В феврале 2000 года крупнейший кенийский историк африканских обществ и культур Али Мазруи объявил о начале коллективной работы над проектом «Сто лучших африканских книг ХХ века». Проект разворачивался под эгидой Международной книжной ярмарки в Хараре при содействии Сети африканских книгоиздателей, Ассоциации книготорговцев Африки и Ассоциации африканских писателей. Сформированный ими короткий список включал 500 названий из первоначальных 1 521. На этой основе жюри из 16 авторитетных ученых и советников посольств, возглавлявшееся вице-президентом Кейптаунского университета, профессором Нджабуло Ндебеле, отобрало окончательные 100 названий.
Итоговый список был обнародован 18 февраля 2002 — через два года работы — в Гане. Торжество по этому поводу, планировавшееся на книжной ярмарке в Хараре, было из-за политических волнений в Зимбабве перенесено в Кейптаун и прошло в августе 2002. Наконец, из 100 книг-финалистов были выбраны 12 победителей, ниже их авторы перечисляются в алфавитном порядке. Полный список в 100 названий и рубрикацию их по трем категориям (художественная литература, нон-фикшн, детская литература) можно видеть здесь.
Не вошедшие в подборку книги...
Детские книги:
Meshack ASARE (Ghana) Sosu's Call
Hayam Abbas al-HOM (Egypt) Adventures of a Breath
Charles MUNGOSH (Zimbabwe) Stories from a hona Childhood
Véronique TADJO (Côte d'Ivoire) Mamy Wata et le Monstre
Взрослые книги не нашел в переводах:
Abdell Rahman el-ADNOODY Death on the Asphalt
Ken BUGUL (Senegal) Riwan
Jose CRAVEIRINHA (Mozambique) Karingana ua Karingana
Boubacar Boris DIOP (Senegal) Murambi ou le Livre des Ossements
Ungulani Ba Ka KOSSA (Mozambique) Ualalapi
Tierno Monenembo (Guinea) Un Attieke pour Elgass
PEPETELA (Angola) A Geração da Utopia
Williams SASSINE (Guinea) Le Jeune Homme de Sable
Robert Bin SHAABAN (Tanzania) Utenzi wa Vita ya Uhuru (Trans. The War of Freedom)
SONY Labou Tansi (Dem. Rep. of Congo) La vie et demie
Tchicaya U TAM'S (Congo) Le Mauvais Sang – Feu de Brousse – A Trisse-Coeur
José Luandino VIEEIRA (Angola) Nós os do Makulusu
BW VILAKAZI (South Africa) Amal'eZulu
Нонфикшн:
Samir AMIN (Egypt) Accumulation on a World Scale
Ifi AMADIUME (Nigeria) Male Daughters, Female Husbands, Gender and Sex in an African Society
Mario de ANDRADE (Angola) Os Nacionalismos Africanos
Anthony APPIAH (Ghana) In My Father's House
Amicar CABRAL (Guinea-Bissau) Unity and Struggle
JE CASELY-HAYFORD (Ghana) Ethiopia Unbound
Rocha CHIMERA (Kenya) Kiswahili, Past, Present and Future Horizons
Cheikh Anta DIOP (Senegal) Antériorité Des Civilisations Nègres
Efua DOORKENOO (Ghana) Cutting the Rose
Paulin HOUNTONDJI (Benin) Sur la philosophie Africaine
Samuel JOHNSON (Nigeria) The History of the Yorubas
Jomo KENYATTA (Kenya) Facing Mount Kenya
Joseph KI-ZERBO (Burkina Faso) Histoire de l'Afrique Noire
Antjie KROG (South Africa) Country of My Skull
Amina MAMA (Nigeria) Beyond the Mask, Race, Gender and Identity
Mahmood MAMDANI (Uganda) Citizen and Subject: Contemporary Africa and the Legacy of Late Colonialism
Nelson MANDELA (South Africa) Long Walk to Freedom
Eugene MARAIS (South Africa) Die Siel van die Mier
Albert MEMMI (Tunisia) Portrait du Colonisé Suivi de Portrait du Colonisateur
Ezekiel MPHAHLELE (South Africa) Down Second Avenue
VY MUDIMBE (Dem. Rep. of Congo) The Invention of Africa
Kwame NKRUMAH (Ghana) Ghana: The Autobiography of Kwame Nkrumah
Sol PLAATJE (South Africa) Native Life in South Africa
Charles VAN ONSELEN (South Africa) The Seed is Mine
| Год издания: | 1964 |
| Издательство: | Художественная литература |
| Язык: | Русский |
Книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:09
| ISBN: | 978-1929132218 |
| Год издания: | 2001 |
| Издательство: | Kane/Miller Book Publishers |
| Язык: | Английский |
Книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:10
| ISBN: | 978-1577668060 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Waveland Pr Inc |
| Язык: | Английский |
Книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:12
| ISBN: | 978-1852428976 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | Serpent's Tail |
| Язык: | Английский |
Книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:13
| ISBN: | 978-0954702335 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Ayebia Clarke Publishing Ltd |
| Язык: | Английский |
Книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:14
| ISBN: | 5-05-002502-8 |
| Год издания: | 1990 |
| Издательство: | Радуга |
| Язык: | Русский |
"Любовь и фантазия", книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:14
| ISBN: | 978-0385264655 |
| Год издания: | 1990 |
| Издательство: | Doubleday |
| Язык: | Английский |
