Больше рецензий

JuTy

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

14 февраля 2017 г. 22:21

62

5

В творчестве Джейн Остин главное не сюжет романа. Главное - это язык и стиль. О, эти обороты речи, эти описания и склад разговоры - они восхитительны! Меня это еще при чтении "Гордости и предубеждения" восхищало, будто не книгу читаешь, а ешь невероятно вкусное блюдо, пытаешься смаковать подольше, маленькими кусочками, но все-равно блюдо заканчивается слишком быстро. Так и с ее книгами. "Нортенгерское аббатство" ничем удивительные не выделяется, совсем никаких интересных сюжетных поворотов. Просто размеренная история любви, написанная этим прелестным языком. Кэтрин и Генри. Медленное развитие отношений, смущение и робость с обеих сторон, незначительная преграда, показавшаяся непреодолимой, внезапное признание - все это было прелестно!

Я все еще не оставляю мечты прочитать Остин в оригинале - если на русском это звучит так восхитительно, как же это было написано, что имелось в виду, какая задумка была о каждой из написанных фраз?

Собери их всех