Китайская литература — 68 книг

Публикуемые новеллы созданы в период величайшего расцвета китайской литературы, в так называемую эпоху Тан (618—906), когда жанр новеллы претерпел существенные изменения, став частью «большой» литературы. Наследие танских новеллистов велико, поэтому в книгу вошли лишь немногие образцы жанра (двадцать произведений), принадлежащие перу семнадцати авторов (о трёх из них достоверных сведений нет).

Публикуемые новеллы созданы в период величайшего расцвета китайской литературы, в так называемую эпоху Тан (618—906), когда жанр новеллы претерпел существенные изменения, став…

В «Эпические сказания народов южного Китая» вошли сказания народа аси, мяо и эпическая поэма народа сани.

Вошедшие в издание фольклорные эпические песни бытовали в устной передаче не одно столетие; были записаны и затем опубликованы в 1940-х — начале 1950-х гг. На русский язык переведены впервые.

В «Эпические сказания народов южного Китая» вошли сказания народа аси, мяо и эпическая поэма народа сани.

Вошедшие в издание фольклорные эпические песни бытовали в устной…

Древнейший поэтический памятник (XI—VI вв. до н. э.) китайского народа, «Книга песен и гимнов» («Шицзин»), впервые переведён на русский язык полностью.

Алексей Александрович Штукин (1904—1963) начал работать над переводом «Шицзин» под руководством выдающегося синолога академика Василия Михайловича Алексеева (1881—1951) ещё в начале 1930-х гг., но работа эта шла в невыносимых условиях: в начале 1938 г. она была прервана в связи с арестом A. A. Штукина (до ареста были переведены две части памятника). A. A. Штукин год провёл в тюрьме, был приговорён к 5 годам лагерей, которые отбывал в Магадане (там подружился с Ю. Г. Оксманом). Вернулся A. A. Штукин только в 1947 г., но ему было запрещено жить в Ленинграде; работая учителем в сельской школе, он продолжал переводить «Шицзин». В 1947 г. A. A. Штукин был снова арестован, сослан в Норильск и опять лишён возможности работать над переводом. Вернувшись в 1954 г. в Ленинград, A. A. Штукин закончил перевод уже будучи тяжело больным. Работа по завершению перевода шла при непосредственном участии Н. И. Конрада, консультировавшего переводчика и поэтического редактора А. Е. Адалис (см.: К истории одной не состоявшейся публикации : переписка Н. И. Конрада с Б. Б. Бахтиным / публ. М. Ю. Сорокиной // In memoriam : исторический сборник памяти Ф. Ф. Перченка. — М.; СПб., 1995. — С. 323). См.: Баньковская М. В. «Ши цзин» и Судьба : к 90-летию со дня рождения A. A. Штукина // Петербургское востоковедение. — СПб., 1994. — Вып. 6. — С. 579—614.

Древнейший поэтический памятник (XI—VI вв. до н. э.) китайского народа, «Книга песен и гимнов» («Шицзин»), впервые переведён на русский язык полностью.

Алексей Александрович…

Автором сатирического романа «Цветы в зеркале», созданном на рубеже XVIII и XIX вв., был китайский писатель и учёный-лингвист Ли Жу-чжэнь (ок. 1763 — ок. 1830). Роман завершает традицию китайского романного повествования, истоки которого уходят в эпоху Средних веков; он написан в 1810—1825 гг. и издан в 1828 г.

На русский язык переведён впервые.

Автором сатирического романа «Цветы в зеркале», созданном на рубеже XVIII и XIX вв., был китайский писатель и учёный-лингвист Ли Жу-чжэнь (ок. 1763 — ок. 1830). Роман завершает…

Поэзия эпохи Сун (X - XIV вв.) - одна из четырех величайших вершин в непрерывном потоке китайской классической поэзии. Включенные в сборник поэты - наиболее значительные фигуры лирической "школы иносказаний" этой поэзии. Ли Цинчжао считается величайшей поэтессой Китая и ставится в один ряд с Сапфо. Поэзия Цзян Куя, отличающаяся особой мелодичностью, - одна из жемчужин этой школы. Цзян Цзе в Китае классифицируется как один из четырех "крупных поэтов конца династии Сун". Хэ Чжу и У Вэньин - непременные участники всех представительных сборников "Сто стихотворений сунской поэзии".
Книга богато иллюстрирована рисунками и китайской каллиграфией.

