4

— Грубовато ты как-то, — заметил Томми. — Он жизнь тебе спас.
— А сердце разбито. Скорблю. Безутешна.

1. Ой, как же всем не нравится Мур! ХD И, в принципе, ясно почему. Мур правила хорошего литературного тона не слегка подстебывает, а ОЯЕ и, ну, вы поняли. Если честно, сексуально озабоченный кот-вампир и меня не порадовал, но всё же хочется защитить беднягу автора.
Читается сие творение гораздо легче, если читатель знал, на что подписывался. Во-первых, потому что перед "Выкуси" вообще-то ещё две части, события которых кратко и экспрессивно пересказывает Эбби в начале романа. Сперва стоит ознакомиться с ними, хотя бы чтобы протестировать переносимость авторского слога не слишком резко пугаться. Первая часть (fyi, "Изверги-кровососы") действительно лучшая в серии, но это как сериал: после первого сезона уже не то, но смотреть приходиться, потому что ты уже привык к этим дурилкам (персонажам) и должен увидеть их чёртов happy end.
Во-вторых, да, Мур много и со вкусом матерится, показывает своих героев придурошными и в чём-то трогательными кретинами и издевается над ними как только может во ВСЕХ своих книгах. Либо вас это не смущает, либо зачем страдать? (И вообще, книга называется "Выкуси". Кто-то ожидал чего-то хорошего? Правда?))

2. Перевод плох. Честно. Но перевод первой части от Соколова был ещё хуже, так что читаем, что имеем т.к. по части американского сленга я ноль (хотя, пожалуй, оригинальные WTF и OMG гораздо проще распознать, чем переводческие ЧЗХ и ОЯЕ). Зато Мура весьма душевно, хотя и весьма специфично, начитал Капитан Абр. Я послушала из интереса пару глав - не слишком люблю аудиокниги - дневники Эбби у него très эмоционально звучат.

3. Spoilers!

3. Spoilers! К слову, я пишу эту рецензию через день после прочтения. Всё, что я могла выдать предыдущие сутки, в краткой версии изложено в третьем пункте. Итак, вернёмся к:

...ты уже привык к этим дурилкам (персонажам) и должен увидеть их чёртов happy end.

и где он? Какая яхта? Какой колледж? Что за намёки, Кристофер?!
Да, в предыдущей части (fyi, "На подсосе") возникло лёгкое облачко тумана на горизонте великой вампирской любви. Но кто бы мог подумать, что оно переживёт закатку в бронзу и стаю котов-вампиров? Я уже и не помню, когда бы я так болела за книжную парочку, и когда бы они меня так удивляли. Чем плоха вечная жизнь с любимой девушкой, котом-донором и кучей денег? Каким образом вампиризм мешает писать книги? OMFG