3.5

Вот и состоялось мое знакомство с Дафной Дюморье - рассказ "Птицы", который я читала на английском давным-давно, был слишком сложным для меня, поэтому полноценным знакомством это назвать нельзя.
Я не могу назвать роман блистательным, "Ребекка" не вызвала во мне особенного восторга. На протяжении почти 600 страниц на моей читалке происходило... да практически ничего ровным счетом не происходило. Схожесть с "Джен Эйр" есть, но она лишь внешняя, поверхностная, с Бронте сравнивать и не приходится (разве только если устроить эпический баттл, чтобы выяснить, кто больший мудак - мистер Рочестер или мистер де Уинтер).
Что касается героев, то... их много, но ни один из них не пришелся мне действительно по душе.
Главная героиня, чья фишка состоит в том, что у нее нет имени, она... как бы так сказать... она не просто тряпочка. Она никчемная. Нет, сначала, конечно, мне было ее жаль - как же, неуверенная сиротка, без опыта и без надежного человека рядом, который помог бы ей максимально безболезненно приобрести опыт... Но время шло, а она не развивалась как личность, а оставалась такой же мелочной, завистливой, трясущейся от собственной тени. Уж на что я ее понимала в начале повествования, так дальше меня посещало крамольное желание ее пнуть, увы и ах. В общем, ее мягкотелость здорово меня раздражала, но будь она чуть увереннее в себе, Макс просто не обратил бы на нее внимание.
Макс де Уинтер - у экзальтированных девочек лет 14-15 (ничего не имею против, сама такой была) он вызывает жгучий интерес и томный трепет. Еще бы - страдалец, окруженный аурой загадочности, таинственности. Кто не хотел в 15 лет прийти такому на помощь, подарить все тепло и ласку, отдать всю себя? Но на самом деле он чуть ли не бОльший трус, чем главная героиня. К сожалению, не могу без спойлеров объяснить свою точку зрения.
Ребекка - о, загадочная Ребекка, чье присутствие даже спустя много месяцев после ее смерти довлеет над имением и главными героями! Красивая Ребекка, добрая Ребекка, идеальная Ребекка. Чью память нельзя оскорблять. До чьей высоты никогда не дотянется главная героиня, да она даже не претендует. На самом деле, демонический образ Ребекки-стервы и Ребекки-сердцеедки показался мне слегка картонным, однако на фоне главных героев она кажется вполне живой - как бы иронично это ни звучало. Финт ушами, сделанный автором в конце, меня также порадовал: Ребекка - вот уж кто-кто, а она брала от жизни все, распоряжалась собой, как хотела, была сама себе хозяйкой. На фоне главных героев, загнанных в рамки условностей, она смотрится выигрышно.
Хочу также отметить миссис Денверс - самый живой персонаж, самый неоднозначный, вызывающий как сочувствие, так и осуждение.
Что еще не идет на пользу роману - мешанина жанров. Это и любовный роман, и психологический роман, и сюда вплетены элементы детектива - причем довольно топорно. Это лишает произведение целостности.
Но в целом это было приятное чтение, не в последнюю очередь благодаря великолепному красочному слогу. Я считаю, большая заслуга переводчика, книге - да и нам всем - повезло. Очень хорошо представляется картинка, поэтому в скором времени я постараюсь сравнить книгу с экранизацией (хотя бы одной, да).