Литература Нидерландов — 35 книг

Конечно, в общем наследии великого голландского гуманиста Эразм Роттердамский, поэзия - не главное - человек, его нравственный облик; все остальное - застывшая обрядность, фанатическое почитание святынь и реликвий - пустосвятство, достойное лишь похвалы "Богини Глупости".
Книга, "Поцелуи" Иоанна Секунда, явилась в кратком историческом промежутке между многословной гармонией Ренессанса и многословной дисгармонией барокко. Это и придало ей ту живость, легкость и свежесть, которые делают ее одним из лучших образцов латинской поэзии нового времени.

Конечно, в общем наследии великого голландского гуманиста Эразм Роттердамский, поэзия - не главное - человек, его нравственный облик; все остальное - застывшая обрядность,…

Что такое "Макс Хавелаар"?
Сатирический роман о кофейных маклерах и плантаторах, ненавистных автору дрогстоппелях и слоттерингах?
Пропетая на нежнейшем малайском языке поэма о расстрелянной любви Саиджи и Адинды? Остро политический памфлет против "пиратской страны, лежащей между Фрисландией и Шельдой"? Или книга документальных очерков о судьбах индонезийского народа, живущего под пятой голландского империализма? На редкость правдивая, хотя и зашифрованная, автобиография колониального чиновника? Или полное наступательного огня воззвание защитника яванцев, "жертв организованного пиратства", обращенное к совести человечества?
Назвать "Макса Хавелаара" романом можно лишь с оговорками. Книга написана вне определенного жанра. Это столько же автобиография и мемуары, сколько лирическая повесть и обличительное воззвание. Весь материал "Макса Хавелаара" - документальный и эмоциональный - был рассчитан на современника; это материал жгуче злободневный.

Что такое "Макс Хавелаар"?
Сатирический роман о кофейных маклерах и плантаторах, ненавистных автору дрогстоппелях и слоттерингах?
Пропетая на нежнейшем малайском языке поэма…

В книгу автора из Нидерландов Симона Вестдейка вошли такие произведения: роман "Пастораль сорок третьего года" и рассказы: "Три ландскнехта", "Раз, два, три, четыре, пять", "Переправа" и др.
Оптимизм, вера в конечную победу человека над злом и насилием - во что бы то ни стало, при любых обстоятельствах, - несомненно, составляют наиболее ценное ядро во всем обширном и многообразном творчестве С.Вестдейка и вместе с выдающимся художественным мастерством ставят его в один ряд с лучшими представителями мирового искусства в XX веке.

В книгу автора из Нидерландов Симона Вестдейка вошли такие произведения: роман "Пастораль сорок третьего года" и рассказы: "Три ландскнехта", "Раз, два, три, четыре, пять",…

В книгу вошла избранная лирика нидерландских поэтов XVII века. Это Симон ван Бомонт, Якоб Катс, Йост ван ден Вондел, Рейер Ансло и многие другие авторы, в чьих стихах отразился дух этой гордой страны, превратившейся в течении XVII века из испанской колонии в одно из самых передовых государств.

В книгу вошла избранная лирика нидерландских поэтов XVII века. Это Симон ван Бомонт, Якоб Катс, Йост ван ден Вондел, Рейер Ансло и многие другие авторы, в чьих стихах отразился…

Книга знакомит читателя с произведениями наиболее значительных нидерландских поэтов последних десятилетий. Разнообразные как по содержанию, так и по форме стихи, включённые в сборник, дают представление о национальном своеобразии нидерландской поэзии.

Книга знакомит читателя с произведениями наиболее значительных нидерландских поэтов последних десятилетий. Разнообразные как по содержанию, так и по форме стихи, включённые в…

В сборник вошли трагедии "Люцифер", "Адам в изгнании" и "Ной" а также стихотворения Йоста ван ден Вондела.
Перевод Е.Витковского, В.Швыряева, В.Летучего и Ю.Шичалина.
Заключительные статьи Н.И.Балашова, В.В.Ошиса, Ю.А.Шичалина, примечания Е.Витковского.

В сборник вошли трагедии "Люцифер", "Адам в изгнании" и "Ной" а также стихотворения Йоста ван ден Вондела.
Перевод Е.Витковского, В.Швыряева, В.Летучего и Ю.Шичалина.…

Анна Франк, еврейская девочка, погибшая в концлагере Берген-Бельзен, стала известна во всем мире благодаря дневнику, который она вела в Амстердаме, прячась с семьей от нацистов. В России книга "Убежище. Дневник в письмах" за последние годы четырежды выходил в издательстве "Текст". Кроме дневника Анны сохранилось несколько десятков ее рассказов, сказок, набросков и даже неоконченный роман. Они и составили эту книгу. "Рассказы из Убежища" написаны с живым чувством и искренностью, а литературная зрелость их юного автора вызывает изумление.

