Больше рецензий

Nusinda

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

20 мая 2017 г. 14:26

1K

3

"Обернувшись, критик видит за собой тень евнуха"

Ох, не хочется быть критиком, который видит за собой лишь тень евнуха, но придется мне разбавить зелень положительных оценок нейтральной серостью.
"Тень евнуха" - это история нескольких поколений семьи Женсана, рассказанная двумя ее представителями - Микелем (разменявшем пятый десяток журналистом-интеллектуалом) и его свихнувшемся дядей, самопровозглашенным летописцем семейства. История многогранная, сложная, трагичная, со множеством потерь, ссор, разбитых судеб и несбывшихся надежд. В книге присутствуют все составляющие отличного романа и написан он чудесным языком, но - увы и ах! - эмоций он у меня не вызвал совершенно никаких (разве что вялые всплески раздражения от марксистских замашек Микеля и его коммунистического прошлого "Товарищ! Партия! Пролетариат! Смерть буржуям!") Даже на самых драматичных моментах у меня лишь едва заметно приподнималась бровь, хотя набор этих самых моментов был весьма и весьма внушительный: измены, исчезновение, убийства, смерти и любовь, много-много любви (но об этом отдельно). А все потому что невозможно сочувствовать и сопереживать героям, в которых (и которым) не веришь. Единственный персонаж, которому я поверила и к которому возникла симпатия - это тронувшийся умом на старости лет дядя Микеля. Его история однополой любви (я так понимаю, это уже моветон - не вплетать в сюжет любовную линию М+М) и, как следствие, позор и затворничество - самый сильный всплеск эмоций за все без малого пятьсот страниц. Истории же любви традиционной вышли у автора какими-то неправдоподобно хиленькими. Мужчины влюбляются не в женщин, а в некие отдельные их черты - ямочки на щеках, низкий бархатистый голос, манеру прижимать к груди книги (это три разные женщины, кстати). Увидел ямочки на щеках и все - пропал мужик "я ее люблю, жить без нее не могу!". Рили? А еще все мужчины в книге ревут. Все. Все. Делают это часто, охотно, в гордом одиночестве, парами или собираясь в компании за кружкой пива - это не шутка, там реально была такая сцена ("наследственная предрасположенность к ментальным отклонениям" сказал бы Джон Харвуд).
Еще я так и не поняла эту особенность автора - чередовать повествование от первого и от третьего лица в одном предложении. В чем прикол, может, мне кто-нибудь объяснит? Почему Микель (от чьего имени ведется рассказ) перескакивает с "Я" на третье лицо и называет себя "он/Микель"? "Оставшись один наверху, в своей комнате, Микель открыл окно и закурил сигарету. В саду было темно, но я разглядел раскидистую крону земляничного дерева" (речь идет об одном человеке). И так всю книгу. Поначалу я думала, что это намек на некое ментальное отклонение героя, на раздвоение личности и прочее в этом духе (тем более книга началась с убийства лучшего друга Микеля и с самого начала говорилось, что только он знал правду об этой смерти). Но моя теория не подтвердилась, и такой вот непривычный стиль повествования так и остался для меня всего лишь прихотью автора, ничем не обоснованной.
Подводя итоги скажу, что "тень евнуха" - трагическая история одной семьи, члены которой по отдельности лично мне больше напомнили некую серую субстанцию.
Отговаривать от чтения не стану, но и советовать книгу тоже не буду, так как сама дочитывала не потому что было интересно, а потому что бросать было жалко, да и отчет для игры писать нужно.

Книга прочитана в рамках игры "ОТКРЫТАЯ КНИГА" 51 ТУР.

Комментарии


Ревущие группами за пивом мужики - это жесть))

Представила в красках эту картину? Страшно, да?:)


Я б не смогла это читать с серьёзным лицом))


Вот и я тоже не могла:) Может, для испанцев это обычное дело, кто знает ;)


Ну, они ж эмоциональные товарищи))


Может надо читать отдельно все предложения от первого лица, и отдельно от третьего? Получатся две разных книги, сопоставив которые ты узришь истину))


Так там и в одном предложении часто такой бешенный микс встречался, типа "Микель затянулся сигаретой, и я сказал..." я такое впервые встретила и поначалу не могла понять, что за фигня , кто такой этот Микель. По ходу повествования вылезли два Микеля, которые в разном возрасте умерли (один из них младший брат гг), и я уже предвкушала, что будет какая-нибудь заморочка с одержимостью (то есть с шизофренией и тд), но нет.


