10 лучших книг 2010 года по мнению Стивена Кинга — 11 книг

Entertainment Weekly опубликовал в конце декабря прошлого года такой списочек.

Как пишет EW, "наш обозреватель (!!) Стивен Кинг назвал десять лучших, на его взгляд, книг, из числа прочитанных им в уходящем году... Хотя и не все эти книги были напечатаны в 2010г."

Лучшая книга - "Бесконечная шутка" Д. Ф. Уоллеса.

Комментарии к книгам от Стивена Кинга - на английском (некоторые из них я перевела, но не все).

Категория: рекомендации Теги: Кинг
№1
Infinite Jest
David Foster Wallace
ISBN:0-316-92004-5
Год издания:1996
Издательство:Hachette Book Group
Язык:Английский

«Бесконечная шутка»
Автор: Дэвид Фред Уоллес

"По моему мнению, за последние 50 лет было написано два великих американских романа. Первый - "Уловка-22", а второй - эта книга Уоллеса. Для такого стервятника от поп-культуры, как я, центральная фабула неотразима: Джеймс О. Инканденца создал "развлечение" - Бесконечную шутку - такую захватывающую, что вы не можете прекратить ее смотреть. В этом действии участвуют 3 дюжины героев. Моя любимая героиня - Джоэль Ван Дайн, по прозвищу P.G.O.A.T.: Prettiest Girl of All Time. But it all comes back to that lethal film — because for guys like me, irresistible entertainment, lethal or not, is the holy grail.

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:41

№2
Freedom
Jonathan Franzen
ISBN:978-0312600846
Год издания:2010
Издательство:Straus and Giroux, Farrar
Язык:Английский

"Свобода"
Автор: Джонатан Франзен

Если вы еще не встречались с Уолтером и Пэтти Берглунд из Сент-Пола, то сейчас самое время это сделать. Франзен описывает их взлеты и падения (большей частью, падения) с холодным умом и горячим сердцем. 2 свадебных кольца будут выброшены в туалет в ходе сюжета, но эти два героя еще заплатят за то, что разбрасываются кольцами. Я закончил читать книгу с чувством подъема и восхищения от умения Франзена рассказывать истории. И где в конце концов были люди, присуждающие National Book Award, и проглядевшие эту книгу?

If you haven’t met Walter and Patty Berglund of St. Paul, it’s time. Franzen chronicles their ups and downs (mostly downs) with a cold mind and a warm heart. Two wedding rings go into the toilet over the course of this novel, but there’s a measure of redemption for both of those who do the casting away. I finished uplifted and energized by Franzen’s storytelling ability. Where the hell was the National Book Award nomination for this one?

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:40

№3
I’d Know You Anywhere
Laura Lippman
ISBN:978-0061706554
Год издания:2010

"Я всегда буду знать, где ты"
Автор: Лора Липпман

Лучший триллер года (саспенс - это вообще приключенческий роман, но тут, судя по сюжету, триллер). У Элизы Бенедикт хороший дом и хорошая семья, и она смогла оставить в прошлом свою трагедию. По крайне мере до той поры, пока серийный убийца, который однажды ее похитил и изнасиловал - но отпустил живой, когда ей исполнилось 15, - находящийся в камере смертников, не связался с ней и не сообщил, что хочет ее видеть.

The best suspense novel of the year. Eliza Benedict has got a nice house and a nice family, and has managed to put the trauma of her life behind her. At least until the serial killer who kidnapped and raped her — but let her live — when she was 15 gets in touch from death row and says he wants to see her.

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:39

№4
Savages
Don Winslow
ISBN:978-1439183366
Год издания:2010

"Дикари"
автор: Дон Уинслоу

Чон и Бен - антигерои в этой коллизии, которая ровно такая жестокая, как и гласит название книги. Они стремятся быть более добрыми, мягкосердечными нарко-дилерами, но когда дым рассеивается, один из них вынужден будет процитировать Сару Полин: "Как вся эта фигня с верой в лучшее вообще работает?" Тут у нас автозагружаются Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид (американский вестерн 1969г. про двух бандитов-корешей). Откровенная проза Уинслоу - это открытие.

Chon and Ben, the antiheroes at the center of this novel that’s every bit as savage as its title, aspire to be kinder, gentler drug dealers, but when the smoke clears, one is tempted to quote Sarah Palin: ''How’s that hopey-changey stuff workin' out for ya?'' This is Butch Cassidy and the Sundance Kid on autoload. Winslow's stripped-down prose is a revelation.

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:36

№5
Last Night in Twisted River
John Irving
ISBN:1400063841
Год издания:2009
Издательство:Random House
Язык:Английский

"Последняя ночь на Извилистой реке"
Автор: Джон Ирвинг

Книга начинается со случайного убийства коренной американки (мальчик убил ее по ошибке, приняв за медведя).
Отец и сын пускаются в бега, и их почти 50 лет преследует неумолимый констебль Карл. Тут много о Канаде, много о еде, и много великолепных и циничных американцев. Лучшая книга Ирвинга после "Гарпа".

It starts with the accidental killing of a Native American woman (the youngster who brains her with a skillet mistakes her for a bear). Father and son take off, pursued by the relentless Constable Carl for nearly 50 years. There’s a lot of Canada here, a lot of cookin’, and a lot of gorgeous (and cynical) Americana. Irving’s best since Garp.

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:33

№6
Matterhorn: A Novel of the Vietnam War
Karl Marlantes
ISBN:0802145310, 978-0802145314
Год издания:2010
Издательство:Grove Atlantic
Язык:Английский

«Мэттерхорн»
Автор: Карл Марлантис

Взгляд морпеха на одну битву за один холм в 1969г. (Речь идет о военных действиях армии США во Вьетнаме)
Солдаты смелы, генералы не компетентны и недосягаемы, экшн без перерывов. Вы сможете почувствовать запах пороха и вкус грязи. Вьетнамский эквивалент романа Нормана Мэйлера "Нагие и мертвые" (1948).

