4.5

Да, ты знаешь, по сравнению с предыдущими попытками знакомства с Коллинзом эта - просто блеск.
И еще , переведена так, что нет ощущения нарочитой старинности слога. Читается легко, увлекательно.

Продуманный выбор - секрет успеха))

Оправдывает.
Она у него деятельная лягушка, та, которая сбивает сметану в масло ))))
И не брезгует ничем, чтобы вернуть свое. Хотя свое тоже условно, в свое время несправедливо обделили старшего брата. Но когда долго пользуешься чужим, привыкаешь...

Оригинально, однако))

Оль, вот ты подчеркнула, что вернуть сестры хотели "не свое". Но конфликт между братьями их юрист описывает так:

... среди бумаг обнаружилось незнакомое мне завещание, составленное по всем правилам, – судя по дате, оно было написано через неделю после уничтожения прежнего. В завещании содержались обвинения против старшего сына. Нотариусом выступил посторонний юрист, что для меня лично было позором.
Не стану мучить вас лишними подробностями. Вдова мистера Ванстоуна-старшего получила пожизненный доход с капитала. Все остальное доставалось Эндрю и Селине: две трети брату и одна треть сестре. После смерти их матери капитал, на проценты с которого она жила, также делился между Эндрю и Селиной в тех же долях. В эту сумму входили и пять тысяч фунтов, предназначавшихся Майклу, старшему сыну.
Округляя цифры, могу сказать следующее. До смерти матери Эндрю получал семьдесят тысяч фунтов, а Селина тридцать пять тысяч, в то время как Майклу не доставалось ни гроша. После смерти матери Майкл получал ее пять тысяч, в то время как состояние Эндрю увеличивалось до ста тысяч, а капитал Селины вырастал до пятидесяти. То, о чем я рассказываю, напрямую связано с судьбой дочерей мистера Ванстоуна. Крайняя несправедливость отца по отношению к Майклу ожесточила его и вызвала мстительную ненависть к брату.
Когда Эндрю услышал новости, его первый импульс вполне соответствовал прямому и доброму нраву юноши. Он сразу предложил поделиться своим наследством со старшим братом, однако существовало серьезное препятствие. У меня в офисе его ждало письмо от Майкла, в котором говорилось о причинах конфликта с отцом. Я вынужден был также предоставить информацию, известную мне. Как я ни старался смягчить ситуацию, выходило, что возмущение отца было оправданным. Он обвинял Майкла в подлости и обмане. Эндрю подумал, что нарушить волю отца означало бы признать правоту старшего брата и предать старшего мистера Ванстоуна. Он написал об этом Майклу, но предложил ему разделить деньги, однако ответ на это письмо состоял из сплошных оскорблений. Майкл унаследовал горячий темперамент отца, но не благородство. Он заявлял, что признает только полное аннулирование завещания и передачу ему всей доли Эндрю...

Так что тут винить можно лишь их отца, который свой конфликт со старшим сыном переложил на плечи младшего. И мать, которая не сумела найти пути к примирению братьев.

Но ты понимаешь, мы здесь видим только позицию отца. Он обвинил сына в подлости и обмане, а от самого Майкла мы не услышали ни слова.
То есть конечно, автор рисует Майкла черными красками, но простая справедливость требует выслушать и вторую сторону. А тут просто, старший - подлец и обманщик, поэтому ему ничего не достанется. Ну согласись, это как-то однобоко
Или по крайней мере рассказали бы о том, что же такое натворил Майкл. Может, он любовницу у отца увел, может деньги из сейфа украл. Проступки-то разные, а возмездие одно

Эндрю "предложил ему разделить деньги". Учитывая, что он знал причину, по которой отец не оставил Майклу его часть наследства, это было благородно. И в любом случае, в отцовском наследстве была не только доля Майкла, была и доля Эндрю, и матери, и сестры. Таким образом, в состоянии, которые осталось после смерти Эндрю и должно было перейти дочерям, часть принадлежала самому Эндрю и только часть могла бы принадлежать Майклу, не случись ссоры с отцом. Кроме того, было же еще наследство матери девушек, которое перешло в собственность Эндрю, когда они поспешно зарегистрировали свой брак. К нему-то уж Майкл точно отношения не имел, а оно тоже отошло к нему вместе с деньгами брата. Если бы у дядюшки Майкла была хоть капля совести, он мог оставить себе спорные деньги из отцовского наследства, а долю Эндрю и его жены вернуть девушкам. Но он подтвердил свою репутацию негодяя. И Магдалене было от чего негодовать. Виноват во всем, конечно же, сам Эндрю, который не позаботился сразу после женитьбы на их матери переписать завещание, но его Магдалена никогда не винила, берегла его память, что также говорит в ее пользу.

Вот смотри, значит у Магдалены и ее адвокатов было множество способов опротестовать поведение Майкла. От него не требовалось быть благородным, если выполняются требования закона. Когда Магдалена после обсуждения ситуации начала писать ему письма, я думала, что она собирает сведения для передачи в суд. Но это были бессмысленные письма. "Вы точно отказываетесь?" - "Да" - "Последний раз спрашиваю, вы точно отказываетесь? " - "Да"

Видимо, вы правы, симпатии к Магдален можно испытывать только по сравнению с вялой и глуповатой сестрой, но это минимальный перевес. Инициативная глупость ужасна.

А вот про письмо гувернантке я уже забыла, неужели она высказала ей все? Вот уже не помню....

Высказала. Но довольно вежливо.
Но этим Коллинз пролил бальзам на мою душу. В литературе персонажи подобные Норе и мисс Гарт всегда положительные, и меня у очень удивляло, что никто из вменяемых персонажей не послал их... на... то есть в...в вежливой форме

Ну все-таки существовали определенные традиции, Коллинз не мог выразиться резко. И даже его отрицательные герои разговаривали в рамках. За исключением совсем уж отпетых )))

Да, конечно. Все нормы этикеты Магдален были соблюдены.
"Вы сами знаете, что я там услышала. Мне этого достаточно. Вы с мистером Пендрилом искали меня, и Нора на этот раз с вами заодно. Мое письмо сестре стало для меня ловушкой и навело миссис Леконт на мой след, причем информацию она получила именно от Норы. Что я пережила в тот момент? За что мне такое страдание?
Я не сержусь на Нору. Моя сестра хотела только добра, я точно знаю это. Если я правильно понимаю свое нынешнее положение, ваши люди продолжают искать меня. Отзовите их, вы зря тратите деньги. Если вы завтра найдете меня, что с того? Я уже не бедная девушка-актриса, я замужем и не перед кем на свете не обязана держать отчет, кроме моего мужа. Наконец, у меня есть положение и имя. Теперь даже закон признает мое существование. Так было еще вчера, пока вы не вмешались в мою жизнь!"
Я о том, что Магдален высказала нормальную адекватную психологическую реакцию человека, которому нагадили из лучших побуждений. И мне нравится именно то, что у Колинза в этом романе герои псиологически достоверно себя ведут. .

Да, согласна.
Если вам интересен Коллинз, можете посмотреть наш отчет, в прошлом году в игре Персона Грата мы читали много разного Коллинза, иногда интересно в одном месте сравнить свои ощущения

Спасибо - почитаю. У меня следующая книга в планах "Мертвый дом".

А это Коллинз? Не слышала о такой

У него есть собрание сочинений какое-то безумнотомное. Посмотрела -16 томов. Читать не перечитать. А всю остальную викторианскую литературу, которая переведена я уже дочитала, а а читать все время на английском - тяжко. Придется ближайший год читать только Коллинза.