Ура-ура! В игре "Кавардак в библиотеке" мне разрешили собрать греческий алфавит! Потираю руки и приступаю.
Учебник по древнегреческому языку для первого класса гимназии. На новогреческом языке.
| ISBN: | 9789602349564 |
| Год издания: | 2002 |
| Издательство: | ΑΓΚΥΡΑ |
| Серия: | Παιδική - Νεανική Λογοτεχνία |
| ISBN: | 9789607847713 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | Ελληνική Βιβλική Εταιρία |
Новый Завет в оригинале, древнегреческий в версии александрийского койне.
Койне - разговорный язык, распространненный на юге Египта и по всему юго-востоку Средиземного моря. В основном тексты предельно ясные, некоторые обладают плавностью, некоторые - завораживающей красотой.
Это было крайне интересное языковое путешествие! Начнем с того, что сборник нескольких авторов дает замечательно полную лексическу и синтаксическую картину.
Антагонисты по образу мыслей, иудейская и эллинистическая цивилизации сталкиваются на этих страницах, и древнегреческий язык принимает несвойственные ему смыслы, иногда не только меняя значение слов, но и на ходу сотворяя новые! Язык - живой организм. Он изменяется сам, постепенно меняя мышление носителей, и вот уже по многочисленным памятникам 3 - 4 века мы видим, насколько эти новые смыслы вошли в обиходную речь.
Не буду много писать, ибо не думаю, что кому-то интересны подробности... Но впечатления обильны и многообразны, узнала много нового, продвинулась в древнегреческом.
Рада, что осилила, путь был непрост.
CompherKagoule 7 января 2023 г., 17:12
| ISBN: | 9789605696795 |
| Год издания: | 2017 |
| Издательство: | Παπαδόπουλος |
Книга о веселом фокс-терьере по кличке Проказник (по-гречески — Манкас), который живет в большой семье недалеко от Александрии (Египет), а написана она от его лица. Возьмите одного фокс-терьера, четверых детей, кучу взрослых и вы поймете, что скучать за чтением не придется. У автора, Пенелопы Дельты, превосходное чувство юмора. Оторваться невозможно!
Так начинается книга. И кажется, все 280 страницы нас ждут одни проделки озорников...
Но не тут-то было. Пенелопа Дельта известна неожиданными поворотами сюжета и неуемной фантазией. Псу Проказнику доведется услышать страшные истории о греческом восстании, рассказанные бабушкой внукам, когда погибло множество женщин и детей, а девушки были вывезены на невольничий рынок, и о страшном взрыве на двух крошечных греческих островках...
А однажды он учинит разгром в библиотеке и гостиной, обидит друзей в конюшне и укокошит хозяйских утят, так что вынужден будет, сгорая от стыда, убежать куда глаза глядят.
Потом попадет на английскую военную базу, в плен...
Видите? Книжка необычная и увлекательная. Недаром она выдержала десятки изданий и переведена на европейские языки (но не на русский).
В ней нет толерантности, ибо вот так воспитывали тогда маленьких греков, ничего не утаивая от них. Возможно, поэтому они и смогли сказать "нет" нацистам.
Пару слов хочется сказать и о языке. Сама Пенелопа в детстве не переваривала старинную катаревусу и любила народную речь. Ей она и писала. В этом новаторство и правота писательницы, книги которой до сих пор кристально ясны и понятны малышам с раннего детства.
Рада, что прочла. Думаю, эта вещь достойна перевода.
CompherKagoule 24 декабря 2022 г., 16:10
| ISBN: | 9789600510119 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | ΕΣΤΙΑ |
| Серия: | ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ |
| ISBN: | 9789602053997 |
| Год издания: | 1998 |
| Издательство: | ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ |
| Серия: | ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 12 |
