Герой изучает иностранный язык (главный герой или второстепенный), - можно с цитатами
ISBN: | 978-5-04-115986-3 |
Год издания: | 2020 |
Издательство: | Эксмо |
Серия: | Убийство по соседству: современный британский детектив |
Язык: | Русский |
Как она обнаружила в себе способность к языкам? Они переводили небольшой текст с немецкого на английский, и когда очередь дошла до нее, она отбарабанила свой вариант, сразу же поняв, что имел в виду автор. Так языки стали ее фишкой. Она получала пятерки по французскому и немецкому, потом выбрала испанский ... затем русский в университете.
MariyaNekolina 17 января 2021 г., 23:03
ISBN: | 979-5-9691-1962-8 |
Год издания: | 2020 |
Издательство: | Время |
Серия: | Интересное время |
Язык: | Русский |
-Вы общаетесь?
- Да, причем на английском. Оказалось, что папа не может выучить русский язык.
- Да они же похожи с сербским. Даже интонациями.
-Это отца и сбивает с толка. Он все понимает, но когда пытается говорить, путает слова, сбивается и злится... Угадай, кто папа по профессии.
- Ну?
- Переводчик. Японист. Перевел на сербский всего Мураками.
MariyaNekolina 17 января 2021 г., 23:12
ISBN: | 978-5-17-121300-8 |
Год издания: | 2020 |
Издательство: | АСТ, Редакция Елены Шубиной |
Серия: | Совсем другое время |
Язык: | Русский |
Дед ... постоянно просматривал специальную литературу практически на всех романо-германских и славянских языках, которые выучил для этой цели сам.
MariyaNekolina 17 января 2021 г., 23:16
ISBN: | 978-5-389-04757-0 |
Год издания: | 2012 |
Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус |
Серия: | Азбука-классика (pocket-book) - Классика XX века |
Язык: | Русский |
" Я читал и говорил по-французски (хотя так никогда и не избавился от предательского акцента) и сносно разбирался в латыни, а потому сумел освоить итальянский по ходу дела – плохо, но достаточно. Сильно мешало незнание немецкого, и я решил выучить его за зиму. Я не имел никаких сомнений, что выучу все для меня интересное, и выучу быстро".
staro-orlovskaya 12 мая 2019 г., 21:43
ISBN: | 978-5-04-088912-9 |
Год издания: | 2017 |
Издательство: | Эксмо |
Серия: | Элизабет Джордж. Живой классик детектива |
Язык: | Русский |
"Адвокат Даниэле Бруно говорил по-английски, причем абсолютно как американец, и даже с американским акцентом. Его звали Рокко Гарибальди, и язык он выучил, просматривая американские фильмы. В Штатах юрист был всего один раз, рассказал он Барбаре, - останавливался в Лос-Анджелесе по пути в Австралию. Он был в Голливуде, посмотрел на цементные отпечатки рук и ног давно умерших звезд, прочитал их имена на Аллее славы... Но в основном он практиковался в языке, чтобы понять, насколько хорошо его выучил.
"Очень здорово", - подумала Барбара. Гарибальди звучал как смесь Генри Фонды и Хамфри Богарта. По-видимому, он отдавал предпочтение черно-белому кинематографу."
staro-orlovskaya 12 мая 2019 г., 21:55
ISBN: | 5-89059-021-9 |
Год издания: | 1999 |
Издательство: | Издательство Ивана Лимбаха |
Язык: | Русский |
Автор сборника стихов - Владимир Шилейко был по основному занятию ученым-ассириологом.
Из предисловия к сборнику:"По семейному преданию, он с семи лет начал самостоятельно изучать древнееврейский язык"
staro-orlovskaya 13 мая 2019 г., 08:10
ISBN: | 978-5-699-47900-9 |
Год издания: | 2011 |
Издательство: | Эксмо |
Серия: | Pocket book |
Язык: | Русский |
"…все последние семь лет каждый день учила наизусть французские стихи и всячески трудилась над приобретением правильного произношения, так что мне удалось достичь известных успехов".
staro-orlovskaya 13 мая 2019 г., 09:17
ISBN: | 978-5-17-110702-4 |
Год издания: | 2019 |
Издательство: | АСТ |
Серия: | Полина Дашкова — лучшая среди лучших |
Язык: | Русский |
Мама, историк-арабист, преподавала в Институте востоковедения. Она начала заниматься с Юрой английским и арабским лет в пять. Ему легко давались языки, он знал, для чего их учит, мечтал отправиться в кругосветное путешествие.
