3.5 Понимать и завершать ИЛИ продолжение бледнее начала...

Эта книга - вторая часть, описывающая приключения Димки-Хыгра, попавшего по недоразумению в иной мир (хорошо хоть не в мир иной) и в иное тело - тело большого и плохо говорящего яггая. В этой часть перед автором стояли более глобальные задачи (раз уж автор решил продолжить описание приключений героя) - объяснить и этот мир, и его интриги, и особенности перемещений из нашего, а еще вписать сюда полюбившегося героя и его команду с их непростыми приключениями. И тут на мой вкус автор не дотянул.. Вернее - перестарался,потому что понамешано столько всего и сразу, что не стать этой дилогии эталоном жанра, к сожалению. Вот если бы.. ну да что есть, то и имеем.. А имеем мы не столь яркого Хыгра, он уже пообвыкся, притерся, и даже чуть двигает местный прогресс. Дом вот поставил и не абы где, обзавелся.. ну да не буду раскрывать все тайны.. Даже борщ сварил на важное мероприятие)) Забавно было читать про его покраску и прикольную идею путешествия в столицу Этой страны. Главное - секрет "многомирья" и псевдо-соотечественников был раскрыт, супер-интрига мира господина Шарля тоже.
Что примечательно, автор, хоть и пишет нечто развлекательное, но обнаруживает весьма приличное знание нашей истории, выходящее за рамки общеобразовательного высшего - некоторые фразы, отсылки, аллегории не просто узнаваемы, их было приятно и удивительно встретить. Что касается языковых сложностей - то тут они вышли на новый уровень - косноязычному чудовищу пришлось даже поработать своеобразным переводчиком (да-да, именно так, можно себе представить это в лицах). Но в целом - герой все же в этой части получился более блеклый и картонный, не тот впечатляющий попаданец, каким он был в первой части.
Итог: читать только после первой части, это не отдельная книга, только продолжение, которое без начала будет совершенно не понятным даже по интонации и настрою книги. Если первая часть понравилась, то для встречи с любимыми героями почитать можно, особенно не ожидая ничего особенно яркого и интеллектуального.