Больше рецензий
1 марта 2018 г. 08:40
1K
5
Рецензия«The Motorcycle Boy reigns» ©.
«Well, your enemies, your tragedies
Pocket knives and rusty chains
Where the hell is the old gang at?» ©. Rusty James (Green Day).
«Бойцовые рыбки» С. Э. Хинтон опубликованы на русском только в этом году, но уже достаточно известны в нашей стране, благодаря замечательной экранизации, снятой самим Фрэнсисом Фордом Копполой, главные роли в ней исполнили Мэтт Диллон и Микки Рурк. Это второй роман Хинтон, экранизированный Копполой (причем, в одном и том же 1983 году!) и второй, переведённый на русский. Первым был, конечно, «Изгои».
Маленький американский промышленный городок, 60-е. Два брата. 14-летнего Расти Джеймса влечёт романтика улиц, он мечтает о возвращении банд и хочет стать похожим на своего старшего брата, 17-летнего Мотоциклиста. Вот только тот больше не хочет быть ничьим королём и вести за собой людей.
«Рыбки» не слабее «Изгоев». Они взрослее. Подростковый бунт сменяется лиричной историей об одиночестве и свободе, за которую приходится слишком дорого заплатить. Простой слог, короткие, резкие фразы, живые герои, которым веришь. Я любила их задолго до прочтения, так что тут без вариантов. Жаль, что многие видят здесь только историю тупого подростка, мечтающего быть круче всех, и не видят той бездны боли, в которой можно утонуть.
Фильм и книга почти идентичны по сюжету, только в фильме героям прибавили возраст — Расти Джеймсу стало 17 лет, а Мотоциклисту — 21. И об этом, конечно, стоит помнить, сравнивая героев книги и экранизации. В остальном же — Коппола снял фильм почти дословно, хотя книга даёт нам немного заглянуть в будущее и увидеть, что стало с Расти Джеймсом после описываемых событий.
Случайная цитата:
Мне было страшно. Страшнее, чем за всю мою жизнь. Так страшно, что я уронил голову на стойку и заплакал, впервые, сколько себя помню. Плакать — это очень больно.