3.5

Нью-Йорк, год не указан, но по косвенным признакам — начало XX века. Фило Вэнс — сыщик-любитель, интеллектуал, заводчик шотландских терьеров и знаток китайского фарфора. У него и свой «Ватсон» есть: юрист и финансовый управляющий Ван Дайн. Дело о двойном убийстве в доме богатого коллекционера оказалось чрезвычайно запутанным. Окружной прокурор Маркхэм и сержант убойного отдела Хис могли только беспомощно бродить за Вэнсом и скрежеща зубами выслушивать его тирады.

Накручено, перекручено, узлом завязано и бантиком снабжено. Для любителей детективов-кроссвордов и любителей американских детективов "золотого века". Читабельно и перевод в целом хороший. Не то, чтобы я сверяла с оригиналом, но глаз ни за что не цепляется. Разве что за два слова: «озвучить» — современное слово-паразит употреблено аж 11 раз, и «нелицеприятный» — мой пунктик и пробирный камень — употреблено неправильно.