Оригинальный канон "Трех мушкетеров", плюс сиквелы, приквелы, попытки взглянуть на историю с другой стороны.
А также исторические биографии и мемуары причастных реальных лиц.
Ну и просто хорошие романы на русском языке о той же эпохе и исторических героях (Франция 17 века: Анна Австрийская, Ришелье, Мазарини, Людовик).
| ISBN: | 978-5-17-082365-9 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Зарубежная классика |
| Язык: | Русский |
1-я книга
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 01:33
| ISBN: | 978-5-699-35885-4 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Зарубежная классика |
| Язык: | Русский |
2-я книга
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 01:34
| ISBN: | 5-7685-0017-0, 5-9685-0003-0, 5-7685-0018-9, 5-7685-0019-7 |
| Год издания: | 1992 |
| Издательство: | Дайджест Москва |
| Серия: | Александр Дюма. Собрание сочинений. "Дайджест, ФРЭД, Центркнига" |
| Язык: | Русский |
3-я книга
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 01:34
| Издательство: | Книжный клуб «Клуб семейного досуга» |
| Язык: | Русский |
Снова дотошный биографический сбор материалов, а не роман.
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 14:19
| ISBN: | 5-8199-0239-4 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | Форум |
| Серия: | Другая сторона |
| Язык: | Русский |
Бойкий, чересчур осовремененный, развязный язык. Действие ведется от первого лица - от миледи.
Сюжет, слава богу, не исковеркан - просто история пересказана с другой стороны ("вот я вижу мальчика в Менге, вот я вижу его на борту корабля, покидающего Англию, вот он вкрадывается ко мне в дом и подменяет де Варда").
Никакого "обеления" миледи и превращения ее в ангела, положительного персонажа нет, что приятно - просто даны чуть искажения истории, связанные с тем, что она подается от первого лица (типа "в мемуарах графа де Ла Фер написано, что все было вот так, но это неправда - что я, дура что ли, так поступать?")
Метод хороший, но автору не хватает глубины, знания исторического бэкграунда. Да и миледи вышла какой-то простоватой, не завораживающей. Она же, в сущности, как Скарлетт была. Только этой энергии в тексте не видно. Но почитать можно книжку, не противно.
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 01:57
| Год издания: | 1965 |
| Издательство: | Искусство |
| Серия: | Библиотека драматурга |
| Язык: | Русский |
Пьеса А. Дюма "Юность мушкетеров". Написана совместно с О. Маке.
Пьеса в пяти актах, издана и поставлена была в 1849 году.
Является
авторской инсценировкой романа "Три мушкетера".
Шла на сцене в два вечера вместе с другой пьесой "Мушкетеры" -
инсценировской "Двадцать лет спустя".
РУССКОГО ПЕРЕВОДА НЕТ
плюс, тоже с благословения А. Дюма, пьеса Porthos à la Recherche d'un Équipement ("Портос в поисках снаряжения", 1848), Автор: Огюст Анисе-Буржуа. Перевода тоже нет
WassilyKandinsky 20 апреля 2014 г., 15:17
| ISBN: | 978-5-8159-0727-0 |
| Год издания: | 2008 |
| Издательство: | Захаров |
| Серия: | Биографии и мемуары |
| Язык: | Русский |
Дюма - человек был тщательный, поэтому действие книги начинается лет за двадцать до зачатия главного героя.
В подробностях описаны все подробности, заговоры и казни, которые в трилогии о мушкетерах едва мелькают в кадре.
Толстенная книга.
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 02:15
| ISBN: | 5-7350-0026-8 |
| Год издания: | 1994 |
| Издательство: | Самарский Дом печати |
| Язык: | Русский |
Вроде бы, тоже самое, что предыдущая (в другом заглавии). Но надо проверить.
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 02:15
| ISBN: | 5-7287-0021-7 |
| Год издания: | 1992 |
| Издательство: | Арт-Бизнес-Центр |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-516-00174-1 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | Издательский дом "Ленинград" |
| Серия: | Коллекция приключений |
| Язык: | Русский |
Книга Махалина, продолжающая его цикл, начатый "Сыном Портоса".
