5

Интересна логика российских книгоиздательств, Джеймс Ли Берк, американский автор детективов, написал более двадцати романов о Дэйве Робишо, ветеране вьетнамской войны, ставшем впоследствии полицейским, так вот издательства перевели первые два романа серии, затем подумали и издали сразу девятнадцатый. Очень странно. Роман с оригинальным названием Creole Belle (Креольская красавица или Красавица креолка, см. словарь) на русском вдруг оказался Блюзом мертвых птиц - зачем блюз, зачем птицы? Когда я последний раз читал о Робишо, он вытащил свою маленькую дочь из затонувшего самолета, а теперь ей уже 25 лет, отгремел ураган Катрина, Новый Орлеан учится жить заново, вообщем двадцать лет и шестнадцать романов о детективе Дэйве Робишо прошли мимо читателя. Тем не менее читать книгу было интересно, яркие и живые персонажи, сюжет затягивает, автор как всегда блистательно описывает Луизиану, природу, климат, быт и тамошние нравы, да и детективная составляющая очень даже не плоха. Отдельно хочется сказать о переводчике и редакторах - ребята, вы занимаете не свое место и зря едите свой хлеб, есть много других профессий, может из вас получились бы хорошие каменщики или продавцы, то, что вы сделали с этой книгой гроша ломаного не стоит, а ведь мы читатели платим за "это" деньги, и не малые.