4

В турецком языке есть выражение «kara sevda» – «черная любовь»: любовь-страдание, любовь изматывающая, жуткая, болезненная одержимость, разъедающая душу и сердце.
Жил-был главный герой, порхал себе бабочкой, не зная горя, и все у него было хорошо. А потом бац! – и попал в жернова «черной любви», не оставившей камня на камне от его прежней жизни.
Казалось бы – банальнее некуда: про любовь и все умерли. Но, черт побери, Памук не был бы Памуком, если бы не гонял читателя по всей гамме эмоций: раздражение, жалость, чистый кайф.

Если честно, сначала главные герои просто бесили: господи, угробить семейный бизнес, разрушить свою и чужие жизни ради красивой пустышки? А все эти тошнотворные посиделки длиной в восемь лет? Ну как, как можно быть такими болванами?
Потом на смену злости пришла жалость. И знаете, искренне обидно было не за Кемаля и Фюсун (в конце концов, сами себе злобные буратины), а за ни в чем не виноватую Сибель, которую так подло подставили; за Четина-эфенди, вынужденного проводить долгие вечера в шоферских забегаловках, ожидая, пока балбес-хозяин наиграется в гляделки со своей зазнобой; за мамаш Фюсун и Кемаля: день за днем видеть, как твой ребенок падает в бездонную пропасть и быть не в состоянии помочь – вот за что им это все, а?

Но в книге есть еще один полноценный герой – город. Стамбул, огромный, живой и настоящий, забирающий в свои сети с первого шага, проходящий красной нитью через всю ткань повествования.
И конечно, есть сам Орхан-бей со своим любимым фокусом: и себя вписать, и все свое памучье семейство – куда же без этого :-)

Книге ставлю четверку. Все-таки вязкая и липкая тоска, размазанная по страницам, далеко не каждому читателю оказывается по зубам, многие просто тонут, не добравшись до конца. Наверное, в полной мере ощутить убийственность kara sevda может лишь тот, кому повезло (или не повезло) испытать это на собственной шкуре.
Но неожиданно звучный финальный аккорд «делает» все произведение.

И отдельный поклон Памуку за музей с его атмосферой «того» Стамбула, Стамбула 70-х. Здорово придумано, здорово сделано (хотя 25 лир за вход – все же недешево).