Больше рецензий

Arrvilja

Эксперт

Эксперт Лайвлиба (нет)

10 августа 2018 г. 23:48

281

4.5 За каждым великим мужчиной стоит не менее великая женщина

А в данном случае их было две. Мать и жена. И именно в их больном, исступленном, выматывающем противостоянии и родилось Открытие с большой буквы. Общий наркоз, сделавший доселе невозможные хирургические операции реальностью и подаривший человечеству надежду на избавление от рака, в том числе и рака груди. Что самое примечательное, лекарство было не синтетическим, а природным, из трав, а сам метод лечения объединил восточные и западные традиции в медицине.

О великом, но по какой-то причине забытом научном прорыве Савако Ариёси рассказывает просто и бесхитростно, больше концентрируясь на быте, характерах и мотивах, нежели углубляясь в науку. Семья Ханаока выступает в роли маленького зеркала общества. И мужчина здесь, как и при любом патриархальном укладе, - исследователь и завоеватель, между тем как женщина - надежный тыл, без которого успех в принципе невозможен. Внешний, мужской, мир и внутренний, женский, существуют как бы параллельно, тем не менее соприкасаясь и влияя друг на друга. И Савако Ариёси, даром что она тоже женщина, интересуется именно подноготной, которая определила успех научных изысканий и явилась ключом к нему, что, пожалуй, даже интереснее, чем само открытие.

С точки зрения психологии книга потрясающая. Она держится именно на конфликте между свекровью и невесткой, и когда он подходит к концу, не остается ничего, кроме звенящей пустоты и... разочарования? Пожалуй, так. А еще здесь прекрасно прослеживаются смена времен и поколений и скоротечность жизни. Но - страха нет. Люди рождаются и умирают, создаются новые семьи, и это данность, так и должно быть.

Единственный момент: не совсем приятно было то, что автор прозвучала хоть и философски, но слишком пессимистично. По ее мнению, дружеские отношения между свекровью и невесткой невозможны в принципе, а если со стороны кажется, что все хорошо, это лишь искусная иллюзия: обе женщины благовоспитанны и умело играют свои роли. Мужчинам же выгодна борьба между женщинами, это двигатель прогресса, и они специально поддерживают конфликт, хотя женщины в любом случае остаются в тени.

Но в общем и целом автор и книга порадовали. Развитие неторопливое, но цепляет и увлекает, удачно передан дух эпохи. Концовка незатейливая, но яркая и запоминающаяся, каким и должен быть хороший финальный аккорд любой книги. Перевод также на высоте. К сожалению, Савако Ариёси не настолько известна на русскоязычном пространстве, хотя ее творчество, безусловно, заслуживает внимания. И это не единичный случай в литературе - жаль, очень жаль.

Прочитано в рамках игры "Открытая книга июня - 2018" (65 тур). Спасибо JulieAlex за совет. Японская литература на высоте, как всегда.