3.5 Это все ради победы

Эх, зря я не уселась писать рецензию ночью, сразу после прочтения. Тогда фразы были яркими, живыми, едкими, а сейчас приобрели какой-то... осмысленный и основательный характер. Ну да ладно.
Прежде всего скажу, что эта книга относится к столь нелюбимым мной направленным исключительно на дальнейшую продажу историям, основанным на "вот мы вам кусочек дадим, но чтобы получить цельное произведение, вам придется прочитать еще следующую книжку. А потом еще одну". Терпеть не могу такой формат.
Ну а вообще... Первые две трети книги читать я себя откровенно заставляла. Мне было скучно, неинтересно, ни один персонажей не понравился - все какие-то безликие, как npc в компьютерной игре. Хотя нет, был один персонаж, который не мог не понравиться, но тут автор решила сыграть в "хромоногую собачку" и благополучно этого персонажа в конце второй части прикончила, ничем это впоследствии не объяснив. Вот просто вообще никак. Третья часть книги получилась уже более живая, увлекательная. Собственно, только она да легкость повествования вытянули книгу хотя бы на такую оценку.
Странно, конечно, чтобы пост-ап был скучным. но нет в этом пост-апе всех тех интригующих составляющих, как объяснение, почему мир дошел до жизни такой. Есть какие-то жалкие обрывки информации о самих играх как основе истории, но... этого отчаянно мало.
Китнисс по большей части бесила и раздражала, Пит со своей щенячьей влюбленностью вызывал скорее жалость. *Сама я очень болела за одиннадцатый округ, угу*
Отдельная статья - перевод. Перевести настоящее время от первого лица - та еще задачка для переводчика, и тут он совсем не справился. Выглядело топорно и неотесано, как сочинение первоклашки на тему "Как я провел лето". Дочитывала я текст в оригинале, было куда приятнее.

Рекомендовать читать никому не могу, мне не понравилось.