Читая эти книги, во всём мире люди узнают нас, думают о нас.
(Церемония закрытия XXII зимних Олимпийских игр в Сочи)
Порой во время чтения русской литературы возникает такая маленькая случайная мысль: "Интересно, как бы вот на это посмотрел иностранец?". Действительно, как? Книга - это призма, через которую иностранец мог бы увидеть нашу культуру.
Какую тогда важность, должно быть, имеет правильный перевод на их язык с нашего!
Одна из причин, почему я люблю полистать переводы с русского языка.
Так как насчёт собрать их вместе? =)
| ISBN: | 9781847375636 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Simon & Schuster |
| Серия: | Chronicles of Siala |
| Язык: | Английский |
Book One of The Chronicles of Siala trilogy
Оригинал: Алексей Пехов "Крадущийся в тени"
sonysakura 15 февраля 2014 г., 00:00
| ISBN: | 9780765324047 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Tor Books |
| Серия: | Chronicles of Siala |
Book Two of The Chronicles of Siala trilogy
Оригинал: Алексей Пехов "Джанга с тенями"
sonysakura 15 февраля 2014 г., 00:01
| ISBN: | 978-0879973360 |
| Год издания: | 1977 |
| Издательство: | DAW |
| Язык: | Английский |
Оригинал: Аркадий и Борис Стругацкие "Понедельник начинается в субботу"
sonysakura 14 октября 2014 г., 16:16
| ISBN: | 978-1590200650 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Overlook |
| Серия: | The Labyrinths of Echo |
| Язык: | Английский |
Book One of The Labyrinths of Echo series
Оригинал: Макс Фрай "Лабиринт (Чужак)"
sonysakura 14 февраля 2014 г., 23:46
| ISBN: | 9780765324054 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Tor Books |
| Серия: | Chronicles of Siala |
| Язык: | Английский |
Book Three of The Chronicles of Siala trilogy
Оригинал: Алексей Пехов "Вьюга теней"
sonysakura 15 февраля 2014 г., 00:01
| ISBN: | 1853260622 |
| Год издания: | 2001 |
| Издательство: | Wordsworth Classics |
| Серия: | Wordsworth Classics |
| Язык: | Английский |
Оригинал: Лев Толстой "Война и мир"
sonysakura 15 февраля 2014 г., 18:39
| ISBN: | 0575089784, 978-0575089785 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Gollancz |
| Язык: | Английский |
Book Two of The Labyrinths of Echo series
Оригинал: Макс Фрай "Волонтеры вечности"
sonysakura 14 марта 2014 г., 21:16
| ISBN: | 978-1-84749-242-5 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Alma Classics |
| Язык: | Английский |
Оригинал: Михаил Булгаков "Мастер и Маргарита"
sonysakura 23 марта 2014 г., 14:16
| ISBN: | 978-0879972646 |
| Год издания: | 1976 |
| Издательство: | DAW |
| Язык: | Английский |
Оригинал: Аркадий и Борис Стругацкие "Хищные вещи века"
sonysakura 14 октября 2014 г., 16:21
| ISBN: | 9781400025121 |
| Год издания: | 2008 |
| Издательство: | Seal Books |
| Язык: | Английский |
Book One of The Night Watch series
Оригинал: Сергей Лукьяненко "Ночной дозор"
sonysakura 14 февраля 2014 г., 23:50
| ISBN: | 978-0-0994-8993-1 |
| Год издания: | 2008 |
| Издательство: | Arrow Books |
| Язык: | Английский |
Book Two of The Night Watch series
Оригинал: Сергей Лукьяненко "Дневной дозор"
sonysakura 14 февраля 2014 г., 23:52
| ISBN: | 978-0-0994-8994-8 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Arrow Books |
| Язык: | Английский |
Book Three of The Night Watch series
Оригинал: Сергей Лукьяненко "Сумеречный дозор"
sonysakura 14 февраля 2014 г., 23:54
| ISBN: | 978-0-09-951015-4 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Arrow |
| Язык: | Английский |
Book Four of The Night Watch series
Оригинал: Сергей Лукьяненко "Последний дозор"
sonysakura 14 февраля 2014 г., 23:57
| ISBN: | 978-0-434-02224-3 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | William Heinemann |
| Язык: | Английский |
Book Five of The Night Watch series
Оригинал: Сергей Лукьяненко "Новый дозор"
sonysakura 14 февраля 2014 г., 23:59
| ISBN: | 0765326795, 9780765326799 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Tor Books |
| Язык: | Английский |
Оригинал: Алексей Пехов, Елена Бычкова, Наталья Турчанинова "Киндрэт. Кровные братья"
Издание на западе официально представляет Елена Бычкова под псевдонимом Lena Meydan. По своей сути это не просто перевод, а адаптация, в которой изменены некоторые сюжетные линии и герои.
sonysakura 15 февраля 2014 г., 00:01
| ISBN: | 9781840226911 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Wordsworth Editions |
| Серия: | Classics |
Оригинал заглавной повести: Лев Толстой "Казаки"
sonysakura 15 февраля 2014 г., 18:37
| ISBN: | 9781853262715 |
| Год издания: | 1997 |
| Издательство: | Wordsworth Editions |
| Серия: | Wordsworth Classics |
| Язык: | Английский |
Оригинал: Лев Толстой "Анна Каренина"
sonysakura 15 февраля 2014 г., 18:40
| ISBN: | 978-1-84749-191-6 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Oneworld Classics |
| Язык: | Английский |
Оригинал: Лев Толстой "Смерть Ивана Ильича"
sonysakura 15 февраля 2014 г., 18:40
| ISBN: | 0575089849, 978-0575089846 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Gollancz |
| Язык: | Английский |
Book Three of The Labyrinths of Echo series
Оригинал: Макс Фрай "Простые волшебные вещи"
sonysakura 14 марта 2014 г., 21:17
| ISBN: | 978-0575090132 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | Gollancz |
| Серия: | Labyrinths of Echo |
| Язык: | Английский |
Book Four of The Labyrinths of Echo series
Оригинал: Макс Фрай "Тёмная сторона (Вершитель)"
sonysakura 14 марта 2014 г., 21:34
Комментарии
Многое из Акунина и Татьяны Толстой переведено на английский
Спасибо за подсказку, посмотрю попозже что переводили)
https://en.wikipedia.org/wiki/Plutonia_%28novel%29