Поэзия эпохи Сун (X - XIV вв.) - одна из четырех величайших вершин в непрерывном потоке китайской классической поэзии. Включенные в сборник поэты - наиболее значительные фигуры…

Поэтическая антология "Песни Великого спокойствия при южном ветре" (1863) включает в себя самые знаменитые образцы корейской поэзии эпохи Чосон (1392-1897), принадлежащие кисти выдающихся мастеров слова, и новейшие стихи, написанные неизвестными представителями самых разных сословий. Пейзажная и любовная лирика, философские притчи в стихах, юмористические тексты - таков тематический диапазон сборника. Вереница персонажей, богатая образность, обилие цитат, стилистическая неоднородность, сочетание утонченного лиризма и разговорных оборотов способны превратить знакомство с этой антологией в увлекательный процесс и доставить читателям эстетическое удовольствие.

Поэтическая антология "Песни Великого спокойствия при южном ветре" (1863) включает в себя самые знаменитые образцы корейской поэзии эпохи Чосон (1392-1897), принадлежащие кисти…

Впервые в российской переводческой практике три великих периода китайского Средневековья Тан (VII - X вв.), Сун (X - XIII вв.), Юань (XIII - XIV вв.) соединяются в единый поэтический массив, показывая движение художественной мысли к человеку, к чувственному дыханию музыкальных строф. Данная антология не только на новом этапе, максимально соответствующему современному китайскому комментаторскому уровню и стилистике русской поэзии, переосмысливает уже наработанное, но и вводит в оборот отечественной культуры значительный дополнительный материал.

Антология адресована широкому российскому читателю, не обязательно глубоко сведущему в китайской культуре, но - истинному любителю поэзии.

Впервые в российской переводческой практике три великих периода китайского Средневековья Тан (VII - X вв.), Сун (X - XIII вв.), Юань (XIII - XIV вв.) соединяются в единый…

"Книга правителя области Шан" - один из наиболее значительных памятников общественно-политической мысли древнего Китая. В нем излагается учение Шан Яна (IV в.до н. э.) - основателя школы легистов, отстаивавшей деспотическую форму правления. Учение Шан Яна, воспринятое конфуцианцами в период с III в. до н. э. по III в. н. э. способствовало превращению конфуцианства в государственную идеологию и оказало огромное влияние на дальнейшее развитие законодательства и правовых теорий не только Китая, но и многих стран Дальнего Востока.

"Книга правителя области Шан" - один из наиболее значительных памятников общественно-политической мысли древнего Китая. В нем излагается учение Шан Яна (IV в.до н. э.) -…

В книге публикуется факсимиле ксилографа "Лес категорий".
"Лес категорий" - это перевод на тангутский язык ныне утраченного китайского сочинения "Лай Линь" жанра лэйшу, длительное время служившего источником сюжетов и образов для китайской и японской простонародных литератур. В книге приводится выборочный перевод отдельных рассказов.

В книге публикуется факсимиле ксилографа "Лес категорий".
"Лес категорий" - это перевод на тангутский язык ныне утраченного китайского сочинения "Лай Линь" жанра лэйшу,…

В книге публикуется перевод древнекитайского памятника "Шань хай цзин" - важнейшего источника естественнонаучных знаний, мифологии, религии и этнографии Китая IV-I вв. до н. э. Перевод снабжен предисловием и комментарием, где освещаются проблемы, связанные с изучением этого памятника.

