5 "AS KINGFISHERS CATCH FIRE"

Это причина, по которой адекватного перевода Пушкина не существует. Слишком большое количество внутренних семантических связей, корреспондирующих с глубокими смысловыми пластами русскоязычных читателей чтобы это можно было перенести на другой язык в полном или даже частичном объеме.

Но я рада, что попыталась понять это стихотворение. Мне надо было зачем-то.

В очередной раз завидую вам :)
Вне всякого сомнения, вы понимаете многое из того, что я не пойму никогда :)

Угу, она как собака: все понимает, только сказать не может.

Насчёт "сказать" не знаю, поскольку не слышал. Зато писать умеете :)

Спасибо. У меня и голос приятный. Нескромно, но правда. Венера в Близнецах - Шахерезада.

В следующей жизни обязательно побеседуем :)

На "в следующей жизни" у меня немедленно и рефлекторно включается вот это:
https://www.youtube.com/watch?v=UZ9ac7vb8-E

Мне придётся тогда стать котом :)))
Вот уж побеседуем в марте :)))

Раньше я жил в таком месте, где коты "беседовали" всю ночь напролёт независимо от времени года. Теперь что-то не слышно их почти. Скучаю по концертам :)
Некоторое время назад сын мне подкинул на время кошку, и она в тот же день сбежала! Вот тогда я познакомился с огромным количеством кошек по всей округе.
А "моя" вернулась. Сама пришла через два дня. Умная. Поняла, что на воле не очень-то хорошо, особенно когда дождь идёт :)))

О да, кошки неглупые животные. Хотя ваша (вернее - вашего сына) продемонстрировала редчайший уровень интеллекта. Кошка ведь, в отличии от собаки, привязывается не к человеку, а к месту. а ваш дом не был для нее родным.

Мой дом для неё практически родной. Хозяева два раза в год куда-то едут, а кошку оставляют мне.
Но кошка умная, это вы правы. Умнее среднего намного, это точно :)

Вы ведь владеете языком.

Sprung rhythm[edit]
"Pied Beauty"

Glory be to God for dappled things—
For skies of couple-colour as a brinded cow;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim;
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches' wings;
Landscape plotted and pieced—fold, fallow, and plough;
And áll trádes, their gear and tackle and trim.

All things counter, original, spare, strange;
Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
Praise him.

“”
"Pied Beauty" written 1877.[19]
Much of Hopkins's historical importance has to do with the changes he brought to the form of poetry, which ran contrary to conventional ideas of metre. Prior to Hopkins, most Middle English and Modern English poetry was based on a rhythmic structure inherited from the Norman side of English literary heritage. This structure is based on repeating "feet" of two or three syllables, with the stressed syllable falling in the same place on each repetition. Hopkins called this structure "running rhythm", and though he wrote some of his early verse in running rhythm he became fascinated with the older rhythmic structure of the Anglo-Saxon tradition, of which Beowulf is the most famous example. Hopkins called his own rhythmic structure sprung rhythm. Sprung rhythm is structured around feet with a variable number of syllables, generally between one and four syllables per foot, with the stress always falling on the first syllable in a foot. It is similar to the "rolling stresses" of Robinson Jeffers, another poet who rejected conventional metre. Hopkins saw sprung rhythm as a way to escape the constraints of running rhythm, which he said inevitably pushed poetry written in it to become "same and tame." In this way, Hopkins sprung rhythm can be seen as anticipating much of free verse. His work has no great affinity with either of the contemporary Pre-Raphaelite and neo-romanticism schools, although he does share their descriptive love of nature and he is often seen as a precursor to modernist poetry or as a bridge between the two poetic eras.

И вот еще немного вдогонку об этом стихотворении.

The language of Hopkins’s poems is often striking. His imagery can be simple, as in Heaven-Haven, where the comparison is between a nun entering a convent and a ship entering a harbour out of a storm. It can be splendidly metaphysical and intricate, as it is in As Kingfishers Catch Fire, where he leaps from one image to another to show how each thing expresses its own uniqueness, and how divinity reflects itself through all of them.

Большое спасибо!
К сожалению, тут со мной именно тот случай, когда угадал все буквы, но не смог назвать слова.))
Sprung rhythm is structured around feet with a variable number of syllables, generally between one and four syllables per foot, with the stress always falling on the first syllable in a foot.
Я понял, что имеется в виду. не могу таким прочесть 3 и 4 строчки. Просто ума не приложу как это делает носитель языка!
Да и в 1 и 2 ударение явно ведь не на первый слог?

Кстати вы заметили что описались? rhyme - рифма, а в Sprung rhythm - ритм.

В русском такой скачущий ритм едва ли мог быть принят читателями, но говорят Маяковский иногда допускал. Вы ведь вроде хорошо его поэзию знаете, может укажете пальчиком.

Спасибо за уточнение, в моем случае виновато недостаточное знание предмета, и это относится как к языковой, так и к литературоведческой составляющей. Если бы дала себе труд досконально разобраться в особенностях Sprung rhythm, могла бы обсудить это с вами, но я всего лишь перечисляла через запятую чем автор всего "более матери-истории ценен". А такого рода глубокое погружение предполагает преимущественное посвящение поэту своих времени и сил. И необходимость пренебречь ради него остальными интересами. Жертва, на которую я не способна даже ради Хопкинса.

Уже и того довольно, что одна попытка рассказать о его уникальности сделана. Кто-то пойдет дальше. Бог в помощь.

Well, I tried, didn't I? Goddamnit, at least I did that.