4

Ох, рыба моей мечты… Совсем другой мне эта книга представлялась, честно говоря. Более утонченной, сложной и изящной. История, которая открылась под обложкой на самом деле, по-моему, не так уж и подходит к эпитетам, которыми ее награждают – кружевная, завораживающая, и так далее. Скорее уж она прямолинейная, не в бровь, а в глаз.

А еще двуликая. История Нао меня действительно – не заворожила, а приворожила. Я с одинаковым интересом глотала страницы о самой Нао и травле в ее школе, о ее родителях, и конечно, о монахине. Этот непонятный и далекий от меня мир как-то сразу, без лишних разговоров меня впустил. Зато история Рут, напротив, совсем не пошла, именно из-за нее я так долго мучила книгу. История Рут с этим ее всепожирающим болотом уныния, непонятной молчаливой конфронтацией с мужем и смутными воспоминаниями о матери читается еле-еле, в час по чайной ложке. Отложишь книгу и не вспомнишь о ней до завтра.

Даже та малая толика магического реализма, что нашлась в книге, раскололась надвое. И в истории Нао так хорошо вписалась, что я даже не сразу сообразила сейчас, что там вообще были какие-то элементы мистического или магического, настолько гармонично они вписались в историю. А из линии Рут эти магические сны торчат, как репейные колючки из холеной шерсти, ужасно неуместно, хочется аккуратно распутать и выбросить.

Короче говоря, если бы я просто нашла дневник Нао в коробке для ланча, обмотанной пакетами, на побережье океана и прочитала его, было бы мне значительно лучше. Рут, зачем ты вообще вмешалась?