Часто у одной книги несколько переводов. И зачастую отличаются такие книги не только текстом, но и названием. Вот я и решила собрать их в одну подборку) Буду рада, если вы мне поможете! Нужно добавить книгу, а комментарием к ней указать варианты названия)
| ISBN: | 978-5-271-26226-5, 978-5-271-25309-6, 978-5-9725-1635-3 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | АСТ, Астрель-СПб |
| Язык: | Русский |
еще варианты названия от LastSeptember
С любовью, Рози
Рози Данн
MarianaR 24 ноября 2014 г., 20:46
| ISBN: | 5-17-042750-6, 5-9713-4565-6 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | АСТ, АСТ Москва |
| Серия: | Классика |
| Язык: | Русский |
Varya23 24 ноября 2014 г., 20:54
| ISBN: | 978-5-367-01669-7 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Амфора |
| Серия: | Зимняя сказка |
| Язык: | Русский |
«Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток» в переводе Галины Снежинской
от Big_Pikku : а также выходило ещё как:
Пунш желаний в переводе Лилианны Лунгиной и Александры Исаевой
SeptemberSun 24 ноября 2014 г., 22:21
| ISBN: | 978-5-367-01186-9 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Амфора |
| Язык: | Русский |
История, которой нет конца
Бесконечная книга
Klena_Til 24 ноября 2014 г., 22:40
| ISBN: | 5-353-02949-6 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Росмэн-Пресс |
| Серия: | Мировой бестселлер |
| Язык: | Русский |
Северное сияние
Dahlia_Lynley-Chivers 25 ноября 2014 г., 01:41
| ISBN: | 978-5-699-53500-2 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Эксмо, Домино |
| Серия: | Интеллектуальный бестселлер |
| Язык: | Русский |
"Корабельный холм" , "Великое путешествие кроликов" и "Удивительные приключения кроликов"
Klena_Til 24 ноября 2014 г., 19:17
| ISBN: | 978-5-93196-815-5 |
| Год издания: | 2008 |
| Издательство: | ЭНАС |
| Серия: | Маленькие женщины |
| Язык: | Русский |
Аня с Зеленых Мезонинов
Энн в Грингейбле
Klena_Til 24 ноября 2014 г., 19:28
| ISBN: | 5-699-18375-2 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Bella Donna |
| Язык: | Русский |
Спи, бледная сестра
Тёмный ангел
*Если честно, не знаю, насколько различается перевод в обоих вариантах, по крайней мере, переводчик и там и там один.
Big_Pikku 24 ноября 2014 г., 19:38
| ISBN: | 978-5-386-02919-7 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Рипол Классик |
| Серия: | Интеллектуальный триллер |
| Язык: | Русский |
Klena_Til 24 ноября 2014 г., 21:21
| ISBN: | 978-5-699-74882-2 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Агата Кристи. Серебряная коллекция |
| Язык: | Русский |
Раз, два, пряжка держится едва…
Раз, два, три, туфлю застегни
Раз, раз — гость сидит у нас
Тайна оторванной пряжки
Dahlia_Lynley-Chivers 24 ноября 2014 г., 21:26
| ISBN: | 978-5-699-48741-7 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Интеллектуальный бестселлер |
| Язык: | Русский |
Загадочное ночное убийство собаки
Klena_Til 24 ноября 2014 г., 22:11
| Год издания: | 1973 |
| Издательство: | Малыш |
| Язык: | Русский |
SeptemberSun 24 ноября 2014 г., 22:26
| ISBN: | 978-5-17-078267-3 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | Астрель |
| Серия: | Темная башня |
| Язык: | Русский |
SeptemberSun 24 ноября 2014 г., 22:47
| ISBN: | 978-5-17-073581-5, 978-5-271-35560-8, 978-5-226-03978-2 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | АСТ, Астрель, ВКТ |
| Серия: | Классика исторического романа |
| Язык: | Русский |
Камо грядеши
Куда идёшь
Quo vadis
Big_Pikku 24 ноября 2014 г., 23:09
| ISBN: | 5-901582-78-0 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Амфора, Ред Фиш |
| Серия: | Смотрим фильм - читаем книгу |
| Язык: | Русский |
Бегущий по лезвию бритвы
Мечтают ли андроиды об электроовцах?
Big_Pikku 24 ноября 2014 г., 23:12
| ISBN: | 5-94145-257-8 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Иностранка |
| Серия: | Лекарство от скуки |
| Язык: | Русский |
Багровые реки
Nina_M 25 ноября 2014 г., 18:19
Комментарии
История с кладбищем
Поцелуй, сладкий как ириска
Спасибо!))
Правила виноделов = правила дома сидра
Ирвинг
О, точно-точно) я еще разрывалась, какую в хотелки добавить, где название вкуснее))
Ну первое странное, по экранизации они яблоки выращивали и гнали сидр. По книге, вроде, тоже
Не знаю, не читала и не смотрела))
А спорим, я знаю, кто тебя вдохновил на это изыскание :)
Тут и спорить не нужно)) и первые добавленные книги об этом говорят) хотела сослаться, но решила, что сама в описании запутаюсь)
Да я шучу, было бы на что ссылаться ;) Как Крис в книжке запуталась :)))
Я тебе уже Никогде кинула и щас накидаю из Агаты Кристи прорву вариантов :)
Спасибо за помощь))
Для Кристи прям отдельную подборку можно создавать х))))
Спокуха. это еще не все, я от компа отходил :)
Ну, пожалуй, пока все. Если еще что вспомню - свистну ;)
О, у тебя тут "Волхв" Фаулза есть! Вот тебе туда же:
Куколка
Червь
Любовница французского лейтенанта
Женщина французского лейтенанта
Подруга французского лейтенанта
О, точно, Червь) я думала это у Волхва второе название Куколка)) Спасибо большое!)
Не за что))
Не, у Волхва альтернатива только Маг, насколько я знаю.
Я у Фаулза только Коллекционера читала, не удивительно, что попутала))
Кизи:
Демон Максвелла
Когда явились ангелы
17 рассказов
Над кукушкиным гнездом
Пролетая над гнездом кукушки
Порою блажь великая
Порою нестерпимо хочется...
Киз:
Таинственная история Билли Миллигана
Множественные умы Билли Миллигана
Есть аналогичная подборка
Мне Ксюша уже показывала) но она давно не обновлялась. И там больше на различие с оригиналом)
Она коллективная. Я сегодня добавил туда комментарий, а теперь задумался: а вдруг прослыву некропостером?
От одного комментария?) Врядли) это если бы вы по всем старым подборкам прошлись, тогда другое дело)
Вот еще Бронте
http://www.livelib.ru/book/1000017929
http://www.livelib.ru/book/1000513422