Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать,
Воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
| ISBN: | 978-5-17-092791-3 |
| Год издания: | 2016 |
| Издательство: | АСТ, Neoclassic |
| Серия: | Толкин: разные переводы |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-17-094268-8 |
| Год издания: | 2016 |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Толкин: разные переводы |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-17-093221-4 |
| Год издания: | 2016 |
| Издательство: | АСТ |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-7183-0003-8 |
| Год издания: | 1991 |
| Издательство: | Северо-Запад |
| Язык: | Русский |
| Год издания: | 1994 |
| Издательство: | Книжный мир |
| Серия: | Волшебная страна |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-7694-0004-8 |
| Год издания: | 1993 |
| Издательство: | Издатель |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-7694-0004-8 |
| Год издания: | 1993 |
| Издательство: | Издатель |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-907628-81-6 |
| Год издания: | 2023 |
| Издательство: | Никея |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-17-135128-1 |
| Год издания: | 2021 |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Толкин - творец Средиземья |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-17-135813-6 |
| Год издания: | 2021 |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Толкин: разные переводы |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-17-119431-4 |
| Год издания: | 2019 |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Толкин: разные переводы |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-17-105265-2 |
| Год издания: | 2017 |
| Издательство: | АСТ, Neoclassic |
| Серия: | Толкин: разные переводы |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5854760185 |
| Год издания: | 1993 |
| Издательство: | Эгос |
| Язык: | Русский |
Повесть - пародия на широко известную философскую трилогию Дж.Р.Р.Толкина "Властелин колец".
| ISBN: | 5-8352-0009-9 |
| Год издания: | 1993 |
| Издательство: | Северо-Запад |
| Серия: | Fantasy |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-8352-0239-3 |
| Год издания: | 1993 |
| Издательство: | Северо-Запад |
| Серия: | Fantasy |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-7331-0049-4 |
| Год издания: | 1994 |
| Издательство: | Гуманитарное Агентство "Академический Проект" |
| Серия: | Fantasy |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-04-004204-3 |
| Год издания: | 2001 |
| Издательство: | Эксмо-Пресс |
| Серия: | Знак Единорога |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 9780008376062 |
| Год издания: | 2020 |
| Издательство: | HarperCollins |
| Серия: | The Lord of the Rings |
| Язык: | Английский |
| ISBN: | 978-0-00-837607-9 |
| Год издания: | 2020 |
| Издательство: | HarperCollins Publishers |
| Язык: | Английский |
