В данную подборку будет добавляться по одной книге писателей Норвегии, переведённых на русский язык (либо сборники). И некоторые самые известные книги, переведённые на английский.
Данная подборка делается по аналогии с моей подборкой по литературе Японии - подборок то по теме много, но системы классификации иные. Для меня же ценно, когда представлено именно по 1 книге и все возможные авторы страны (а не только самые известные).
В каталоге библиотеке Рудомино просмотрены категории:
Норвежская литература • Первая половина 20 в. • Драматургия
Норвежская литература • Сборники
Норвежская литература • Вторая половина 20 в. • Романы, повести
Норвежская литература • 19 в. • Романы, повести
Норвежская литература • Первая половина 20 в. • Романы, повести
Спасибо всем на лайвлибе, составлявшим подборки по норвежской литературе - я и у вас понемножку взял книжек.
Год издания: | 1959 |
Издательство: | Государственное издательство художественной литературы, Гослитиздат |
Язык: | Русский |
Нобелевская премия по литературе 1903 года за "благородную высокую и разностороннюю поэзию, которая всегда отмечалась свежестью вдохновения и редчайшей чистотой духа".
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 22:25
ISBN: | 978-5-17-057596-1, 978-5-403-01925-5 |
Год издания: | 2009 |
Издательство: | АСТ, АСТ Москва |
Серия: | Книга на все времена |
Язык: | Русский |
Нобелевская премия по литературе 1920 года "За монументальное произведение «Соки земли» о жизни норвежских крестьян, сохранивших свою вековую привязанность к земле и верность патриархальным традициям".
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 22:28
Год издания: | 1989 |
Издательство: | Правда |
Язык: | Русский |
Нобелевская премия по литературе 1928 года "За запоминающееся описание скандинавского средневековья".
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 22:32
ISBN: | 978-5-9985-0656-7 |
Год издания: | 2009 |
Издательство: | Азбука |
Серия: | Азбука-классика (pocket-book) |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1979 |
Издательство: | Прогресс |
Серия: | Мастера современной прозы |
Язык: | Русский |
1955 — Премия Ассоциации норвежских критиков за трилогию «Маленький лорд» (норв. Lillelord)
1967 - Литературная премия Северного Совета - Новые рассказы/ Nye noveller
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 22:37
ISBN: | 5-89826-163-X |
Год издания: | 2004 |
Издательство: | Прогресс-Традиция |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1988 |
Издательство: | Художественная литература |
Язык: | Русский |
В сборник вошла большая часть стихотворного наследия известного норвежского поэта-антифашиста Нурдала Грига.
ISBN: | 978-5-389-00104-6 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Иностранка |
Серия: | Иллюминатор |
Язык: | Русский |
1981 - Литературный приз норвежских критиков
1983 - Приз норвежских книгопродавцов
1986 - Nordland fylkes kulturpris
1987 - Литературный приз Скандинавского совета
1991 - премия фонда Гилдендала
1997 - премия Амалии Скрам
1998 - премия Жана Моне
2010 - Лауреат премии Браги
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 22:52
Год издания: | 1964 |
Издательство: | Прогресс |
Язык: | Русский |
- Премия Ассоциации норвежских критиков 1950 за Trylleglasset
- премия Доблуг 1964
- номинация на Литературную премию Северного совета 1972
- Премия Норвежской академии 1986
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 23:39
ISBN: | 978-5-94145-455-6 |
Год издания: | 2007 |
Издательство: | Иностранка |
Серия: | The Best of Иностранка |
Язык: | Русский |
1976 — Премия Тарьея Весоса за лучший дебют
1984 — Премия издательства Cappelens
1987 — Премия Riverton
1988 — Премия Ассоциации норвежских критиков
1988 — Премия Sarpsborg
1990 — Премия Норвежской ассоциации книготорговцев
1991 — Премия «Аманда»
1993 — Премия Dobloug
1997 — Литературная премия Общества сохранения чистоты норвежского языка
1999 — Премия Sarpsborg
2001 — Премия Кристофера Аамута
2001 — Премия Норвежской ассоциации книготорговцев
2001 — Премия Браги
2001 — Читательская премия общества Bokklubben
2002 — Литературная премия Северного Совета
2006 — Королевский Норвежский орден Святого Олафа
2008 — Орден Искусств и литературы
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 23:14
ISBN: | 978-5-367-00335-2 |
Год издания: | 2007 |
Издательство: | Амфора |
Серия: | Амфора 2004 |
Язык: | Русский |
1990 - Премия Ассоциации норвежских критиков (за «Таинственный пасьянс»)
1993 - Norwegian Booksellers' Prize (за «Зеркало загадок»)
1994 - Deutscher Jugendliteraturpreis (за «Мир Софии»)
1995 - Premio Bancarella (за «Мир Софии»)
1997 - Buxtehude Bull (за «Зеркало загадок»)
2002 - Премия Браги в категории "Почетная премия".
