Читающий Петербург '2020 — 46 книг

В 2020 г. мы продолжаем проект «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя», начало которому было положено в 2009 г.

Наша цель остается неизменной — привлечь внимание жителей Санкт-Петербурга к творчеству лучших современных зарубежных писателей.

Наши партнеры из зарубежных культурных центров, генеральных консульств; переводчики и преподаватели ВУЗов представляют российскому читателю авторов из 25-ти стран и рекомендуют их литературные произведения для выдвижения по одной из следующих номинаций:

1-я номинация -
Лучший зарубежный писатель, произведения которого не изданы в переводе на русский язык.

2-я номинация -
Лучший зарубежный писатель, произведения которого изданы в переводе на русский язык.

№1
Leonardos Hände
Алоис Хотшниг
ISBN:978-3852188065
Год издания:2008
Издательство:Haymon Verlag

Австрия

Это — этический конфликт, трагедия двух сердец, криминальная драма в одной книге. Как искупить свою вину за совершённое преступление, как справиться с самим собой — путем раскаяния, самопожертвования, служения, любви? Курту Вейрату, герою романа, предстоит ответить на эти сложные вопросы, чтобы вновь обрести душевный покой.

malcolm 9 июля 2020 г., 21:47

№2
Убийцы персиков
Альфред Коллерич
ISBN:5-89091-256-9
Год издания:2003
Издательство:Симпозиум
Язык:Русский

Австрия

В замке живут господа и слуги. Каждый из них занимается своими делами, всё движется по заведенному порядку. Перемен здесь не терпят и живут ради того, чтобы в замке ничего не менялось. Над всем царит идея совершенного устройства мира. Но приходит время, и почва под ногами обитателей замка начинает содрогаться. В самом устройстве жизни в замке заложены основания ее грядущего разрушения. «Пришло время, когда место кухни занял рассказ о кухне, а круглый стол уступил место рассказам о круглом столе. Предметы стушевались. Многозначащий замок стал знаком, лишенным смысла».

malcolm 9 июля 2020 г., 21:48

№3
Sweet Sorrow
Дэвид Николс
ISBN:978-1444715408
Год издания:2019
Издательство:Hodder & Stoughton
Язык:Английский

Великобритания

Это роман о первой любви. В то же время на его страницах много юмора и анализ серьезных социальных вопросов и ситуаций. Жизнь подростка, воспоминания уже зрелого человека о своем подростковом возрасте, увлечение театром и театральная постановка. Книга обязательно заинтересует всех, кто любит и знает Шекспира, потому что в романе очень тонко даются и аллюзии, и прямые отсылки к его тексту.

malcolm 9 июля 2020 г., 21:53

№4
Нерассказанная история
Моника Али
ISBN:978-5-17-080187-9
Год издания:2014
Издательство:АСТ
Язык:Русский

Великобритания

Принцесса Диана... ЖИВА? Что если она не погибла в автокатастрофе? Что если она, сменив имя и сделав пластическую операцию, ведет тихую, размеренную жизнь в маленьком американском городке, по иронии судьбы носящем название Кенсингтон? Неужели женщине, измученной и затравленной безжалостным вниманием прессы, удастся наконец обрести в тишине и безвестности если не счастье, то хотя бы покой? Однако опытный папарацци — один из тех, кто когда-то превратил жизнь принцессы в кошмар — выходит на ее след и начинает охоту...

malcolm 9 июля 2020 г., 21:55

№5
Az ​utolsó állatkert
Ilka Papp-Zakor
ISBN:9789634681434
Издательство:Kalligram
Серия:2018
Язык:Венгерский

Венгрия

Во что может превратиться Будапешт, если по его улицам будут ходить уже не люди, а только сбежавшие из зоопарка животные? В рассказах сосуществуют реальность и фантазия. Мир людей сливается с миром зверей, насекомых и неодушевленных предметов.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:00

№6
Сиротство
Золтан Бёсёрмени
ISBN:978-615-5814-37-2, 978-5-91763-457-9
Год издания:2019
Издательство:Водолей
Язык:Русский

Венгрия

Жители Центральной и Восточной Европы, потоком уезжая на заработки в Западную, оставляют детей на воспитание родственникам и знакомым. Перед нами душераздирающая история тоскующей по матери девочки. За страданиями маленького человека грозовой тучей встает трагедия целого региона.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:01

№7
Die Leben der Elena Silber
Alexander Osang
ISBN:978-3103974232
Год издания:2019
Издательство:S. Fischer
Язык:Немецкий

