Союз Арабских Писателей в 2011 году опубликовал список лучших произведений арабской литературы 20 века, по мнению писателей Союза.
САП был основан в Дамаске (Сирия) в 1995, а в настоящее время заседает в Каире (Египет).
Поскольку мало что из данного списка переводилось на русский язык, в подборку будут добавляться другие книги тех же авторов (с пометкой) или книги на других языках.
Для интересующихся, есть блог на английском языке и сайт на арабском.
ПОДБОРКА В ПРОЦЕССЕ - ищу книги и авторов на арабоязычных сайтах и гуглю различные переводы. Получается долго.
| ISBN: | 5-280-00965-2 |
| Год издания: | 1990 |
| Издательство: | Художественная литература. Ленинградское отделение |
| Язык: | Русский |
Нагиб Махфуз "Каирская трилогия" (Среди дворцов, Дворец мечты, Сахарный дом) — Египет
На русский не переводилась
В России издано множество других новелл автора.
karandasha 17 января 2013 г., 12:27
| ISBN: | 0-8156-0646-X |
| Год издания: | 2000 |
| Издательство: | Syracuse University Press |
Jabra Ibrahim Jabra "In Search of Walid Masoud" — Палестина
на русский не переводилась
karandasha 17 января 2013 г., 13:34
| ISBN: | 978-2742723881 |
| Год издания: | 1999 |
| Издательство: | Actes Sud |
Саналлах Ибрагим «Шараф» («Честь») — Египет
на русский не переводилась
На русском издан другой роман автора: "Комитет"
karandasha 18 января 2013 г., 18:21
| ISBN: | 5-280-00846-Х |
| Год издания: | 1988 |
| Издательство: | Ленинград. Художественная литература |
| Язык: | Русский |
Мухаммед Юсуф аль-Куайид "Война на земле Египта" (повесть) — Египет.
Переведена и доступна в представленном сборнике.
karandasha 18 января 2013 г., 18:09
| Год издания: | 1984 |
| Издательство: | Радуга |
| Язык: | Русский |
Гассан Канафани "Люди под солнцем" — Палестина
karandasha 15 декабря 2013 г., 02:30
| ISBN: | 978-0862323998 |
| Год издания: | 1985 |
| Издательство: | Zed Bks. |
| Язык: | Английский |
Эмиль Хабиби «Странные события, связанные с исчезновением Саида Абу ан-Нахса аль-Муташаиля» — Палестина
Есть сведения, что роман издавался на русском в переводе Д. Микульского, но следов книги мне найти не удалось
В сборниках изданы некоторые рассказы Э.Хабиби
karandasha 26 февраля 2013 г., 16:49
| ISBN: | 9774246764 (ISBN13: 9789774246760) |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | American University in Cairo Press |
| Язык: | Английский |
Эдвар аль-Харрат "Рама и дракон" — Египет
karandasha 26 февраля 2013 г., 17:06
| Язык: | Русский |
Махмуд Мессади "Так говорил Абу Хурайра" — Тунис
karandasha 26 февраля 2013 г., 17:56
| Год издания: | 1987 |
| Издательство: | Радуга |
| Язык: | Русский |
Гада ас-Самман "Кошмары Бейрута" - Сирия
karandasha 17 января 2013 г., 14:18
| ISBN: | 978-5-91501-018-4 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Библос консалтинг |
| Язык: | Русский |
"Бесы пустыни" — Ливия
karandasha 21 августа 2013 г., 13:47
| ISBN: | 978-9774160929 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | The American University in Cairo Press |
| Серия: | Modern Arabic Literature |
The long way back — Ирак
karandasha 21 августа 2013 г., 13:57
| Год издания: | 1985 |
| Издательство: | Радуга |
| Язык: | Русский |
"Парус и буря" — Сирия
karandasha 21 августа 2013 г., 14:00
| Год издания: | 1986 |
| Издательство: | М. Радуга |
| Язык: | Русский |
Египет
karandasha 21 августа 2013 г., 14:07
| ISBN: | 978-1425769307 |
| Год издания: | 2008 |
| Издательство: | Xlibris |
Ахмед Ибрагим аль-Факих - трилогия "Gardens of night" - Ливия:
"I Shall Present You With Another City",
"These Are The Borders of My Kingdom",
"A Tunnel Lit by A Woman"
На русский не переводилась, в подборке английский перевод
karandasha 15 декабря 2013 г., 05:28
| ISBN: | 978-9774249617 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | The American University in Cairo Press |
| Язык: | Английский |
"Никто не спит в Александрии" — Египет
karandasha 21 августа 2013 г., 14:15
| ISBN: | 978-5-8928-2411-8 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Институт Востоковедения РАН, Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино |
| Язык: | Русский |
Баха Тахер "Любовь в изгнании" — Египет
karandasha 21 августа 2013 г., 14:17
| Год издания: | 1986 |
| Издательство: | Радуга |
| Язык: | Русский |
Набиль Сулейман "The Cycles of the East" - Сирия
Не переводилась
На русском издавался роман "Поток"
karandasha 15 декабря 2013 г., 03:43
| Год издания: | 1962 |
| Издательство: | Государственное издательство художественной литературы |
| Язык: | Русский |
Юсуф Идрис "Грех" - Египет
karandasha 17 января 2013 г., 14:11
| Год издания: | 1982 |
| Издательство: | Радуга |
| Язык: | Русский |
"Сезон паломничества на север" — Судан
karandasha 17 января 2013 г., 12:19
| ISBN: | 9789774247347, 9774247345 |
| Год издания: | 2003 |
| Издательство: | The American University in Cairo Press |
| Язык: | Английский |
Алжир
karandasha 21 августа 2013 г., 14:55
Комментарии
Буду рада прочитать книги Ахлям Мустаганами "Хаос чувств" "Память тела"и др.
Если сможете помочь - буду очень признательна))
Уточнения к списку:
"Лампа Умм Хашим" Яхья Хакки переведена на русский язык и опубликована в "Роман-журнале" лет пять тому назад.
рассказ "Гонимый" принадлежит египтянину Мухаммеду Шукри Айяду, а роман "Хлебом единым" (есть варианты перевода названия "Голый хлеб", "Босоногий хлеб", "Одним лишь хлебом") принадлежит марокканскому писателю Мухаммеду Шукри. Есть перевод на русский, но он пока еще не опубликован.
Проект издания "100 лучших арабских романов" был задуман в 2002 году совместно Союзом арабских писателей Сирии и Союзом писателей России.
https://www.proza.ru/2018/06/19/1420 отличнейший, ИМХО, перевод Абдель Вали, я читал очень давно в другом переводе, выпущенный издательством "Прогресс", ну совсем слабенький был, ни одной метафоры не было переведено. А тут просто самый цимес, хотелось бы найти остальные главы, но что-то автор не отвечает. И по слогу, и обстановка, и срез времени, как-то талантливо.
Хорошая подборка. Я тоже интересуюсь арабской литературой. Читаю сейчас Кошмары Бейрута