3 Коты рулят

- Итак - это сборник стихов.
- Стихов?
- Да, в основном.
- Но они же без рифмы.
- Уж такие у Чарльза стихи!
«Из несостоявшегося разговора с продавцом книжной лавки»
При всём уважении к творчеству и личности Буковски, читать его стихи - всё равно что говорить о музыке, тем более в переводе, да ещё и кастрированном. К чему на книге знак 18+, если даже нормальная кошачья моча в ней с поистине девичьей застенчивостью названа сиками? Ни единого крепкого мужского слова на 170 страниц. И это Буковски? Да ладно!
За что стоит любить или ненавидеть этого автора? За его любовь к женщинам, котам, алкоголю и за яркий, подчёркнуто брутально-маргинальный стиль. Здесь его нет, ну, почти нет. Впрочем, котов хватает. И это плюс, хотя и не к восемнадцати.
Всё же стихи Буковски, если это стихи (говорят что стихи, придётся поверить), необходимо слушать строго в авторском исполнении, пребывая в соответствующей, привычной автору кондиции, плывя с ним на одной волне.
И всё же - респект издателю за труды, за очередной томик в коллекцию. Любопытно прочесть для расширения кругозора, а возможно и для удовольствия.