Германия

Россия, начало XX века. Революционер Виктор Краснов казнен. Его дочь Елена выходит замуж за немецкого инженера Роберта Зильбера. В 1936 году бежит с ним из Советского Союза в Берлин. Во время Второй мировой войны семья оседает в Силезии. Когда Роберт исчезает в суматохе послевоенного периода, Елена вынуждена в одиночку заботиться о своих четырех дочерях. Они должны продолжать идти по пути Елены — как можно дальше от несчастья. Спустя более двадцати лет после смерти Елены ее внук, режиссер Константин Штайн, отправляется в Россию. Он хочет понять историю века и своей семьи, чтобы разобраться в себе самом.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:04

№8
Ф
Даниэль Кельман
ISBN:978-5-17-097874-8
Год издания:2017
Издательство:АСТ
Серия:Шорт-лист
Язык:Русский

Германия

Близнецы Эрик и Ивейн Фридлянды и их сводный брат Мартин отправляются на выступление знаменитого гипнотизёра со своим отцом. После представления Фридлянд-старший исчезает: он хочет быть свободен и счастлив — и становится писателем. Его детям остается самим распоряжаться своей жизнью, но она оказывается подчинена неведомой им силе. Силе, которая вызовет события одного судьбоносного дня в августе 2008 года. «Ф» — изящная, смешная и трагическая книга о бесконечной сложности человеческой жизни.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:05

№9
Εξημέρωση: Νεκρογραφία
Δημοσθένης Παπαμάρκος
ISBN:9789601687100
Год издания:2020
Издательство:Πατάκης

Греция

Разрушение Милета, молчание сибаритов. Память, история и траур. Рассказ о том, как слово приручает действительность, и о том, что приручение всегда остается незавершенным, — и не в силах человека его осуществить.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:08

№10
Страсть писателя
Димитрис Ноллас
ISBN:978-5-00165-001-0
Год издания:2020
Издательство:Алетейя
Серия:Библиотека новогреческой литературы
Язык:Русский

Греция

Книга представляет собой антологию прозы автора. В сборник вошли рассказы разных лет и повесть «После кораблекрушения» (2009). Подборка рассказов представляет собой попытку продемонстрировать творчество автора на протяжении всего его большого пути. Краткие и пронзительные, рассказы своей формой часто напоминают журналистские заметки — всегда сконцентрированные на судьбе конкретного человека в конкретный момент жизни.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:08

№11
Vi kunne alt
Merete Pryds Helle
ISBN:9788711900512
Год издания:2018
Издательство:Lindhardt & Ringhof

Дания

1971 год. Городок Вэрлёсе, улица, застроенная особнячками. Мерле лежит в кровати и одну за одной читает книги из серии «Знаменитая пятёрка». За стеной ей слышен разговор родителей. Сегодня один из тех хороших дней, когда болезнь матери отступает, а отец — дома и трезв... Роман воссоздает эпоху ранних 70-х, с их печально-веселым оптимизмом, когда дети узнали, что будущее принадлежит им и что они на самом деле все могут. Это книга о любви вопреки всему, о чувстве вины и стыда, о взрослых, которым не под силу быть взрослыми.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:11

№12
Гарцская канарейка
Шарлотта Вайце
ISBN:978-5-699-98286-8
Год издания:2018
Издательство:Эксмо
Серия:Современная скандинавская проза
Язык:Русский

Дания

Когда человек одержим манией, что бы это ни было — наблюдение за птицами или бегство от своего дара, навязчивое прослушивание одной и той же мелодии или подготовка к Третьей мировой войне, — реальность не может не ответить ему особыми событиями. Драматическими, катастрофическими, чудесными. Имеем ли мы доступ к тем, кого мы любим? Понимаем ли мы себя? А своих детей? А своих учителей? Будет ли у нас время на то, чтобы понять всё это за свою жизнь? Успеем ли? Вот об этом — странная, невероятная книга, примиряющая внешний и внутренний миры каждого.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:11

№13
Господин Мани
Авраам Б. Иегошуа
ISBN:978-5-8370-0745-3
Год издания:2019
Издательство:Лимбус Пресс
Язык:Русский

Израиль

Это — семейная сага, охватывающая шесть поколений семьи Мани и огромное пространство событий: от Греции и Польши XIX века до подмандатной британской территории Палестины и оккупированного нацистами Крита в середине ХХ века, а затем и современный Израиль. Описав петлю во времени, эта насыщенная драматическими событиями история завершается в Афинах, в 1848 году. Роман об истории, о памяти, о связи поколений и о самоопределении.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:12

№14
A Line Made by Walking
Сара Бом
ISBN:0544716957
Год издания:2017
Издательство:Houghton Mifflin Harcourt
Язык:Английский

