Больше рецензий

Sopromat

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

1 ноября 2017 г. 22:01

354

4

Это просто побратимы: Манхеттен и Диканька!
Может, Гоголь Н.В. зачитывался "Кладоискателями"? Так близки образы с "Вечеров..." образам в этом небольшом произведении.
Прекрасный стиль ( браво- переводчику!), длинные предложения с причастными и деепричастными оборотами, забавные сравнения, но мало диалогов.
Чудаковатые персонажи: прагматичный хозяин кабака ( главное- посетитель успел расплатиться перед тем, как сгинул); сварливая жена Тома Уокера, Черный Лесоруб.
Под страшные удары грома, мушкетные выстрелы, протяжный вой и призрачный свет задумаем с героями пересечь церковный двор. Часы пробьют 22.00. "Ночной сторож хриплым голосом прокричит свое протяжное и унылое :"Все в порядке!" " Наконец станет тихо, зловеще тихо.
Мы пересечем Черепашью бухту и бухту Кипа, вдоль берегов Манхеттена- туда, где под светом луны будем искать клады...