A grunt's-eye view of one battle for one hill during 1969. The GIs are brave, the brass incompetent and out of touch, the action unremitting. You can smell the gunpowder and taste the mud. The Vietnam equivalent of Mailer's The Naked and the Dead.

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:28

№7
Blood’s a Rover
James Ellroy
ISBN:978-0679403937
Год издания:2009
Издательство:Knopf Publishing Group
Язык:Английский

"Кровь - это скиталец" (Третья, заключительная часть трилогии "Американское подполье" или "Преступный мир США")
Автор: Джеймс Эллрой

Это - кипящий котел заговоров, убийств, паранойи и извращенного секса. Все самое лучшее, другими словами. Верите вы или не верите, что убийство Кеннеди было сфабриковано, трудно не быть зачарованным этим путешествием через нижние отделы кишечника 60-х годов.

It's a boiling cauldron of conspiracy, murder, paranoia, and kinked-up sex. All the good stuff, in other words. Whether or not you believe the Kennedy assassination was a put-up job, it's hard not to be fascinated by this trip through the lower intestine of the '60s.

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:25

№8
Swamplandia!
Karen Russell
ISBN:0307263991, 9780307263995
Год издания:2011
Издательство:Knopf
Язык:Английский

"Свампландия!" (некоторые переводят "Болотляндия!")
Автор: Карен Рассел


Sisters Ava and Ossie Bigtree are left in charge of their family’s fading Everglades theme park, Swamplandia!, when a flashier attraction (World of Darkness — think hell with roller coasters) opens nearby. Russell is a tremendously gifted writer, and Swamplandia! goes rollicking right along...until you get to the bone-chilling second half, which is as terrifying as Deliverance. It’ll be published in early 2011. Don’t miss it.

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:22

№9
The Help
Kathryn Stocket
ISBN:978-0-399-15534-5, 0-399-15534-1
Год издания:2009
Издательство:Penguin Books, Random House
Язык:Английский

"Прислуга"
автор: Кэтрин Стокетт

You've probably read it. If not, you're in for a treat as you watch Skeeter Phelan, in pre-civil rights Mississippi, get her consciousness raised — and her social position endangered — as she begins writing about the lives of the maids who polish the silver and make the beds. The book is warm, decent, and often funny, but what elevates it — odd but true — are the hundreds of domestic details.

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:21

№10
City of Thieves
David Benioff
ISBN:0670018708, 978-0670018703
Год издания:2008
Издательство:Viking Adult
Язык:Английский

"Город воров"
Автор: Давид Беньофф

Лев Бенёв (прототипом персонажа стал дедушка автора по материнской линии) находится на грани жизни и смерти в 1942 году в блокадном Ленинграде, когда он встречает обаятельного дезертира Колю. Хорошая новость в том, что они быстро становятся друзьями. А плохая - в том, что если они не найдут дюжину яиц для свадебного торта (на свадьбу дочери начальника тюрьмы), неприятный полковник-чекист посадит их в тюрьму. За этим следуют (иногда веселые) приключения, от которых волосы становятся дыбом.

Lev Beniov (a fictional version of the author’s grandfather) is barely surviving the 1942 siege of Leningrad when he hooks up with a charismatic army deserter named Kolya. The good news is that they become fast friends. The bad news is that if they don’t find a dozen eggs for a wedding cake, an unpleasant secret-police colonel is going to have them executed. Hair-raising (and sometimes hilarious) adventures follow.

dejavu_smile 22 июня 2011 г., 22:46

№11
Город
Дэвид Бениофф
ISBN:978-5-386-02352-2
Год издания:2010
Издательство:Рипол Классик
Серия:Тимур Бекмамбетов представляет
Язык:Русский

Эти двое ни при каких обстоятельствах не стали бы друзьями. Они встречаются, когда обоих ожидает расстрел. В тюрьме. В блокадном Ленинграде. В 1942 году.
Один – задумчивый, не…

Комментарии


Плюсую. Довольно интересная подборочка.


я еще не успела доделать. Надо перевести комментарии Кинга к книгам.
спасибо.


Очень интересная подборка. Спасибо))
Люблю когда писатели советуют книги, которые им понравились. У них хороший вкус. Первая книга уже заинтриговала))


Спасибо! я тоже уже несколько книг отсюда себе отметила к прочтению. "Свобода" , "Свампландия", книги Ирвинга и, конечно, Уоллес.


Да)) Осталось их только найти))


У нас вышла под названием- "Последняя ночь на Извилистой реке" Д.Ирвинг. Мне понравилось,люблю бытовые описания до мельчайших подробностей.Да и сюжет достаточно интересен.


спасибо! сейчас исправлю название!


О, спасибо за замечательную подборку. Думаю, у Кинга неплохой вкус. И отдельное спасибо за перевод


рада, что вам тоже понравился его выбор!


Спасибо за подборку.
Маленькое дополнение: 9 книга в русском варианте называется "прислуга"


спасибо! очень ценное дополнение! исправлю


Описание книги 9 неправильно переведено. pre-civil rights переводится до борьбы с правами. Если вы прочтете книгу, то узнаете, что действие происходит в 1962-64гг, гражданская война была 100 годами раньше


Благодарю Вас!! обязательно исправлю.


интересно когда она на русском будет "Свампландия!".уж очень почитать хочется,а подборка хорошая!Спасибо


ой спасибо! обожаю Кинга и уж точно уважаю его мнение.