Больше рецензий
2 января 2018 г. 22:05
81
4
РецензияОказавшись не в то время и не в том месте, главный герой Димка отправлен в параллельный мир и превращён в одного из местных аборигенов, яггая, у которого небольшой словарный запас и подвид которых, по мнению большинства рас, населяющих описываемый мир, уже вымерли (ощущение, что во второй части этому найдётся опровержение, а может быть и нет). И вот герою необходимо приспособиться к новой жизни. При этом:
В школе Димка учился настолько, насколько учебы не мешала жизни. То есть на твердые тройки. Исключением была только история, которой учитель сумел заразить почти всех в классе. Димку — на всю жизнь. Вторым исключением был иностранный язык.
Учительница французского относилась к Димке с некоторым суеверным страхом. Как она выразилась: «редкая языковая интуиция». Если Димка не знал какого-либо слова, очень часто о переводе он догадывался из контекста. Почти всегда безошибочно. Поэтому пусть не пятерки, но четверки он заслуживал честно. Как у него получалось, Димка и сам объяснить не мог. Просто в мозгу как-то сам собой всплывал наиболее вероятный вариант перевода.
Вот и сейчас…
На самом деле старик произнес:
— Халион, миреос яггай.
При этом в мозгу как будто зашуршали карточки невидимой картотеки. Вот мелькнула карточка с надписью «халион» на обратной стороне значится «привет». Это слово нынешнему телу знакомо. Как и пока непонятное, но имеющее твердый смысл «яггай». А вот карточка со словом «миреос» оказалась пустой. Незнакомое слово. И тут включилась интуиция. Зажужжали шестеренки таинственного механизма и на выходе получилось «месье», тут же превратившееся в «господин». Вежливое обращение к незнакомцу.
понравилась эта деталь-эпизод в произведении, можно в плюс роману поставить (вот только долго герой разбирался, что же там с яггаями произошло, хотя его языковую интуицию хвалили. То ли ошибиться сильно в понимании боялся, то ли до конца непонятно, но интригой этот момент не почувствовался.А вообще обыгрывание фразы на протяжении всего романа хорошее.
Из героев самым обаятельным увиделся Шарль, сильно захватила часть с детективным расследованием, напомнив слегка первую книгу Белянина о царе Горохе. А вот потом началась субъективная скукота -- про местный дворцовый переворот.
Ещё из минусов: это двойное опошливание Димки-Хыгра с его столиком и сгущённым молоком.
В рамках игры Школьная вселенная