В книге публикуется перевод древнекитайского памятника "Шань хай цзин" - важнейшего источника естественнонаучных знаний, мифологии, религии и этнографии Китая IV-I вв. до н. э.…

Поэма знаменитого литератора VIII в. Бо Син-цзяня была случайно найдена в кельях буддийского монастыря в Дуньхуане в неоконченном виде и издана ксилографическим способом в конце XIX в. Это ксилографическое издание воспроизводится здесь полностью.

Поэма знаменитого литератора VIII в. Бо Син-цзяня была случайно найдена в кельях буддийского монастыря в Дуньхуане в неоконченном виде и издана ксилографическим способом в конце…

Монография посвящена анализу взглядов выдающегося мыслителя Древнего Китая - Сюнь-цзы. Учение Сюнь-цзы рассматривается как первая в истории китайской философии целостная система идей, представляющая собой синтез философской и социально-политической

Монография посвящена анализу взглядов выдающегося мыслителя Древнего Китая - Сюнь-цзы. Учение Сюнь-цзы рассматривается как первая в истории китайской философии целостная система…

Вашему вниманию предлагается комплект из 2 книг. "Исторические записки" древнекитайского историка Сыма Цяня - выдающийся памятник мировой историографии. Издание рассчитано на студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также

Вашему вниманию предлагается комплект из 2 книг. "Исторические записки" древнекитайского историка Сыма Цяня - выдающийся памятник мировой историографии. Издание рассчитано на…

Монография посвящена великому китайскому поэту Ли Бо. В ней предпринята попытка охарактеризовать мировоззрение поэта, анализируется его отношение к основным направлениям китайской идеологии эпохи Тан: конфуцианству, даосизму и буддизму. Характеризуются главные темы его творчества: положение талантливой личности в обществе, природа, странствия, война и другие. В заключительной главе автор останавливается на некоторых вопросах поэтики Ли Бо. Предпринятый анализ позволяет сделать выводы о личности поэта, о его сложном характере.
В книге много переводов стихотворений Ли Бо, приводимых полностью или в отрывках.

Монография посвящена великому китайскому поэту Ли Бо. В ней предпринята попытка охарактеризовать мировоззрение поэта, анализируется его отношение к основным направлениям китайской…

Настоящий том продолжает публикацию русского перевода "Гао сэн Чжуань" ("Жизнеописания достойных монахов") - важнейшего источника по истории раннего китайского буддизма, классического памятника китайской литературы, образцового со-чинения в жанре

Настоящий том продолжает публикацию русского перевода "Гао сэн Чжуань" ("Жизнеописания достойных монахов") - важнейшего источника по истории раннего китайского буддизма,…

`Главы о прозрении истины` представляют собой фундаментальный текст, посвященный методологии, теории и практике даосской `внутренней алхимии` (нэй дань). `Внутренняя алхимия`, называемая часто также `даосской йогой`, представляет собой сложный комплекс психофизических упражнений, направленных на достижение конечной цели даосской религии - бессмертия, совершенства и единения со всем сущим. Упражнения внутренней алхимии активно используются и в современной гимнастике ци гун, авторитеты которой рассматриваютсочинение Чжан Бо - дуаня в качестве классического труда по ци гун. Настоящее издание включает в себя первый полный перевод на русский язык текста `Глав о прозрении истины`, сопровождающийся подробным терминологическим и религиоведческим комментарием; атакже вступительную статью, представляющую собой оригинальное исследование даосского учения о бессмертии и путях его обретения. В оформлении книги использованы гравюры к ксилографическому изданию `Дао цзана`, а также элементы минских и цинских народных картин.

`Главы о прозрении истины` представляют собой фундаментальный текст, посвященный методологии, теории и практике даосской `внутренней алхимии` (нэй дань). `Внутренняя алхимия`,…

Сборник «Простонародные рассказы, изданные в столице» включает в себя семь рассказов эпохи Сун (X–XIII вв.) — семь непревзойдённых образцов устного народного творчества. Тематика рассказов разнообразна: в них поднимаются проблемы любви и морали, повседневного быта и государственного управления. В рассказах ярко воспроизводится этнография жизни китайского города сунской эпохи. Некоторые рассказы насыщены элементами фантастики. Своеобразна и композиция рассказов, связанная с манерой устного исполнения.
Настоящее издание включает в себя первый полный перевод на русский язык сборника «Простонародные рассказы, изданные в столице», предисловие и подробные примечания (как фактические, так и текстологические).