На русском языке издается впервые.

Анна Франк, еврейская девочка, погибшая в концлагере Берген-Бельзен, стала известна во всем мире благодаря дневнику, который она вела в Амстердаме, прячась с семьей от нацистов. В…

Артур Даане, как и большинство героев Нотебоома, - путешественник. Когда-то давно потерявший в авиакатастрофе семью, он странствует по миру, поглощенный размышлениями о прошлом, о смерти, о вечности. В Берлине Артур знакомится со студенткой исторического факультета, абстрактные беседы с которой вдруг воплощаются в действительные события. Действие романа происходит в 90-х годах XX века в Берлине - столице государства, пережившего за минувшее столетие столько потрясений. Их отголоски так же явственно слышатся в современной жизни берлинцев, как и отголоски душевных драм главных героев книги - Артура Даане и Элик Оранье, - в их страстных и непростых взаимоотношениях.

Артур Даане, как и большинство героев Нотебоома, - путешественник. Когда-то давно потерявший в авиакатастрофе семью, он странствует по миру, поглощенный размышлениями о прошлом, о…

Роман `Зигфрид` — мистификация, принадлежащая перу одного из самых популярных современных нидерландских писателей Харри Мулиша. У Гитлера и Евы Браун рождается сын Зигфрид, которого фюрер прочит в свои наследники. Но когда интриганы подсовывают ему ложные сведения, будто в жилах Евы и, следовательно, Зигфрида течет еврейская кровь, Гитлер приказывает убить собственного сына.

Роман `Зигфрид` — мистификация, принадлежащая перу одного из самых популярных современных нидерландских писателей Харри Мулиша. У Гитлера и Евы Браун рождается сын Зигфрид,…

В книге представлена новеллистика крупнейших нидерландских прозаиков, таких, как Белькампо, В. Ф. Херманс, Я. Волкерс, С. Кармиггелт, Г. Мюлиш, а также произведения молодых писателей, начавших свой путь в литературе в 70-е годы XX века. Всего – 14 писателей разных поколений и разных художественных школ.
Составитель Ю. Ф. Сидорин (он же написал предисловие и справки об авторах сборника).
Перевод с нидерландского А. Орлова, С. Белокриницкой, К. Федоровой, В. Молчанова, В. Белоусова, Е. Любаровой, И. Волевич, С. Баженова, Ю. Сидорина, С. Горбунова, Е. Макаровой, Т. Шлозниковой.

В книге представлена новеллистика крупнейших нидерландских прозаиков, таких, как Белькампо, В. Ф. Херманс, Я. Волкерс, С. Кармиггелт, Г. Мюлиш, а также произведения молодых…

Книга знакомит с лучшими новеллами нидерландского прозаика старшего поколения, написанными в разные годы. Многокрасочная творческая палитра—то реалистическая, то гротескно-сатирическая, пронизанная элементами фантастики — позволяет автору раскрыть глубины человеческой психологии, воссоздать широкую картину жизни.

Книга знакомит с лучшими новеллами нидерландского прозаика старшего поколения, написанными в разные годы. Многокрасочная творческая палитра—то реалистическая, то…

Маленький рассказ «Красный бук» можно по праву считать жемчужиной новеллистики Анны Бламан. Он весь построен на противопоставлении мирной, прекрасной в своем весеннем цветении природы и бессмысленной жестокости войны. Исполинское дерево, красный бук уже несколько сотен лет дает под своими раскидистыми ветвями приют влюбленным и детям. В его царственной кроне нашел временное убежище и беглец, вырвавшийся из цепких лап гестапо. Несчастный случай выдал его в руки врагов. Но погибает не только он, но и дерево, его приютившее. Немецкие солдаты спилили красный бук, красу и гордость жителей окрестных деревень. Он рухнул вниз «побежденный, но непокорившийся».
В издание вошли многие повести и рассказы голландских писателей второй половины XX века.

Маленький рассказ «Красный бук» можно по праву считать жемчужиной новеллистики Анны Бламан. Он весь построен на противопоставлении мирной, прекрасной в своем весеннем цветении…

Сборник "Морские рассказы" одного из крупнейших современных голландских прозаиков Маартена Бисхевела включает как реалистические, основанные на фактах биографии писателя, так и гротескно-фантастические новеллы. Объединяет их море - мечта и судьба героя Бисхевела, несуразного гимназиста-очкарика, вечного юнги, пустившегося плавать, начитавшись "Моби Дика", терпящего на судне побои и унижения, но только там живущего жизнью, которую он ценит и о которой ему хочется рассказать.

