В этой подборке собраны книги, в которых автор с помощью пунктуации, лексики или синтаксиса описывает речь различных фантастических существ. Речевая характеристика персонажа — настоящий вызов для писателя, и очень любопытно, как с ним справляются разные авторы.
Подборка создана в результате обсуждения в группе "Посоветуйте книгу".
В этой подборке собраны книги, в которых автор с помощью пунктуации, лексики или синтаксиса описывает речь различных фантастических существ. Речевая характеристика персонажа — настоящий вызов для писателя, и очень любопытно, как… Развернуть
Акунину сам бог велел про японский рассуждать. В "Просто Масе" он разные диалекты упоминает, и любимое его прилагательное относительно гайдзинского японского — "чудовищный". ))) А Фоер — реально крут. Обязательно посмотрю, как текст выглядит на английском.
Насколько я помню, с точки зрения Масы Фандорин путал какие-то звуки в произношении. Но в какой это книге было вообще из памяти стёрлось(
На английском текст тоже прекрасен)))
MY LEGAL NAME is Alexander Perchov. But all of my many friends dub me Alex, because that is a more flaccid-to-utter version of my legal name. Mother dubs me Alexi-stop-spleening-me!, because I am always spleening her. If you want to know why I am always spleening her, it is because I am always elsewhere with friends, and disseminating so much currency, and performing so many things that can spleen a mother. Father used to dub me Shapka, for the fur hat I would don even in the summer month. He ceased dubbing me that because I ordered him to cease dubbing me that. It sounded boyish to me, and I have always thought of myself as very potent and generative. I have many many girls, believe me, and they all have a different name for me. One dubs me Baby, not because I am a baby, but because she attends to me. Another dubs me All Night. Do you want to know why? I have a girl who dubs me Currency, because I disseminate so much currency around her. She licks my chops for it. I have a miniature brother who dubs me Alli. I do not dig this name very much, but I dig him very much, so OK, I permit him to dub me Alli. As for his name, it is Little Igor, but Father dubs him Clumsy One, because he is always promenading into things. It was only four days previous that he made his eye blue from a mismanagement with a brick wall. If you're wondering what my bitch's name is, it is Sammy Davis, Junior, Junior. She has this name because Sammy Davis, Junior was Grandfather's beloved singer, and the bitch is his, not mine, because I am not the one who thinks he is blind.
Ещё смотрела украинский перевод, но моих знаний не хватает, чтобы понять, насколько хорошо переведено.
Ветка комментариев
Акунину сам бог велел про японский рассуждать. В "Просто Масе" он разные диалекты упоминает, и любимое его прилагательное относительно гайдзинского японского — "чудовищный". ))) А Фоер — реально крут. Обязательно посмотрю, как текст выглядит на английском.
Насколько я помню, с точки зрения Масы Фандорин путал какие-то звуки в произношении. Но в какой это книге было вообще из памяти стёрлось(
На английском текст тоже прекрасен)))
Ещё смотрела украинский перевод, но моих знаний не хватает, чтобы понять, насколько хорошо переведено.