1

Ой, спасибо, Вы меня как-то даже несколько успокоили, а то я уже с обречённостью думала о том, что по флешмобу обязана читать его "Гиппопотама".

а если у меня, к примеру, претензии не к языку произведения (потому что да, не в оригинале читаю), а не нравится именно идея? Мне кажется, "лучше б в оригинале" - это какая-то отмазка.

Вот в том-то и дело, что Вы не читали, а судите. Две составляющие книги, а именно, детективная часть и "гейская" сплетены воедино до того неловко, что становится очевидным, что не нужна была автору главная идея вообще, ему хотелось написать именно про геев. Но ведь книгу надо было наделить каким-то смыслом, он попытался и получилось крайне неловко и убого, чем и заслужил мой негативный отзыв.
Далее, если бы про геев всегда также часто писали, как сейчас, то да, ни о какой моде речи быть не могло бы. Но раньше этого не было, не в таких масштабах, а сейчас куда ни плюнь - везде геи. И уверяю Вас, многие пишут про них исключитель в целях эпатажа и потому, что сейчас это вдруг стало разрешено и востребовано. Если не верите, поищите-ка геев в книгах советских времён (не обязательно наших, я имею ввиду года), много насобираете?
От дальнейших комментариев воздержусь, если не возражаете. Спасибо за внимание.

О геях не писали в Советское время, потому что гомосексуализм тогда был уголовно наказуем и за это сажали в тюрьму. Сами понимаете кто мог пропагандировать гей культуру в тоталитарной стране где за то, что ты гей тебя могли упечь в тюрьму. На западе с этим тоже было не все гладко, но например в Америке гей сообщества образовались уже в 80-х. Я знаю одного американского автора Ричарда Стивенсона, который пишет детективы и его главный герои частный детектив бывший морской пехотинец Дональд Стрэчей и он гей, который расследует преступления против геев в городе Олбани штат Нью-Йорк. В романе он встречает Тиммоти Каллахана и они становятся партнерами на многие годы. Первый роман из серии Доналд Стрэчей был выпущен в 1981 году. Сам автор был 20 лет женат и работал журналистом, потом развелся и сошелся с партнером с которым он прожил уже более 20-и лет. По его романам несколько лет назад были сняты три фильма. И пара Дональд и Тимми из этих фильмов прославились как самая романтическая пара. Если не верите советую посмотреть фильмы. Они сняты очень качественно, не вульгарно и без порнухи. И содержание - это настоящие детективы и герои симпатичные. Кстати один из актеров играющий Тимоти Каллахана Стивен Спенс он гетеро сексуал и прекрасно сыграл гея. Советую посмотреть. Эти фильмы были переведены на русский язык и я их видела в интеренет.
Например в Англии к геям всегда относились более или менее нормально, но права на заключение брака геи в Англии получили только несколько лет тому назад. В Северной европе вообще геи живут открыто уже много лет и например в Швеции как минимум 20 - 25% населения страны геи. Так что сами понимаете о геях пишут все и есть даже любовные романы с гей темой которые стопками выпускаются во многих издательствах мира. То, что в России тема геев зазвучала лишь недавно вполне понятно, потому что в России к геям всегда было пренебрежительное отношение и не по религиозным причинам как например на западе, а по тому, что гомосексуалистами все считали становятся только в зоне. Но теперь все увидели, что это не так и геи даже в России получили права голоса и хотят высказаться. Это вполне нормально, потому что они имеют на это право. Просто вы в своей рецензии попытались применить российскую ментальность к зарубежному роману. Если может в России гей тема и считается "модной", то в Англии это просто обычная тема и авторы пишут о геях потому что им нравится об этом писать а не потому что это вдруг стало модным. Стивен Фрай имеет право писать о чем угодно, потому что это его книга. Так же как любая писательница эротического или любовного романа имеет право писать о том, что им нравится. Если Стивену Фраю нравится смешивать гей тему и детектив - это его право.