантажа»; «Шантаж».
jump-jump 8 января 2015 г., 11:02
| ISBN: | 978-5-227-02450-3, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«На что способны женщины» (пер. Б. Колодин)
1949 «You Never Know With Women» / «Ты никогда не знал женщин»; «Никогда не знаешь, как быть с женщинами»; «Женщины способны на всё», «Кинжал и пудреница», «Кинжал Челлини», «Лучший друг мужчины», «Открывая дверь», «Реквием для убийцы», «Никогда не доверяй женщине», «Лабиринт смерти».
«Каждый умирает в одиночку» (пер. Б. Колодин)
1949 «You’re Lonely When You’re Dead» / «Ты будешь одинок в своей могиле»; «Последний трюк Ли Трэйлора»;«Не рой другому яму...»; «Последний трюк Ли Трэйлора»; «Ты одинок-если ты мертв»;«Мертвые всегда одиноки».
«Занятие для мужчин» (пер А. Ганько)
1953 «The Things Men Do» / «Это — дело мужчин»; «Вещи, которые делают люди»
jump-jump 8 января 2015 г., 11:08
| ISBN: | 978-5-227-02460-2, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Лиса в капкане» (пер. В. Брюгген)
1948 «Trusted Like the Fox» / «Хитрый, как лиса»; «Под чужим именем», «Охота на фазана», «Доверчив как лис», «Не доверяй лисе», «Голос выдаст»
«Мэллори» (пер. Б. Колодин)
1950 «Mallory» / «В погоне за призраком», «Предатель»
«Продается агент» (пер. С. Лисогорский)
1951 «Why Pick on Me?» / «Почему Вы выбрали меня?»; «Выбор пал на меня»; «Почему я?»; «Весна в Париже»; «Подсадная утка»; «Солдат удачи»; «Грязная репутация для чистого дела».
jump-jump 8 января 2015 г., 11:13
| ISBN: | 978-5-227-02459-6 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Рука в кувшине» (пер. Б. Колодин)
1949 «The Paw in the Bottle» / «Лапа в бутылке»
«Напрасное прикрытие» (пер. П. Рубцов)
1951 «In a Vain Shadow»
«Осторожно убийца» (пер. П. Рубцов)
1952 «The Wary Transgressor» / «Осторожный убийца», «Беспокойный преступник», «Алый рот», «Когда захлопывается западня»
jump-jump 8 января 2015 г., 11:18
| ISBN: | 978-5-227-02461-9, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Оплата наличными» (пер. Наталья Губина)
1951 «Strictly for Cash» / «Только за наличные», «Капкан для Джонни»/ Издавался также под названием «Only for Cash».
«Легкие деньги» (пер. А. Ганько)
1960 «Come Easy — Go Easy» / «Легко приходит — легко уходит»; «Уходя, не оглядывайся»
«Я сам похороню своих мертвых» (пер. П. Рубцов)
1953 «I’ll Bury My Dead» / «Я сам схороню своих мёртвых»
jump-jump 8 января 2015 г., 11:24
| ISBN: | 978-5-227-02528-9, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Судите сами» (пер. Мария Малькова)
1950 «Figure It Out for Yourself» /«Крысы Джеффа Барретта»; «Крысы Баррета»; «Сами догадайтесь»;«Карусель загадок»;«Месть обманутой женщины»; «Смерть в особняке» В 1952 издан как «The Marijuana Mob».
«Жизнь дешевле спичек» (пер. Б. Колодин)
1957 «The Guilty Are Afraid» /«Сувенир из „Клуба Мушкетёров“», «Виновные напуганы», «Виновные всегда боятся», «Сколько веревочке не виться»
«Весь мир в кармане» (пер. Б. Колодин)
1959 «The World In My Pocket»
jump-jump 8 января 2015 г., 11:29
| ISBN: | 978-5-227-02529-6, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Миссия в Венецию» (пер. П. Рубцов)
1954 «Mission To Venice»
«Путь к богатству» (пер. Илан Полоцк)
1954 «The Sucker Punch» / «Удар новичка»
«Миссия в Сиену» (пер. Б. Колодин)
1955 «Mission To Siena»
jump-jump 8 января 2015 г., 15:18
| ISBN: | 978-5-227-02527-2, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Двойная сдача» (пер. Е. Морозова)
1952 «The Double Shuffle»
«За все надо платить» (пер. П. Рубцов)
1956 «There’s Always A Price Tag» / «Ловушка мертвеца сработала», «Всё имеет свою цену», «Ценник всегда найдется», «Ловушка для простака», «Ловушка для мертвеца».
