Савва Бродский, архитектор по профессии, проиллюстрировал несколько десятков книг. И часто подходил к графике как зодчий - строил, конструировал само художественное пространство печатного издания. Иллюстрируя в начале 1980-х годов Шекспира, Бродский разыгрывал настоящий книжный спектакль. Герои выстраиваются в мизансцены на фоне уходящих в перспективу сводов замка датских королей или итальянского ренессансного города. "Публике видны сразу все действующие лица, но одни из них выступают на первый план, в круг, очерченный светом, а другие плавно удаляются вдаль... В работе над этой книгой я почувствовал себя в некотором роде театральным режиссёром", - вспоминал художник. Иллюстрации-декорации ритмично сменяют друг друга: площадка перед замком трансформируется в портретную галерею, а затем в тронный зал; улицы города оборачиваются интерьером собора, а позже превращаются в спальню героини... И кажется естественным, что предваряет череду сюжетных разворотов визуальный образ известного изречения Шекспира: "Весь мир - театр, а люди в нём - актёры".

Текст пьес печатается по изданию: Шекспир В. Трагедии. Сонеты. - М.: Художественная литература, 1968. - (Библиотека всемирной литературы).
Текст сонетов печатается по изданию: Шекспир В. Полное собрание сочинений в 8 т. Т 8. - М. : Искусство, 1960.

Свернуть 

Савва Бродский, архитектор по профессии, проиллюстрировал несколько десятков книг. И часто подходил к графике как зодчий - строил, конструировал само художественное пространство… Развернуть 

«Сонеты» Уильяма Шекспира - одна из великих книг мировой литературы. Полные сложных причудливых образов и метафор, предвосхитившие наступающую эпоху барокко, отразившие тонкую игру ума и сокровенную жизнь сердца их великого автора, они и по сей день привлекают внимание читателей масштабом изображенных чувств и драматических коллизий участников этого «внутреннего театра», где верность, дружба и любовь, жертвуя собой, противостоят измене и бросают дерзкий вызов Времени, властвующему над всем. Известно множество переводов «Сонетов», у каждого из которых есть свои достоинства и недостатки. Вниманию читателя предлагается новый перевод, ставящий своей задачей максимально точно, без толкований и интерпретаций, передать напряженный драматизм шекспировских сонетов, сохранив при этом их причудливый эвфуистический стиль.

Свернуть 

«Сонеты» Уильяма Шекспира - одна из великих книг мировой литературы. Полные сложных причудливых образов и метафор, предвосхитившие наступающую эпоху барокко, отразившие тонкую… Развернуть 

Сборник переводов и переложений сонетов и поэм Шекспира, а также произведений поэтов шекспировской эпохи принадлежит перу известного русского поэта, переводчика, эссеиста, автора более 20 книг стихотворений, переводов, прозы и эссеистики Ю. М. Ключникова. Книга включает переводы сонетов, отдельных монологов из пьес Шекспира, более 80 стихотворений поэтов шекспировской эпохи с их биографиями (Э. Спенсер, Ф. Сидни, К. Марло, Б. Джонсон, Д. Донн, Д. Чапмен и др.), предисловие российского шекспироведа и переводчика, профессора М. Д. Литвиновой, вводную статью автора переводов Ю. М. Ключникова и большое послесловие С. Ю. Ключникова «Бездонная тайна Уильяма Шекспира». Его автор утверждает, что можно говорить о «Коде Шекспира» в точности также, как сейчас говорят о «Коде да Винчи». Переводы и статьи книги поддерживают и развивают смелую гипотезу М. Д. Литвиновой, согласно которой за псевдонимом Шекспир скрываются два человека – великий мыслитель Ф. Бэкон и его ученик, великий поэт Р. Мэннерс, Пятый граф Ратленд, что является новым словом в шекспироведении. Без сомнения, книгу сонетов Шекспира и поэтов Золотого Елизаветинского века с интересом прочтут все любители английской поэзии и творчества Великого Барда.
Составители: Ю.М. Ключников, С.Ю. Ключников.

