Больше рецензий

Lindabrida

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

5 декабря 2017 г. 10:19

66

4

Решение прочитать роман в оригинале себя окупило. Не слишком по-римски звучащие выражения, вроде political terrorism, на английском все же режут глаз меньше, чем на русском. Или чисто фрейдистские термины, вроде fixation в значении эмоциональной фиксации на объекте. Кажется, у англоязычных авторов все это вылетает на автомате. А вот что совсем никак не звучит, так это стихи Катулла. Возможно, античные размеры вообще не ложатся на английский язык. Возможно, переводчик решил не заморачиваться. Так или иначе, вместо стихов получилась проза. В результате перед читателем предстает не поэт - гениальный, даже когда он оскорбляет - а просто неприятный тип с полным ртом грязных шуток.
Название романа многозначно. В доме героини есть, действительно, статуя Венеры, огромная, скорее пугающая, чем прекрасная. Но бросок Венеры - это еще и римский термин для самого выигрышного хода при игре в кости. Кому достанется выигрыш?
Основой для сюжета послужила реальная история, извлеченная из адвокатских речей Цицерона: обвинение, выдвинутое аристократкой Клодией против ее бывшего любовника. С чисто детективной частью не все так гладко; она не то что плоха сама по себе, просто повторяет сюжетные ходы одного из более ранних романов серии, а это плохой признак.
Зато историческая часть прекрасна. Чего у Сэйлора не отнять: он чувствует себя как рыба в воде среди скандалов и интриг двухтысячелетней давности. Под конец дается даже пространный пересказ реальной цицероновской речи. Так что интрига закручена совсем неплохо. Философ Дион Александрийский - вот кто ищет на этот раз помощи сыщика Гордиана. Он перешел дорогу многим влиятельным людям Рима и Египта, включая царя Птолемея и могущественного Помпея. Не удивительно, что в ту же ночь Дион найден убитым. Детектив закручивается тугой пружиной, вовлекая в свою орбиту прекрасную Клодию и ее скандального братца, великого адвоката Цицерона и многих других обладателей громких имен.
картинка Lindabrida
Прекрасная Клодия в своем прозрачном платье определенно впечатлила писателя

Прочитано в 7-м туре LinguaTurris.