Действительно странно. Даже по твоим примерам полное ощущение раздвоения личности. И почему это никак не обыграли. У автора был соавтор и они не договорились от какого лица ведется повествование?


Я поначалу собиралась грешить на переводчика, но потом все-таки решила, что на этот раз переводчик не при чем, что это автор такой финт ушами выдумал, чтобы не как все. Ну или я не поняла какого-то глубокого замысла (почему бы и нет?:)
А еще автор очень мало внимания уделяет тому, о чем реально хотелось бы почитать (например, об отношениях с женщинами), но при это целыми страницами может описывать выступление камерного трио, их игру, как там кто по скрипке смычком водил и даже вставки нотные присутствуют.
И вообще я могу еще долго и нудно жаловаться :)


Ты очень даже увлекательно жалуешься, мне нравится)


Вот зря ты меня поощряешь;)


Я нацелилась на эту книжку, в нескором будущем) А " Я, исповедуюсь" ты читала?)


Еще нет, но буду, она у меня в бумаге есть:) а ты?


Я пока не читала, в планах. И тоже имеется в бумаге)


вместе все читаем летом))))


Уряяя!!! :)


я ж всех записываю))) пошла тебя писать, а там уже Лана есть и еще одна Настя)


У тебя списки на все случаи жизни? :)


ты сомневалась?)) я в подборке с планами на год прям в книгах пишу)


Бди, пожалуйста, про меня ты знаешь, я не запоминаю))) Я только читать бегу, когда зовут))


Не в летних планах, случаем? :)


Летние планы пока туманны))) Буду по месяцу расписывать, чтобы хоть как-то соответствовать)) Но май у меня пошёл наперекосяк, чему я очень рада))


я планирую летом знакомство с автором, но начну с другой кнтги)


"Я исповедуюсь"?


ага, ее самую)


Я тоже буду ее читать, у меня она в бумаге есть. Да и автор не то, чтобы прям разочаровал, просто в некотором недоумении оставил, так что наоборот - интрига :)


а когда планируешь?
у меня тоже на полочке стоит)


Тоже летом:) почему-то есть у меня предчувствие, что "я исповедуюсь" мне понравится больше, чем "тень евнуха".
Кто-то говорил, что подборку со своей библиотекой создаст.... и кто бы это мог быть?...:)


значит будет с кем обсудить) хорошее предчувствие)

ой, Настюш, меня масштаб смущает, никак с мыслями не соберусь, но, пожалуй, летом все же решусь)


А ты разбей на части, по несколько полок в день вбивай и нормально ;)

Как соберешься читать, можешь мне свистнуть :)


так и буду делать)

ок, с удовольствием)


Не забудь мне в личку на всякий случай о подборке сообщить, а то я такая, могу проглядеть:)


хорошо, учту)


я нагло влезу) ээээ... мммм... ты в моей подборке купленных книжек не была? *водит ногой по полу* там мало, но все родные))))


Еще не была, но сейчас это исправлю:) *ушла*


тоже ушла тебя встречать)


Масштаб твой только радует))) У тебя там нет двери в районе полок, случайно? Быстро к тебе прошвырнуться не получится?)))


нет, к сожалению(( я б с удовольствием такую дверь для друзей бы завела)


эх, жалко((


и не говори(


А еще все мужчины в книге ревут. Все.

не моя книга, определенно.))))


Да ладно, в данном случае это даже забавно :)


Помню свой детский шок, когда увидела, как мальчик плачет.))


Ой, плачущий мужчина - отвратительное зрелище. Многих женщин оно трогает до глубины души, а меня аж передергивает "хватит ныть, тряпка!"


ага, так и хочется дать по башке))


У меня Кабре чётко связан с 15-м годом и поездкой в Барселону, где "Я исповедуюсь" был на каждой полке.

В саду было темно, но я разглядел раскидистую крону земляничного дерева

????
Такое бывает? В смысле, такое дерево?


И ты читала "я исповедуюсь" на языке оригинала, сидя за столиком в кафешках Барселоны? :) ну скажи, что да;)

Такое бывает? В смысле, такое дерево?

Гугл утверждает, что да:)
картинка Nusinda


О да!
*качаю головой, возвожу глаза, хотя, разумеется, нет. И вообще я там охотилась за книгой де ла Иглесиаса, а теперь её нигде не достать*