Ирландия

Изо всех сил пытаясь справиться с городской жизнью — и жизнью вообще — Фрэнки, 25-летняя художница, уезжает в сельский дом, пустующий после смерти бабушки.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:12

№15
The Song the Oriole Sang / Песня, которую пела иволга
Филип МакДона
ISBN:978-5-91922-002-2
Год издания:2011
Издательство:Университетская книга
Язык:Русский

Ирландия

Корни лирики писателя — в поэзии Томаса Мура, а современная форма позволяет по-новому осветить вечные темы человеческой души. Особый интерес представляет его эссе об Анне Ахматовой, в разделе «Эссе» в этом же сборнике.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:13

№16
Alegría
Мануэль Вилас
ISBN:9788408217855
Год издания:2019
Издательство:Planeta

Испания

Главный герой, проживший долгую жизнь, полную надежд на будущее, из самых затаенных уголков своей памяти извлекает историю своего поколения и свою собственную, которые отражают историю всей страны. Роман, в котором сплетаются личные переживания писателя и вымышленная биография, представляет собой путешествие в поисках радости, давшей название книге — «Alegría».

malcolm 9 июля 2020 г., 22:16

№17
Карта хаоса
Феликс Х. Пальма
ISBN:9785170996803
Год издания:2018
Издательство:АСТ, Corpus
Язык:Русский

Испания

Заключительная книга «Викторианской трилогии», каждая часть которой представляет собой самостоятельное произведение. Действие романа разворачивается в викторианском Лондоне. Когда умирает любимая, главный герой решает во что бы то ни стало в последний раз поговорить с ней, чтобы раскрыть тайну, терзающую его. Для этого он обращается к лучшему медиуму. На фоне личной трагедии герою предстоит решить судьбу мира, оказавшуюся в прямой зависимости от его действий. В этом ему помогут писатели, жившие в ту эпоху: Артур Конан Дойль, Льюис Кэрролл и, конечно, Герберт Уэллс. Создается впечатление, что его Человек-невидимка покинул страницы книги и стал причиной паники жителей Лондона.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:16

№18
Il polverone
Тонино Гуэрра
ISBN:978-8838790775
Год издания:1992
Издательство:Maggioli Editore
Язык:Итальянский

Италия

Сборник состоит из рассказов-притч и стихотворений. Знаменитый итальянский писатель Итало Кальвино так отзывался о книге: «Спокойный и разрежённый климат... является прекрасным достижением. Деревья и птицы создают вокруг особое пространство и время, которые присутствуют во всех рассказах, даже в тех, где нет ни деревьев, ни птиц. Мне очень нравятся также и самые короткие рассказы психологического толка, например "Русская балерина" или "Никогда открыто". Континуум сказочный восток — родной край прекрасно функционирует, а самый автобиографичный рассказ — японский со снегом и рисом. При этом самый японский — "Трепетание крыльев воробья". Замечательны также и два рассказа о китайских евнухах. Прекрасны все стихи: мне больше всего понравилось стихотворение "Особенно воскресенье"». В 2009 году Большим театром кукол г. Санкт-Петербурга был поставлен спектакль «Polverone» («Солнечная пыль») по одноименной новелле, вошедшей в этот сборник, и др. произведениям Тонино Гуэрра, который при жизни одобрил постановку.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:19

№19
Возраст сомнений
Андреа Камиллери
ISBN:978-5-00108-628-4
Год издания:2019
Издательство:Издательский Дом Мещерякова
Серия:Детективы Андреа Камиллери
Язык:Русский

Италия

Комиссар Монтальбано намерен наслаждаться жизнью: отличная солнечная погода, вкуснейшие морские деликатесы из соседнего ресторанчика, необременительные расследования, которые спасают от скуки, но не тревожат душу... Пока ум Монтальбано бьется над загадочным убийством, его сердце мучается вопросом, имеет ли право он — в его-то возрасте! — влюбиться в красивую, молодую, несвободную женщину, и что теперь с этой любовью делать.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:20

№20
天行者
Синлун Лю
ISBN:9787020075584
Год издания:2009
Издательство:人民文学出版社

Китай

В 2011 году роман удостоился премии имени Мао Дуня, что является высшим признанием литературных заслуг в современном Китае. Роман повествует о судьбах учителей и учеников средней школы, открытой в горном селе, что затеряно высоко в горах. Каждый из героев сталкивается с испытаниями — нищетой, болезнями, интригами, природными бедствиями,но, несмотря ни на что, следует своей миссии — передает факел знаний, зажигает молодые сердца.

malcolm 9 июля 2020 г., 22:22

1 2 3