2005 - Королевский Норвежский орден Святого Олафа (Командор)
2005 - Степень доктора в Тринити-колледже (Дублин)
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 23:06
ISBN: | 978-5-389-00941-7 |
Год издания: | 2010 |
Издательство: | Иностранка |
Серия: | Лекарство от скуки |
Язык: | Русский |
1997 — The Riverton Prize в номинации «Лучший норвежский детективный роман года» за роман «Нетопырь»
1998 — The Glass Key Award в номинации «Лучший скандинавский детективный роман» 1998 за роман «Нетопырь»
2000 — Премия The Norwegian Booksellers' Prize в номинации «Лучший роман 2000 года» за роман «Красношейка»
2002 — Премия The Mads Wiel Nygaards Bursary за роман «Не было печали»
2004 — Премия «Лучший когда-либо написанный норвежский детективный роман», присуждаемая Норвежским книжным клубом за роман «Красношейка»
2010 — Номинация на премию Эдгара По за роман «Не было печали»
2010 — Литературная премия Ассоциации норвежских критиков «За лучшую книгу для детей и юношества» за «Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje».
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 22:51
ISBN: | 978-5-7516-0677-0 |
Год издания: | 2009 |
Издательство: | Текст |
Серия: | Первый ряд |
Язык: | Русский |
Награды
2000 — Премия Браги, за роман «В кильватере» (норв. I kjølvannet)
2003 — Премия норвежской критики
2003 — Дублинская литературная премия
2003 — Премия Ассоциации норвежских критиков за роман «Пора уводить коней» (норв. Ut og stjæle hester)
2008 — Премия Ассоциации норвежских критиков за Jeg forbanner tidens elv
2008 — Премия Браги, за роман «Я проклинаю реку времени»
2009 — Литературная премия Северного Совета
Номинации
1996 — Литературная премия Северного Совета
2011 — Independent Fiction Prize
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 23:18
ISBN: | 5-7516-0329-X |
Год издания: | 2002 |
Издательство: | Текст |
Серия: | Современная зарубежная проза |
Язык: | Русский |
2010 - Sørlandet Honorary Award
2009 – Svenska Akademiens nordiska pris
2004 – Det Norske Akademis Pris til minne om Thorleif Dahl
1997 – Oktoberprisen
1996 – Премия Браги (в категории "почетная премия") / Brages hederspris
1995 – Премия Доблуг / Doblougprisen
1991 – Премия Ассоциации норвежских критиков / Kritikerprisen for Et stort øde landskap
1991 – Aschehougprisen
1987 – Riksmålsforbundets litteraturpris
1983 – Премия Ассоциации норвежских критиков / Kritikerprisen for Thomas Fs siste nedtegnelser til allmennheten
1969 – Mads Wiel Nygaards legat
MUMBRILLO 7 июня 2014 г., 00:41
ISBN: | 978-5-91759-035-6 |
Год издания: | 2011 |
Издательство: | Самокат |
Серия: | Лучшая новая книжка |
Язык: | Русский |
2005 - главный приз церемонии Детской литературы на новонорвежском языке ("Вафельное сердце")
2006 - Премия фонда викария Альфреда Андерссона-Рюстса ("Вафельное сердце")
2008 - премия "Серебряный грифель" в Голландии ("Вафельное сердце")
2009 - Премия Тешехьерринги
2009 - главная премия Браги ( в категории "книги для детей и юношества" ("Тоня Глиммердал")
2009 - Премия Уле Вига ("Вафельное сердце" и "Тоня Глиммердал")
2009 - премия "Luchs" (Рысь) в Германии ("Тоня Глиммердал")
2010 - премия Ассоциации норвежской критики ("Тоня Глиммердал")
2010 - "Вафельное сердце" получило премию Сорсьер во Франции
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 23:10
Год издания: | 1982 |
Издательство: | Молодая гвардия |
Серия: | Избранная зарубежная лирика |
Язык: | Русский |
1960 — Премия Ассоциации норвежских критиков за сборник стихотворений «Письмо к свету» (норв. Brev til lyset)
1986 — Премия издательства «Аскехоуг»
MUMBRILLO 7 июня 2014 г., 19:14
2007 — Премия Браги, за роман «Осложнение» (норв. Innsirkling).