Сборник «Простонародные рассказы, изданные в столице» включает в себя семь рассказов эпохи Сун (X–XIII вв.) — семь непревзойдённых образцов устного народного творчества. Тематика…

Настоящая книга - наиболее полное издание коллекции буддийских коротких рассказов сяошо - открывает перед читателем причудливый мир простонародного китайского буддизма, знакомит с `живым буддизмом` и культурой `безмолвствующего большинства` первого тысячелетия нашей эры. Невыдуманные буддийские истории о чудесах и небылицах, загробном мире, божествах, монахах и мирянах, святынях и реликвиях - увлекательное и полезное чтение для всех, кто интересуется духовной жизнью, религией и культурой Востока.

Перевод пяти сборников буддийских сяошо снабжен обстоятельной вступительной статей и подробными примечаниями. В оформлении использованы иллюстрации к китайским старопечатным книгам.

Настоящая книга - наиболее полное издание коллекции буддийских коротких рассказов сяошо - открывает перед читателем причудливый мир простонародного китайского буддизма, знакомит с…

Трактат выдающегося даосского философа, алхимика, медика и историка Гэ Хуна `Баопу-цзы`, написанный около 320 г. н. э., представляет собой своеобразную энциклопедию раннесредневекового даосизма. Учение о Дао-Пути вселенной и путях его обретения, алхимия имагия, медицина и астрология, учение о бессмертных-небожителях и рецепты изготовления эликсира вечной жизни - вот только некоторые из тем, подробно рассматриваемых Гэ Хуном в его `алхимическом апокалипсисе`, как назвал трактат `Баопу-цзы` великий российский китаевед академик В.М.Алексеев. Трактат Гэ Хуна уже давно привлекал внимание отечественных исследователей. Еще в 20-е годы над ним начал работать выдающийся синолог Ю.К.Щуцкий, однако его трудам не суждено было завершиться. И только теперь российский читатель получает возможность познакомиться с этим удивительным текстом, в котором переплетаются описания магических грибов и рассуждения о даосизме и конфуцианстве, рецепты трансмутации металлов и увлекательные новеллы о бессмертных, философские размышления и рекомендации по дыхательной практике и сексуальной гигиене. Перевод представляет значительный интерес для востоковедов, культурологов, религиеведов, историков науки, медиков и всех интересующихся духовной культурой Китая.

Трактат выдающегося даосского философа, алхимика, медика и историка Гэ Хуна `Баопу-цзы`, написанный около 320 г. н. э., представляет собой своеобразную энциклопедию…

Книга знаменитого литератора Гань Бао "Записки о поисках духов" - один из древнейших и наиболее известных памятников китайской литературы, повествующий о том, "о чем не говорил Конфуций", - о разнообразнейшей нечисти: об удивительных существах, о растениях и животных-оборотнях, о зловредных бесах, о душах умерших и чудесных предметах. Гань Бао задумал свою книгу как доказательство существования духов. Он собирал старинные легенды и предания, а также записывал множество необычных случаев, произошедших со своими современниками. "Записки о поисках духов" остались в веках как наиболее универсальный и всеобъемлющий сборник фантастических рассказов, сюжеты которых используются в китайской литературе вплоть до нашего времени.

Настоящее издание включает в себя первый полный русский перевод сборника, осуществленный крупнейшим специалистом по литературе и истории Древнего Китая профессором Л.Н.Меньшиковым. Основной текст сопровождает его статья, подробный комментарий и словарь-указатель.

Книга знаменитого литератора Гань Бао "Записки о поисках духов" - один из древнейших и наиболее известных памятников китайской литературы, повествующий о том, "о чем не говорил…