5

Фанатская любовь слепа, неудержима и беспощадна к твоему кошельку/банковской карте. С того самого момента как я узнала об анонсе «Мира Льда и Пламени» зарубежом, я была обречена на покупку этой книги. Причём купить умудрилась аж два раза: сначала на Амазоне американское издание, а месяц назад ещё и на Литресе электронную версию на русском. Ну, сами понимаете - весна, у психов обострения…

Поскольку книга изначально идёт подарочного формата, то и оформлена соответственно: масса информации о мироустройстве, красивые иллюстрации, бумага отличного качества. Великолепная энциклопедия по истории и географии, стилизованная под труд некоего мейстера Янделя, посвящённый всемилостивейшему владыке Томмену. Условно я разделила его на три части. Первая часть рассказывает о древней истории (с Рассветных Веков, когда жили дети леса и великаны, до гибели могущественной Валирии), вторая посвящена завоеваниям Эйгона Таргариена и его сестёр, а также всем последующим королям из династии Таргариенов вплоть до восстания Роберта Баратеона. Особенно интересно было узнать о «чёрных жёнах» Мейгора Жестокого, трёх сёстрах Бейлора Благословенного и девяти главных любовницах Эйгона Недостойного. Последняя и самая объёмная часть посвящена географии и истории отдельных регионов: Семь Королевств, девять Вольных городов, Великая степь, Летние острова, Наат, острова Василиска, Соторос (Соториос), Иб, экзотические Йи Ти (И-Ти), Джогос Нхай, Ленг, Асшай и ещё упоминания множества других мест и государств. А сколько ещё земель может быть открыто за Закатным морем, омывающим западное побережье Вестероса, или за Краем Теней Асшаем, или что находится на двух других континентах – Соторосе и Ультосе. Если в нашем мире эпоха великих географических открытий давно прошла, то в мире Джорджа Мартина она ещё не начиналась и дух приключений и авантюризма живее всех живых. Как пишет мейстер Яндель:

«Асшай, Край Теней и земли за ними остаются закрытой книгой как для мудрецов, так и для королей. Не всё ещё видано, не всё узнано. Мир огромен, и есть под звёздами многое, что не снилось даже архимейстерам Цитадели».

Перевода АСТ я касаться не буду, поскольку это отдельная тема для десятков холиваров. Лично мне больше понравился фанатский перевод, осуществлённый на сайте 7kingdoms.ru.

Если оценивать издание в общем: 5 из 5 баллов. Книга, которую поклонник цикла «Песнь Льда и Пламени» не только must read, но и must have. Однозначно. Это авторитетное мнение человека, путешествующего где-то между Стеной и Асшаем.

Драконьи владыки Валирии