Сборник "Морские рассказы" одного из крупнейших современных голландских прозаиков Маартена Бисхевела включает как реалистические, основанные на фактах биографии писателя, так и…

Две пожилые женщины случайно встречаются в курортном городке и неожиданно узнают друг в друге... сестер-близнецов, разлученных в далеком детстве после смерти родителей. У каждой позади своя жизнь, война оставила жестокие рубцы на их судьбе. Могут ли понять и простить друг друга вдова офицера СС и женщина, скрывавшая евреев от нацистов в своем доме? День за днем они встречаются в кафе, вспоминают пережитое и пытаются пробиться сквозь стену отчужденности. Нам кажется это невозможным, до самого конца, до последней страницы, когда...

Две пожилые женщины случайно встречаются в курортном городке и неожиданно узнают друг в друге... сестер-близнецов, разлученных в далеком детстве после смерти родителей. У каждой…

Захватывающая история любви в декорациях Вечного Города - беспроигрышная фактура для романа. Но "Сон льва" - не просто роман. Это воспроизведение художественными средствами документальной истории о том, как юная голландская актриса приехала покорять кинематографическую столицу Европы, а вместо этого покорила сердце величайшего режиссера всех времен и народов - несравненного Федерико Феллини.
Артур Япин - крупнейший современный голландский писатель и несравненный мастер сюжета, но здесь ему не было нужды ничего выдумывать - ведь история, которую он описывает, разворачивалась на его глазах.

Захватывающая история любви в декорациях Вечного Города - беспроигрышная фактура для романа. Но "Сон льва" - не просто роман. Это воспроизведение художественными средствами…

"Фантомная боль" - трогательный, щемящий и в то же время полный едкой иронии и черного юмора трагифарс о тех, кто в наши дни еще не поддался глянцевому оглуплению и не потерял умение чувствовать. Арнон Грюнберг взорвал современную голландскую литературу своими яркими и сильными книгами, сегодня это признанный мастер, романы которого издаются по всему миру и экранизируются.

"Фантомная боль" - трогательный, щемящий и в то же время полный едкой иронии и черного юмора трагифарс о тех, кто в наши дни еще не поддался глянцевому оглуплению и не потерял…

Конни Палмен (р. 1955) - известная нидерландская писательница, лауреат премии "Лучший европейский роман". Она принадлежит к поколению молодых авторов, дебют которых принес им литературную известность в последние годы. В центре ее повести "Наследие" (1999)- сложные взаимоотношения смертельно больной писательницы и молодого человека, ее секретаря и духовного наследника, которому предстоит написать задуманную ею при жизни книгу. На русском языке издается впервые.

Конни Палмен (р. 1955) - известная нидерландская писательница, лауреат премии "Лучший европейский роман". Она принадлежит к поколению молодых авторов, дебют которых принес им…

Может ли современный нидерландский автор написать классический петербургский роман? Драматические события в жизни сына бывшего эсэсовца Йоханнеса Либмана - безвременная кончина супруги Эвы, исчезновение кольца и появление таинственной незнакомки, как две капли воды похожей на Эву, - приводят его в Санкт-Петербург. В лабиринтах петербургских улиц Либман находит разгадку собственного интригующего прошлого.
По словам Ханса Варрена, патриарха нидерландской литературной критики, `эта книга похожа на Россию: одновременно талантливая и варварская`.

Может ли современный нидерландский автор написать классический петербургский роман? Драматические события в жизни сына бывшего эсэсовца Йоханнеса Либмана - безвременная кончина…

А.Ф.Т. ван дер Хейден заслуженно почитается в Голландии великим мастером философски окрашенных романов. В "Битве за Синий мост" парень из самого "низа", из "среды трудяг", замкнутый как моллюск, в створках своих героиновых грез мечтает о возвращении в счастливое, безоблачное время своей юности. Этими и другими чертами роман координируется с "Поисками утраченного времени" Марселя Пруста.
В своих произведениях Ван дер Хейден создает на основе категорий временности, смертности и смерти что-то вроде реквиема или сказки.
Роман "Битва за Синий мост" принес писателю европейскую известность, переводился на многие иностранные языки.

А.Ф.Т. ван дер Хейден заслуженно почитается в Голландии великим мастером философски окрашенных романов. В "Битве за Синий мост" парень из самого "низа", из "среды трудяг",…

Иностранная литература - 2003 - №10.