Больше рецензий

Grandmama

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

2 июля 2018 г. 14:16

3K

5 Колокол звонит по тебе.

"Я все равно паду на той, на той далекой, на гражданской,
И комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной"

Чтение современной книги испанского писателя Жауме Кабре о гражданской войне в Испании сподвигло меня перечитать в очередной раз этот роман. Увидев, что на сайте больше 200 рецензий, я не собиралась писать свою. Но почитав...
Впервые я прочла этот роман в те годы, когда было модно повесить на стенку портрет Хэмингуэя. Такой шикарный мужчина в грубом свитере крупной вязки с обветренным лицом с трубкой в зубах... Лет мне было 15 и о гражданской войне в Испании я кое-что знала по художественным советским книгам, и как раз читала "Испанский дневник" недавно реабилитированного журналиста Кольцова. Даже у Кольцова все было подано в "правильном духе социалистического реализма". А здесь!.. Было страшно, и не только по тому, что результат был известен, становилось понятно, что он был предрешен. Через описание жестокости там, в Испании становилось понятнее, что творилось здесь в России чуть раньше. даже не понимаю, как цензура тогда это пропустила (оттепель, видимо, сказывалась, и герой был республиканцем). Как хорошо сравнение испанских и американских республиканцев. я даже и не помнила такого.
Ну и любовь. Прямо ощущаешь обреченность этой любви, этих героев. Вот нет здесь экшена (почти нет), но психологически такое напряжение, что трудно читать дальше. И секс... даже тогда в мои 15, я почувствовала, что секс не просто соитие тел (что бы я тогда понимала, Ха!), но и сильное душевное переживание. Для меня Роберт был образцом мужчины, вот со всеми недостатками - образцом. И слог произведения был подстать герою, без всяких красивостей. Вот умел Хэмингуэй передать атмосферу всех этих мужских занятий: охоты, рыбалки, войны. Когда мужчина не красуется, а просто делает свое дело.
И, конечно прекрасный перевод. Вот в советские времена переводчики были замечательные, не просто пересказывающие текст, а передающие стиль, характер, атмосферу произведения.
Все годы именно этот роман был для меня самым любимым в творчестве Хэмингуэя.
(вот хотела найти кадр из знаменитого советского фильма "Еще раз про любовь" с портретом Хэмингуэя на стене в квартире ГГ. И героя, которого играет Ширвиндт с трубкой в зубах. Но увы...)