4

Книги Винникотта актуальны всегда, даже не верится что он писал несколько десятков лет назад, практически полвека. Он смотрит в самую суть воспитательного процесса. Он снимает с плеч матери тот самый тянущий плечи груз чувства вины, он пропагандирует не совершенство, а настаивает на том, что ребенку нужно, что бы мы, взрослые, были собой. Чтобы мы оставались честными живыми людьми, с неограниченным спектром эмоций. Он объясняет природу понимания ребенком понятия "хороший-плохой" посредством чувства вины. Он озвучивает все те постыдные материнские потаенные мысли, развенчивая мифы об их недопустимости. Его книги успокаивают буйную фантазию на тему "может, я плохая мать?" и укрепляют мысль, что мы - "достаточно хорошие родители".

Винникотт ван лав.

Но всё портит перевод. Механический, лишенный утонченной образности язык.