2007 — Премия Ассоциации норвежских критиков, за роман «Осложнение» (норв. Innsirkling).
MUMBRILLO 8 июня 2014 г., 16:24
ISBN: | 5-89826-219-9 |
Год издания: | 2004 |
Издательство: | Прогресс-Традиция |
Язык: | Русский |
Лауреат премии Браги (дважды);
премии издательства «Аскехоуг»
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 23:22
ISBN: | 5-7161-0107-0 |
Год издания: | 2004 |
Издательство: | Импэто |
Язык: | Русский |
1992 - премия Доблуг
1993 - премия Ассоциации норвежских критиков
1993 - премия Браги
1996 - литературная премия Северного Совета
MUMBRILLO 6 июня 2014 г., 23:23
Комментарии
Это я уже напевать начала, просматривая подборку!
Знакомы, знакомы с песней)
Сто лет Хербьёрг Вассму - может такая Вам подойдет))))
Вассму добавил) Только другую книгу. Благодарю за внимание!
эх...пропустила...
Да у меня пока добавление идет стахановскими темпами))
ладно, буду иметь в виду)))))интересно, спасибо)))
А XXI век?
а, всё, вижу. но свежего, 2013-14 года совсем не нашла, жаль.
У меня несколько иная задача - собрать всех авторов страны за все времена. Конечно я не соберу начало 20 века, но все же. А книги, опубликованные в 2014, не знаю как-то даже особо не слежу.
Могу по новинкам посоветовать лишь блог одного из пользователей лайвлиба.
Мои изыскания.
А если по существу, то современных норвежцев у нас издают мало.
Из сколько-нибудь заметных вышли за последнее время разве что: Фвонк Эрленда Лу, Замыкая круг Карла Фруде Тиллера, Я проклинаю реку времени Пера Петтерсона и музыкальная трилогия Кетиля Бьёрнстада.
Больше популярны шведы и исландцы со своими детективами:) А в литературе норвежцев есть заметные неизвестные нам авторы, например, Карл Уве Кнасугорд со своей шеститомной автобиографией и Юн Фоссе.
Я вот даже ради интереса посмотрел норвежские премии литературные - сплошь не изданные в России авторы. Разве что лауреатов премии Браги более менее попереводили.
Ну а что, запроса читателя нет да и государству не нужно, вот и не переводят.
Кто ж знает, есть запрос или нет. Не сильно-то издатели и пробуют:)
В рыночном обществе все просто - будет спрос, будет и предложение.
А пробуют то некоторые все равно, пример издательств - Импэто. А есть еще и иные издательства с другой тематикой, вроде Коровакниги или Гипериона.
Не так все просто. Сначала на рынке проводится медиаатака, вываливается инфопоток, что вот этот товар надо купить. Ты сопротивляешься, сопротивляешься, а потом неожиданно признаешь хорошей идеей покупку. Но зачастую рекламируют второсортный товар, а хороший не всегда, а надо бы.
То есть формула "хороший товар в рекламе не нуждается" не работает. Я согласен, что желающий получать товары определенных свойств, например, те же книги норвежцев, будет следить за тем, что выходит. Но можно и упустить что-то важное. Почему, например, романы Несбе так рекламируются? А другого детективщика - Фалдбаккена нет?
Например, прочитал сейчас "Силу прошлого" Веронези. У романа все свойства потенциального бестселлера. При том, что книга совсем неглупая. При умелом маркентинге может и она бы пошла, а так я роман открыл для себя случайно.
А у нас в России рекламы книг как бы и нет почти. Я к сожалению не знаю толком системы рекламы книг на Западе, так бы было понятнее, что можно сделать, чтобы улучшить их продажи. а так получаются сплошные вопросы - на кого вести медиаатаку? Какой должна быть реклама? А то получается, что даже в рамках того же лайвлиба хорошие книги зачастую трудно продвигаются, так как нет читающего их контингента.
Кстати, а где Несбе рекламируется? Я просто редко вижу рекламу книг, мне даже интересно стало.
Импэто давно забили на скандинавов, иногда что-то по эсперанто выходит.
А вот Гипериону дай бог побольше терпения и здоровья. Они чуть ли не единственные на рынке продвигают японцев и корейцев:)
Ну как сказать, последняя скандинавская книга была в 2013. Так что не совсем забили. Стоит учитывать, что финансы обычно у подобных издательств ограничены, потому и издают не так много, как могли бы.
Да, Гипериону долгих лет)