Больше рецензий

11 июля 2017 г. 22:53

303

2.5

"Мыши плакали, кололись" и далее по тексту - примерно так я читала эту книгу. Главная ошибка - я взялась за неё после прекрасных "Записок о музыке" Алексея Сканави, которые хотелось цитировать всем вокруг.
В самом начале меня взбесил перевод фразой "закладывал за воротник" и продолжал раздражать до самого конца: много лишних слов, ненужных повторов местоимений, корявое построение фраз. Автор не сильно лучше переводчика. Он пытается странно шутить, комментировать необычные имена фразами "ну и имечко, правда?", называть композиторов и музыкантов просто по имени, как будто был знаком с ними лично (спасибо, что не старичок Людвиг). Единственное, что спасло эту книгу - история про рингтон Нокии.
А вообще, если вам хочется задорных историй про композиторов, почитайте лучше "Тайную жизнь великих композиторов" .