«Шоковая терапия» (пер. Максим Ойзерман)
1959 «Shock Treatment» / «Лечение шоком», «Шок», «Убийство в бунгало»
jump-jump 8 января 2015 г., 15:23
| ISBN: | 978-5-227-02537-1, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Ты найдешь - я расправлюсь» (пер. Б. Колодина)
1956 «You Find Him − I’ll Fix Him» / «Ты его найдёшь − я его убью», «Ты только отыщи его…», «…И Вы будете редактором отдела», «Ты найдешь − а я расправлюсь»
«С места наезда скрылся» (пер. П. Рубцова)
1958 «Hit & Run» / «Дело о наезде», «Бей и беги»
«Убийство кинозвезды» (пер. А. Коршунова)
1958 «Not Safe To Be Free» / «Быть свободным небезопасно». Издавался также под названием «The Case of the Strangled Starlet» («Дело о задушенной „звёздочке"»).
jump-jump 8 января 2015 г., 15:31
| ISBN: | 978-5-227-02538-8, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Не тяни тигра за хвост» (пер. П. Рубцов)
1954 «Tiger by the Tail» / «Вечер вне дома», «Поймай тигра за хвост», «Схватить тигра за хвост», «Вечерняя прогулка», «Последний шаг», «Пока гром не грянул»
«Когда прерывается фильм» (пер. Б. Колодин)
1964 «The Soft Centre» / «Когда обрывается фильм», «Когда обрывается лента», «Мягкий центр», «Слабое место», «Ахиллесова пята»
«Меткий стрелок» (пер. И. Поспелова)
1970 «Like A Hole In The Head» / «Пуля в лоб», «Как дырка в голове», «Снайпер»
jump-jump 8 января 2015 г., 15:37
| ISBN: | 978-5-227-02558-6, 978-5-227-02367 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Ты свое получишь» (пер. Б.Г.Колодина)
1955 «You’ve Got It Coming» / «Своё ты получишь сполна!», «Он своё получит»
«Стоит только начать» (пер. М.И.Савеловой)
1960 «Come Easy — Go Easy» /«Легко приходит — легко уходит»; «Уходя, не оглядывайся»
«Венок из лотоса» (пер. Э.А.Островского)
1961 «A Lotus For Miss Quon» / «Лотос для мисс Квон»
jump-jump 8 января 2015 г., 15:41
| ISBN: | 978-5-227-02593-7, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Звонок мертвеца» (пер. Б. Колодин)
1954 «Safer Dead» / «Мёртвые молчат», «Мёртвому безопасней»,«Свидетели не нужны» . В 1955 издан под названием «Dead Ringer».
«Гроб из Гонконга» (пер. А. Коршунов)
1962 «A Coffin From Hong Kong»
«Предоставьте это мне» (пер. А. Ганько)
1967 «Have This 1 On Me»
jump-jump 8 января 2015 г., 15:47
| ISBN: | 978-5-227-02605-7, 978-5-227-02367-4 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Лучше остаться бедным» (пер. А.И.Коршунова)
1962 «I Would Rather Stay Poor» / «Лучше бы я остался бедным», «Лучше быть бедным»
«Игра по-крупному» (пер. Л.И.Игоревского)
1968 «An Ear to the Ground» / «Ухо к земле», «Алмазы Эсмальди»
«Дело лишь во времени» (пер. А.И.Ганько)
1972 «Just a Matter of Time» / «Вопрос времени»
jump-jump 8 января 2015 г., 15:54
| ISBN: | 978-5-227-02595-1 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Все дело в деньгах» (пер. А. И. Коршунова)
1960 «What’s Better Than Money» / «Сильнее денег», «Что лучше денег?»
«Это серьезно» (пер. А. И. Коршунова)
1965 «This Is For Real» / «Это для настоящего», «Сенегальская петля»
«Хотите остаться живым» (пер. А. И. Ганько)
1971 «Want To Stay Alive?..» / «Хотите остаться в живых?», «Если вам дорога жизнь…»
jump-jump 8 января 2015 г., 15:58
| ISBN: | 978-5-227-02613-2 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Центрполиграф |
| Серия: | Классика детектива |
| Язык: | Русский |
«Еще одна попытка» (пер. Б. Колодина)
1961 «Just Another Sucker» / «Западня», «Клубок», «Ещё 1 простак», «Ещё 1 простофиля», «Репортёр. Пресс-секретарь. Убийца?...»
«Прекрасно, милая» (пер. А. Захаревич)
1967 «Well Now, My Pretty…» / «Итак, моя милая…»; «Итак, моя прелесть…»; «Прекрасно, милая»; «Казино»; «Смерть в "Диане»; «Его последняя ставка».
«Следов не оставлять» (пер. В. Перехватова)
1968 «Believed Violent» / «Фанатик»
jump-jump 8 января 2015 г., 15:58
Комментарии
Ларис, я читаю сейчас
Чейз "Смерть в особняке" , роман из серии о Вик-е Мэллой-е, название оригинала "Figyre it out for yourself" 1972 год, перевод Н. Колпакова. Может эта информация пригодится для подборки...
Книга под № 11. Там есть такой вариант перевода.
Я сейчас тоже, кстати, Чейза перечитываю. Синхронность...