4

В этой книге очень-очень-очень-очень много примеров.
Эту книгу, как мне кажется, нельзя вот просто сесть и прочитать. Зато к ней можно возвращаться вновь и вновь, открывать то на одной главе, то на другой, подчеркивать, обводить и ставить на полях восклицательные знаки.
Книга о русском языке, который - да, я согласна с Норой Галь - коверкают, упрощают, сушат.
Не все примеры ужасного обращения с языком резали мне глаз и ухо, и даже не во всем я соглашалась с автором, что вот так действительно лучше, а так никуда не годится. Многие слова, которые, как она пишет, еще не вошли в язык, уже давно вошли, но и книга написана не сегодня. Но все же, все же... Она права, язык стоит того, чтобы его беречь, заботиться о нем, бороться за него.
Всем журналистам, переводчикам, всем пишущим читать в обязательном порядке.