"Каирская трилогия" целиком, книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:15
| ISBN: | 978-0435902292 |
| Год издания: | 1981 |
| Издательство: | Heinemann |
| Язык: | Английский |
Книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:16
| Год издания: | 1977 |
| Издательство: | Прогресс |
| Серия: | Мастера современной прозы |
| Язык: | Русский |
"Пшеничное зерно", книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:16
| ISBN: | 978-0813912752 |
| Год издания: | 1992 |
| Издательство: | University of Virginia Press |
| Язык: | Английский |
Книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:17
| Год издания: | 1987 |
| Издательство: | Радуга |
| Серия: | Мастера современной прозы |
| Язык: | Русский |
"Аке, годы детства", книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:17
| ISBN: | 978-1556520723 |
| Год издания: | 1974 |
| Издательство: | A Cappella Books |
Книга-финалист
sibkron 2 сентября 2013 г., 13:19
| ISBN: | 978-5-367-00622-3 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Амфора |
| Серия: | Амфора 21 |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-0582276024 |
| Год издания: | 1995 |
| Издательство: | Longman |
| Язык: | Английский |
| ISBN: | 978-0811215657 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | New Directions Publishing |
| ISBN: | 978-0435905408 |
| Год издания: | 1989 |
| Издательство: | Heinemann |
| Серия: | African Writers Series |
The central story in this book tells of an upright man resisting the temptations of easy bribes and easy satisfactions and winning for his honesty nothing but scorn.
| ISBN: | 978-0253212269 |
| Год издания: | 1998 |
| Издательство: | Indiana University Press |
| Язык: | Английский |
| ISBN: | 5-02-018129-3 |
| Год издания: | 1999 |
| Издательство: | Издательская фирма «Восточная литература» РАН |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-1577664185 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | Waveland Pr Inc |
This novel is a biting critique of colonial life and missionary activity.
| Год издания: | 1981 |
| Издательство: | Прогресс |
| Язык: | Русский |
«Сухой белый сезон»
sibkron 3 сентября 2013 г., 13:51
Комментарии
Спасибо за интересную подборку)
Правда выбор своеобразный конечно. Чтобы у Шойинки выбрать "Аке, годы детства", это еще додуматься надо)
Кстати, если заинтересуетесь африканской литературой, то можете посмотреть издававшуюся серию лучших книг африканских авторов - African Writers Series. Там много любопытных книг.
Не всей, но за вашей подборкой следить буду:) А серия интересная, есть что повыбирать:)
Странно, что в этой подборке нет книги Рышарда Капучинского
http://www.livelib.ru/book/1000728504
Книга просто великолепная. Он провел в Африке более 20 лет, работая журналистом в разных африканских странах, иногда в очень драматические периоды их истории. Очень рекомендую.
Ничего странного нет. Это не книги об Африке, это книги африканских авторов. Капущинский - поляк. Я подборку ещё не доделал, но Капущинского там точно нет. И, если бы сам составлял, то тоже сюда бы её не отнёс.
Понятно, Капучинский не гражданин африканской страны, поэтому не мог быть включен в эту подборку. Но книга все равно отличная.
Здравствуйте
Несколько книг из подборки, представленных на языке оригинала, переведены на русский
Например
1. Онвана, Л. Б.
Мы убиваем Паршивую Собаку [Текст] : рассказы / Л.Б. Онвана ; Пер. с португ. и предисл. Л. Некрасовой, АН СССР. - М. : Наука, 1967. - 96 с. : портр. ; 20 см. - 30000 экз. - 0.26 р.
На обороте тит. л.: Luis Bernardo Honvana. Nos matamos o Cao-Tinhoso
2. https://www.livelib.ru/book/1001071978-nedzhma-kateb-yasin
3. Айду, Кристина Ама Ата. Дилемма призрака: Пьеса. Пер. Л.Биндеман //Африка. Литературный альманах. Выпуск 9. - М: Худ. лит. 1988, С.564-639.
4. https://www.livelib.ru/book/1000603044-bednyj-hristos-iz-bomba-mongo-beti
Еще переведенные книги
5. https://www.livelib.ru/work/1001158733-staryj-negr-i-medal-ferdinand-ojono
6. https://www.livelib.ru/book/1000514293-trostinki-gospoda-boga-semben-usman
Спасибо, за информацию. Будет время, поменяю. Кроме рассказов Онваны (в подборке сборник). А по сути, например, "Неджма" Катеба Ясина тоже переводилась, издавалась в онтологии североафриканской литературы)
Всегда рад.
Так у Онваны вроде бы об одном и том же сборнике речь?
Вот еще одно издание
https://www.livelib.ru/book/1000780153-takoe-dlinnoe-pismo-povesti-senegalskih-pisatelej-mariama-ba-aminata-sou-fall
В нем сразу 2 произведения "Самое длинное письмо"(12 лучших книг) и "Восстание нищих"(100 лучших книг)
Издавалась также лирика Сенгора из подборки
https://www.livelib.ru/book/1000555740-leopold-sedar-sengor-izbrannaya-lirika-leopold-sedar-sengor