Молодой барон Элион де Жюссак мечтает добыть высокое воинское звание, чтобы стать достойным спутником своей возлюбленной - прекрасной фрейлины герцогини Бургундской - Вивианы. Судьба приготовила ему встречу с одним из четырех знаменитых мушкетеров - почтенным стариком Арамисом, который благосклонно предложил ему свое покровительство при дворе короля Людовика XIV.
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 02:34
| ISBN: | 5-7078-0003-4 |
| Год издания: | 1993 |
| Издательство: | Смарт |
| Серия: | Библиотека популярной литературы |
| Язык: | Русский |
В книге 2 текста:
1) те самые подложные "Мемуары Шарля Де Баатца, сеньора д`Артаньяна" (автор Куртиль де Сандра - младший современник мушкетера), которые вдохновили Дюма и Маке. (Не целиком, переведен лишь крупный фрагмент, относящийся к известным нам темам - спасибо переводчику). Также Куртиль написал подложные же "Мемуары Рошфора" (на русском не вижу)
2) книга романиста XX века Роже Нимье - "Влюбленный д'Артаньян или пятнадцать лет спустя". Весьма понравилась: автор крайне тщательно постарался стилизовать речь под манеру Дюма - то, о чем забывают все до одного прочие продолжатели ("Тут Атос, который никогда не улыбался, улыбнулся, сам того не замечая, и продолжил речь"). Вышла настоящая литературная игра, на фоне которой сюжет (разумеется, хуже, чем у Дюма) теряется и совершенно не портит впечатления.
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 02:31
| ISBN: | 5-7607-0005-7, 5-7607-0006-5 |
| Год издания: | 1995 |
| Издательство: | Антанта Лтд |
| Язык: | Русский |
Громадные подложные мемуары д'Артаньяна, написанные Куртилем де Сандра. Напечатаны в 1700 году и весьма архаичны по языку. Поэтому для современного читателя "Мемуары" были переработаны и даны на языке, понятном и приятном человеку XX века. Сей труд стал произведением месье Эдуарда Глиссана, лауреата Премии Ренодо 1958 года и Интернациональной Премии Шарля Вейона за лучший роман на французском языке 1965 года.
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 02:32
| ISBN: | 5-699-06544-X |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Мастера современной прозы |
| Язык: | Русский |
Действие книги происходит в наши дни. Главный герой оказывается в центре каких-то странных событий, которые связаны с рукописью главы романа Дюма. Вдобавок оказывается, что клуб почитателей книги весьма активен и может угрожать его жизни. В процессе читатель узнает много нового об обстоятельствах создания "Трех мушкетеров"
WassilyKandinsky 18 апреля 2014 г., 01:50
| ISBN: | 5-235-02486-9 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Молодая гвардия |
| Серия: | Жизнь замечательных людей |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-235-02989-7 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Молодая гвардия |
| Серия: | Жизнь замечательных людей |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-232-01256-8 |
| Год издания: | 2000 |
| Издательство: | Крон-Пресс |
| Серия: | Экспресс |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-235-02464-8 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | Молодая гвардия |
| Серия: | Жизнь замечательных людей |
| Язык: | Русский |
Комментарии
иностранные списки сиквелов:
(многие книги не переведены)
http://www.pastichesdumas.com/php/listeindex.php
_______
webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SyG91x-NfSUJ:willowtree.tv/musketeers/novels.htm+&cd=6&hl=ru&ct=clnk&gl=ru
А. Дюма "Красный сфинкс"
В. Скотт "Приключения Найджела" (действие происходит в Англии, но в числе персонажей герцог Бекингемский)
Ну и ещё историко-приключенческие романы о той эпохе, действие которых происходит во Франции:
Р. Сабатини "Барделис Великолепный"
Г. Эмар "Рыцари веры" (в другом переводе - "Тунеядцы Нового моста")"
Понсон дю Террайль "Капитан Мак"