Свернуть 

Сборник переводов и переложений сонетов и поэм Шекспира, а также произведений поэтов шекспировской эпохи принадлежит перу известного русского поэта, переводчика, эссеиста, автора… Развернуть 

Четыре столетия не умолкают споры о том, кто является автором сонетов. То ли Шакспер из Стратфорда, то ли группа авторов, печатающихся под псевдонимом Шекспир - Потрясающий Копьем- Shakes-Peare (изначально писалось через дефис). Оставим эти споры шекспироведам.
Для автора переводов оказалось чрезвычайно увлекательным пересказать сонеты современным языком.
В свое время переводчик окончил Московский полиграфический институт и уже 26 лет проживает в Америке.

Свернуть 

Четыре столетия не умолкают споры о том, кто является автором сонетов. То ли Шакспер из Стратфорда, то ли группа авторов, печатающихся под псевдонимом Шекспир - Потрясающий… Развернуть 

Московский поэт и журналист, автор 10-ти сборников стихотворений и 2-х книг в прозе, предлагает читателю свои новые переводы полного свода шекспировских сонетов.
Книга "Сонеты Потрясающего Копьем в переводах Вадима Розова" впервые была опубликована в 1998 году. В нынешнем издании русскоязычные стихотворные тексты представлены с учётом позднейшей правки, многие сонеты подвергнуты основательной переработке или переведены заново. На обложке: Аллегория Поэзии и Музыки. Работа немецкого художника Ангелики Кауфман.
На титульном листе: гравюра с изображением Шекспира из посмертного издания его пьес - "Первого Фолио" (1623). Работа английского художника фламандского происхождения Мартина Друшаута.

Свернуть 

Московский поэт и журналист, автор 10-ти сборников стихотворений и 2-х книг в прозе, предлагает читателю свои новые переводы полного свода шекспировских сонетов.
Книга "Сонеты… Развернуть 

Из года в год растет интерес читателей и исследователей к сонетам Уильяма Шекспира - одной из вершин мировой лирики. Со временем все яснее становится масштаб его драматического и поэтического гения, а загадочная фигура автора продолжает оставаться предметом жарких, неутихающих споров. Сонеты Шекспира, как ничто другое, помогают найти ключ к этой 400-летней загадке. По определению американской исследовательницы Хелен Вендлер, сонеты являются "вместилищем отношений и состояний, не имеющим аналогов в сонетной традиции". Представленные на суд читателя переводы сонетов Шекспира, выполненные Верой Тарзаевой, - интереснейшая попытка осмысления его главного поэтического творения, основанная на тщательном изучении текста и многих других источников. Тонкие, емкие формулировки, энергетика мысли и чувства, музыкальность и логическая выверенность интерпретации - несомненные достоинства этой работы, которая не оставит читателя равнодушным.

Свернуть 

Из года в год растет интерес читателей и исследователей к сонетам Уильяма Шекспира - одной из вершин мировой лирики. Со временем все яснее становится масштаб его драматического и… Развернуть 

Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием перевести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к оригиналу. И в то же время не отойти от канонов такой строгой поэтической формы, как английский (Шекспировский) сонет.

Свернуть 

Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием перевести бессмертные творения… Развернуть 

Сонеты У. Шекспира (1564 - 1616) - одно из величайших явлений поэзии эпохи позднего Возрождения. Данная книга - наиболее полное собрание переводов сонетов У. Шекспира, выполненных в разное время известными поэтами - переводчиками: Н.Гербелем, М.Чайковским, К.Случевским, В.Брюсовым, В.Лихачевым, О.Румером, Б.Пастернаком, В.Набоковым, С.Маршаком, А.Финкелем, Т.Щепкиной - Куперник и др.

Свернуть 

Сонеты У. Шекспира (1564 - 1616) - одно из величайших явлений поэзии эпохи позднего Возрождения. Данная книга - наиболее полное собрание переводов сонетов У. Шекспира, выполненных… Развернуть