biljary 16 февраля 2020 г., 20:55
ISBN: | 978-5-17-119259-4 |
Год издания: | 2019 |
Издательство: | АСТ, Жанры |
Серия: | Новый настоящий детектив Елены Михалковой |
Язык: | Русский |
В шестьдесят пять я попыталась учить французский. Но иностранные языки разбегались от меня, как муравьи от пожара. Ни одно правило не задерживалось в голове дольше суток. Итогом месячного пыхтения над самоучителем стали две фразы: "Ле рир дилят л'эспри", что значит: "Смех расширяет разум", и "Фем боне ву короне": "Хорошая жена стоит короны".
biljary 14 марта 2020 г., 20:44
ISBN: | 978-5-17-095738 |
Год издания: | 2016 |
Издательство: | Издательство АСТ |
Серия: | Портрет эпохи |
С.12: "Он [отец] знал несколько языков, выписывал русские и иностранные журналы. Помню, за несколько дней до смерти он читал по-французски "Тартарена из Тараскона" и жаловался:
- Подумайте, стал забывать некоторые французские слова, должен пользоваться диксионером, вот завел тетрадочку, записываю и учу забытые слова"
staro-orlovskaya 14 марта 2020 г., 21:42
ISBN: | 978-5-387-00454-4 |
Год издания: | 2012 |
Издательство: | СЛОВО/SLOVO |
Серия: | Книги Мейв Бинчи |
Язык: | Русский |
ISBN: | 978-5-389-17773-4 |
Год издания: | 2020 |
Издательство: | Азбука |
Серия: | Звезды мирового детектива |
Язык: | Русский |
В школе Каролина не изучала ни латыни, ни греческого, но потом, когда у нее образовалось уйма свободного времени, проштудировала основы античных языков, чтобы понимать хотя бы этимологию слов, уметь проследить их значения.
staro-orlovskaya 20 мая 2020 г., 20:20
ISBN: | 978-5-86471-578-9 |
Год издания: | 2011 |
Издательство: | Фантом Пресс |
Язык: | Русский |
ISBN: | 978-5-389-11621-4 |
Год издания: | 2020 |
Издательство: | Азбука-Аттикус, Иностранка |
Серия: | Большой роман |
Язык: | Русский |
Le Grand Meaulnes ... был спрятан у меня под рубашкой, вместе с переводом. Я бился над ним часами. Почти каждое слово мне пришлось искать в словаре... И вот что странно: работа над переводом вовсе не казалась мне утомительной и скучной. И уж всяко она была интересней, чем наши уроки французского.
biljary 20 октября 2020 г., 20:12
ISBN: | 978-5-486-02056-8 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Мир книги |
Язык: | Русский |
Учитель латыни изучает португальский
staro-orlovskaya 12 мая 2019 г., 21:34
ISBN: | 978-5-389-14253-4 |
Год издания: | 2018 |
Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус |
Серия: | The Big Book |
Язык: | Русский |
Герой изучает разные языки (в том числе арамейский и иврит)
staro-orlovskaya 12 мая 2019 г., 21:36
ISBN: | 978-5-86471-444-7 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Фантом Пресс |
Серия: | Иронический детектив |
Язык: | Русский |
Героиня осваивает языки и работает переводчицей
staro-orlovskaya 12 мая 2019 г., 21:38
ISBN: | 978-5-00100-693-0, 978-5-00100-247-5 |
Год издания: | 2017 |
Издательство: | Манн, Иванов и Фербер |
Серия: | МИФ. Саморазвитие |
Язык: | Русский |
Автор рассказывает, как из химиков переквалифицировалась самостоятельно в переводчики (из-за безработицы), начала с русского)
staro-orlovskaya 12 мая 2019 г., 21:40
Язык: | Русский |
"... Кстати, готовясь к экзаменам, не принято было спрашивать, на каком языке написана книга, по которой надо было готовиться. Не знаешь языка? Так выучи! "Усваивая математику, мы попутно изучали еще и языки. Французский, немецкий, иногда — английский, реже — итальянский. Незнанием языка не было прилично хвастаться, как теперь".
staro-orlovskaya 12 мая 2019 г., 21:41
Про жену героя (сидела дома с детьми): "...она уже теперь не теряла времени даром и за четыре года сидения дома выучила еще два языка..." (надо было для работы)
staro-orlovskaya 12 мая 2019 г., 21:42
Комментарии
Мейв Бинчи "Уроки итальянского".