3

Ох и двоякие впечатления от книги сложились, давно такого не было.

Вселенная "+"
Толщина как следствие некоторых излишних описаний "-"
Персонажи "+"
Перевод скорее "-" (навскидку вспомню бурчащий ручей в каком-то описании Ада, но было много еще другого)

Сюжет?
Ну да, есть некая война за принципиальный вопрос. Ну да, есть насильственная смерть, повлекшая за собой жажду мести. Ну да, есть история любви (любви ли) с недосказанностями, которая прибавилась к жажде мести. А вот с мотивами участвующих цивилизаций какая-то просадка, как мне показалось. Не увидел логики в действиях, заговорах. Не увидел смысла в персонаже под именем Йайм Нсокий.

Приятно, что хоть и далекое будущее, но описано все без излишнего усложнения и какой-то даже полумагии, как это получилось у Райаниеми в "Квантовом воре". Между прочим, первые страницы не оставляла мысль, что автор "КВ" многое позаимствовал у Бэнкса.

Судя по заключительной фразе книги, есть еще дополнительный слой во всем повествовании.