Такой сложный английский. С чего начать? — 19 книг

Полностью прочитана, правда в адаптированном варианте. Но это была первая адаптированная книга, которая не раздражала меня. Но больше за адаптированные не возьмусь.

kiralary 4 сентября 2014 г., 18:08

Книга написана не на современном английском, а на английском, на котором люди разговаривали примерно сто лет назад. И, конечно, она была сложнее предыдущей, но не настолько, чтобы я там совсем ничего не понимала. Бросила ее читать, когда сменила учителя английского, потому что мне показалось, что читать это скучно (эпистолярный жанр не для всех, сами понимаете). Но я планирую однажды взяться за нее снова.

kiralary 4 сентября 2014 г., 18:09

Читаю ее прямо сейчас :)
Совсем не сложно, если подумать. Понимаю текст примерно на 70-75%, может побольше. Во всяком случае читать уже не страшно.
Примечание: ранее не читала ни одной книги про Гарри (даже на русском)

kiralary 4 сентября 2014 г., 18:19

После долгого перерыва я продолжаю читать на английском, пусть это адаптированное и с пометкой "для начинающих". Вообще я очень люблю издательство "Macmillan". Они знают, что делают, и делают это хорошо. Меня впечатлило то, что хоть это и книжечки для начинающих, они не слишком сказочные и детские. Поэтому хочу прочитать все книги серии по каждому уровню. Ведь даже в книгах уровня s0 находишь для себя как новые слова, так и неожиданные варианты переводов новых слов. Окажется полезным для всех. А ведь к ним еще и аудиозапись прилагается.

kiralary 22 августа 2015 г., 18:49

Вторая книга из серии "Macmillan Readers". Выше я даю развёрнутый ответ, почему вам стоит обратить на них внимание.

kiralary 22 августа 2015 г., 18:49

Третья книга из серии "Macmillan Readers". Выше я даю развёрнутый ответ, почему вам стоит обратить на них внимание.

kiralary 22 августа 2015 г., 22:23

Четвёртая книга из серии "Macmillan Readers". Выше я даю развёрнутый ответ, почему вам стоит обратить на них внимание.

kiralary 24 августа 2015 г., 12:30

Пятая книга из серии "Macmillan Readers". Выше я даю развёрнутый ответ, почему вам стоит обратить на них внимание.

kiralary 24 августа 2015 г., 12:30

Шестая книга из серии "Macmillan Readers". Выше я даю развёрнутый ответ, почему вам стоит обратить на них внимание.

kiralary 24 августа 2015 г., 21:03

Первая книга из серии "Penguin Readers"

kiralary 25 августа 2015 г., 10:36

К сожалению, я не нашла здесь английского издания, но, как бы то ни было, этот рассказ я прочла в The New Yorker Digital Edition за 21 декабря 1946 года. Американский вариант английского языка с большим количеством разговорной лексики. Не могу сказать, что люблю-боготворю Сэлинджера, поэтому это первое и единственное, что я читала в оригинале. Как оказалось, переводчики совершенно нормальные люди, просто стиль изложения мысли автора, по моему мнению, оставляет желать лучшего.

kiralary 2 октября 2015 г., 23:47

Конечно, она очень детская. Для третьего класса школ с углублённой программой. В начальной школе мне её подарила учитель по английскому, до сих пор я хранила книжицу, а два дня назад решила, что пора прочесть, и отдать в добрые руки человеку, который всю школу английский проспал, а теперь, видите ли, для работы ему надо.
Для детей третьего класса - идеально. Для меня слишком просто.

kiralary 5 января 2016 г., 23:57

Вторая книга из серии "Penguin Readers"

kiralary 12 октября 2016 г., 17:43

Третья книга из серии "Penguin Readers"

kiralary 15 октября 2016 г., 20:56

Читалась она больше года, потому что всякие экзамены не давали покоя моей душе и мешали проникнуться каждым словом, что обязательно нужно делать, если вы взялись за литературу на вашем неродном. Я от неё осталась в восторге - несмотря на все странности сюжета. Если вам скучно начинать с истории про Гарри и вы склонны к физике-математике, а также к глубокой рефлексии - читайте, не пожалеете!

kiralary 4 мая 2017 г., 01:50

Очень милая история с открытым финалом, которая даёт читателю простор для фантазии и маленький интерактивчик. Займёт чтение минут 20, а вот задуматься можно на годы вперёд. А как бы поступили вы?

kiralary 22 мая 2017 г., 22:18

В который раз убеждаюсь - не смотрите на адаптированную литературу? Неужели вам интересно читать: "Маша ела шишки, а Миша - мороженое"? Мне не очень. Но на наше счастье есть оригинальные книги на английском языке, без всяких глупостей

kiralary 23 мая 2017 г., 00:04

Старый добрый Винни-Пух! Удивительная вещь, но в оригинале книга "звучит" гораздо ярче. Пожалуй, попробую по возможности читать в оригинале то, что возможно :)

kiralary 3 августа 2017 г., 01:06