5

Изумительное произведение.

Казан – на четверть волк, на три четверти собака. Он долгое время бегал в упряжке, но от хозяев видел одни побои. Однажды он убегает в лес, присоединяется к волчьей стае, и его выбирает в мужья молодая Серая Волчица.

Очень интересно наблюдать за приключениями Казана и Серой Волчицы, развитием их отношений, борьбой за жизнь и уютное гнёздышко – с человеком, стихией, другими животными. Несмотря на ненависть Казана к человеку, собачья кровь всё же даёт о себе знать, и он время от времени тянется к женщине, которую однажды спас и которая была к нему ласкова. Самые драматичные моменты в книге – соперничество женщины и Серой Волчицы, о котором первая вначале даже не подозревает.

Многое здесь напоминает «Белого клыка» Лондона, но всё-таки различий больше. Самое основное в том, что у Лондона книга больше о людях, и Белый Клык в основном находится с людьми, хотя его тянет в лес. Казан же, несмотря на перевес собачьей крови и попытки посадить его на цепь, проводит больше времени в лесу, с Серой Волчицей. Однако по степени интереса и драматичности их смело можно ставить рядом.

Перевод только местами коробил. "Сделать дыхание" вместо "вдохнуть" или хотя бы "сделать вдох" – сильно, конечно.