Каталония. Каталонская литература. О регионе. — 101 книга

Номер "Мой язык - это моя родина" посвящен каталонской литературе.

telans 27 января 2013 г., 11:12

14 историй с местом действия - Барселона, пропитанные мрачным духом, в жанре нуар. Каждый автор-каталонец рисует свою картину города.

Для кого-то Барселона является европейской la gran encisera, образцом архитектуры модерн, мозаикой тапас-баров и отличного шампанского. Для других это готический лабиринт крошечных улиц, где можно потеряться во времени, тускло освещенные площади с разнородной и многоязычной богемой, сидящей на корточках...
Мы с мужем благодаря этой антологии нашли чудесное местечко, где любил перекусить знаменитый и любимый каталонцами детектив Pepe Carvalho (Vazquez Montalban его *отец*-сочинитель)

telans 27 января 2013 г., 11:13

Мерсе Родореда - по мнению многих каталонцев является наиболее значимым каталонским писателем послевоенного периода. Ее роман La plaça del diamant (1962) стал самым известным каталонским романом всех времен и переведен на более чем 30 языков. Он также считается одним из лучших романов о Гражданской войне в Испании.

С 1998 года существует премия имени Mercè Rodoreda, вручаемая за рассказы и повести.
Площадь Диамант Мерсе Родореда

telans 27 января 2013 г., 11:14

Монументально информационное и неудержимо самоуверенное руководство Роберта Хьюза по самому неиспанскому испанскому городу. Он проведет вас через два тысячелетия истории Барселоны в компании героев легенд, королей, поэтов, магнатов, революционеров, архитекторов и на все у Хьюза есть свое мнение. Но мне понравилось - очень хорошая книга по истории города.

telans 27 января 2013 г., 11:14

Первая книга о Гауди на русском языке вышла только в 1986 году. История её выхода такова, в 1980 году в Москве прошла первая выставка, посвящённая творчеству Антонио Гауди, на неё приехал Нонель Бассегода, профессор Политехнического университета Барселоны, чтобы прочитать несколько лекций об архитектуре Гауди. Именно в те дни ему и было предложено написать книгу о Гауди для наших соотечественников. Через 6 лет книга вышла в свет, так мы узнали о невероятном, загадочном и гениальном архитекторе Испании.

Монография профессора, доктора архитектуры, заведующего кафедрой Гауди Барселонского Политехнического университета Хуана Бассегоды Нонеля посвящена творчеству выдающегося испанского архитектора Антонио Гауди. Книга охватывает многосторонние аспекты жизни и деятельности Гауди, поднимает проблемы соотношения современной и будущей архитектуры с произведениями испанского мастера.

telans 27 января 2013 г., 11:16

Жорди Гальсеран - каталонский драматург, сценарист, переводчик, пишет на испанском и каталонском языках.

В 1995 году его книга «Скованные слова» (кат. Paraules encadenades), получает премию "Борн" в области театрального искусства , а в 1996 – премию критики (кат. Serra d'Or) за лучшее произведение на каталонском языке. Его произведение «Дакота» в 1995 году получает премию Игнаси Иглесиаса (кат. Ignasi Iglesias).
Совместно с Альбертом Гиноваром (исп. Albert Guinovart) выпустил в 2002 году мюзикл «Гауди». В 2005 – пьесу «Карнавал». По его сценарию сняты: фильм «Хрупкий» (кат. Fragile) Жуама Балагеро, фильм «Метод» Марсело Пиньейро. На данном этапе работает над адаптацией мюзкла «Король-лев» на испанский язык.

Лауреат ряда национальных премий. Пьесы Галсерана переведены на многие языки, несколько из них экранизированы.

telans 27 января 2013 г., 11:18

В 1936 году Оруэлл отправился в Испанию, чтобы сделать репортаж о Гражданской войне, а вместо этого присоединился к борьбе на стороне республиканских сил. Описание этого опыта, войны и Каталонии того времени.

telans 27 января 2013 г., 11:20

Антология знакомит читателя с творчеством нескольких поколений писателей Каталонии, вышла в 1987 году.

telans 27 января 2013 г., 11:20

В книге со всех принципиальных позиций освещена борьба испанской Каталонии за особый статус в составе Испании в связи с принятием нового Статута (Конституции) автономии.
Специально обсуждаются вопросы экономики, права, языка, истории Каталонии и каталонцев в составе Испании. В приложении к авторским статьям из авторитетных изданий El Pais, Le Mond Diplomatique, ABC, La Vanguardia, El Periodico de Catalunya публикуются окончательный текст и материалы к истории Статута, в июне 2006 года принятого на референдуме абсолютным большинством голосов жителей Каталонии.

