Больше рецензий

1 апреля 2018 г. 13:04

360

5

Сами по себе прекрасные картинки немецкого хохмача Вильгельма Буша (которого у нас ещё Хармс переводил) + конгениальные стишки А. Х. В. к этим картинкам + издатель, который не жалел бумаги, в результате чего тексту и картинкам не тесно, даже когда на одной странице встречаются три рисунка и шесть-восемь стихотворных строчек.
В общем, красота и ляпота, как и должно быть. И именно это издание стоит иметь отдельно, потому что в собрании, которое выпустило НЛО, иллюстративная часть именно раздела "Шушу" сильно сокращена - у того издания, понятное дело, и задачи другие, но Хвостенко и Волохонский писали свои стишки по определенным иллюстрациям, т.е. они тут важная часть произведения и убрать их, на мой вкус, было ошибкой. Ну да об этом логичнее будет поразмышлять, когда собрание дочитаю.