3

Ах, что за сказочница Шахразада!
Красноречиво в уши льёт.
С ней и снотворного не надо,
Не только Шах дитём уснёт!
(экспромт)

Откопалась у меня из домашних недр книга с арабскими сказками, ещё 90-х времён выпуска. С картинками! :) Конечно же, как любительница всего восточного, я не прошла мимо.

В книге собраны самые лучшие и известные сказки из "Тысячи и одной ночи": про Синдбада-морехода, халифа на час, волшебную лампу, Али-Бабу и кое-что по мелочи. И ещё на титульном листе написано: "Для семейного чтения". Ну, на заборах тоже много чего пишут. :) Я к тому, что не всему можно верить. Эта книга явно 16+. Мало того, что там упоминаются интимности, но и некоторые картинки прямо скажем не для детских разглядываний. Я даже приведу наглядные примеры в виде цитат и сделанной фотки.

И Ала ад-Дин велел ему принести царевну с мужем и сделать так, как в прошлую ночь раньше чем сын везиря возьмёт её девственность...

...султан вошёл и приблизился к своей дочери, госпоже Бадр аль-Будур. Он поцеловал её между глаз и пожелал ей доброго утра, и спросил её насчёт её мужа - довольна она им или нет...

Дальше...

Другими словами, оригинал очень отличается от экранизированных и адаптированных вариантов, которые мы знаем. Шахразада забавляла своего подишаха недетскими сказками. Да и рассказчица из неё довольно утомительная. Часто начинает об одном, а заканчивает совсем другим. Видимо, увлёкшись, забывает о чём это она хотела рассказать изначально. Особого смысла или мудрого поучительства в сказках я не увидела. Зато теперь я знаю, что Аладина на самом деле звали Ала ад-Дин, а принцессу Будур - Бадр аль-Будур. И засыпалось мне под байки Шахразады просто чудесно! Пять страниц - и аут. :))

Кстати, странная тенденция как в русских, так и в восточных сказках: из полных бездарей делать героев. И всё за счёт колдовства, а не своим умом и трудом. Ала ад-Дин, как и Емеля, был лентяем и тупицей. Но благодаря волшебству джина или щуки они вмиг стали богатыми и успешными. Чему учат эти сказки? Что-де, не трыпыхайся, всё само в руки придёт однажды за просто так? Ну-ну...