Статут дополняет федеративный режим современной Испании значительными элементами конфедерации. В связи этим на днях бывший глава правительства Испании консерватор Аснар прямо обвинил действующее правительство социалиста Сапатеро в развале страны в пользу Каталонии, Страны Басков и других испанских автономий. Прецедентный характер борьбы за сохранение единства Испании и, напротив, независимость Каталонии сегодня касаются не только "старой Европы" (Страна Басков, Шотландия, Турецкая Республика Северного Кипра), "новой Европы" (бывшая Югославия и Косово), но и территории бывшего Советского Союза (Приднестровье, Абхазия, Южная Осетия, Нагорный Карабах, отчасти крымско-татарский Крым). Поэтому материалы практического наполнения этой борьбы в вопросах экономики, права, национальной идентичности, несомненно, представят особый интерес для всех жителей бывшего СССР.

telans 27 января 2013 г., 11:20

Jesús Moncada (Mequinensa, Baix Cinca, 1941 - Barcelona, 2005) - писатель и переводчик.

Награжден множеством литературных премий - el premi Joan Crexells, el premi Nacional de la Crítica, el premi Ciutat de Barcelona, el de la Crítica Serra d'Or. Он был удостоен премии каталонских писателей за общее качество работ (2001) и Крестом Сант-Жорди (2001) - (каталан. Premi Creu de Sant Jordi) - одна из высших наград Правительства Каталонии. Его произведения были переведены на десятки языков.

telans 27 января 2013 г., 11:48

«Тира́нт Белый» (кат. Tirant lo Blanc) — рыцарский роман Жуанота Мартуреля, лучший роман до «Дон Кихота». Написан на каталонском языке.

telans 27 января 2013 г., 11:59

Рамон Льюль - знаменитый средневековый каталанский философ, богослов и писатель (1232-1316)

«Книга о Любящем и Возлюбленном» принадлежит к числу ранних произведений Льюля, не исключено, что она была написана в 1276 г. Первоначально она была задумана как самостоятельное сочинение, а затем включена в «Книгу об Эвасте и Бланкерне» (1283). Книга состоит из 366 «духовных метафор» по числу дней в году; следовательно, каждая из них предлагает тему для размышления на целый день.
Замысел «Книги о Любящем и Возлюбленном» абсолютно прозрачен. «Любящий» - это набожный христианин, а «Возлюбленный» - это Господь. При этом книга носит откровенно автобиографический характер. Божеское и человеческое - это и есть та главная тема, та дилемма и то искомое двуединство, которому подчинены все другие, - как в творчестве Льюля, так и в его судьбе.

telans 27 января 2013 г., 12:08

Добавлена на языке оригинала.

Emili Teixidor i Viladecàs (22 декабря 1933 – 19 июня 2012) - каталанский писатель, журналист и педагог. Его самая известная работа Pa negre, книга экранизирована.

telans 27 января 2013 г., 13:56

Альбе́рт Са́нчес Пиньо́ль (кат. Albert Sánchez Piñol, род. 1965, Барселона) — каталонский антрополог и писатель.

Начинал учиться на юриста, но закончил факультет антропологии Барселонского университета. В 1990-е годы вел этнографические исследования среди пигмеев Конго, вынужден был покинуть страну из-за начавшейся гражданской войны (1996—1997). В 2000-е годы занимается преимущественно литературой.
В фантастике Cанчеса Пиньоля находят отзвуки Стивенсона, Конрада, Лавкрафта. Огромный успех имел его роман Холодная кожа (2002), он был удостоен премии Критический взгляд, выдержал 20 изданий на каталанском и 8 изданий на испанском, переведен более на 30 языков, включая китайский; по нему собирается ставить фильм английский кинорежиссёр Дэвид Слэйд.

telans 27 января 2013 г., 14:20

Салвадор Эсприу - известный каталонский поэт и прозаик, переведен на несколько языков, его работы получили международное признание - премия Монтеня (Montaigne prize) в 1971г. он также получил Award of Honour of Catalan Letters (1972), премию Игнасио Иглесиаса (1980), премию Город Барселона (1982) и Золотую медаль Женералитата Каталонии (1982). Был удостоен степени почетного доктора в университетах Тулузы и Барселоны.

Избранное Салвадор Эсприу

telans 27 января 2013 г., 14:41

La meitat de l'ànima Carme Riera - добавлена на каталонском.
Premi Sant Jordi (2003)

telans 27 января 2013 г., 15:53

В книге представлено творчество современных писателей Каталонии, исторически сложившейся области в составе Испанского королевства, обладающей отличным от испанского романским языком и богатой, идущей из глубины древности своеобразной культурой.

telans 27 января 2013 г., 18:05