Больше рецензий
11 января 2017 г. 14:25
44
3.5 Вдвоем против всего мира
РецензияОх, ну и неоднозначное же у меня осталось впечатление! :) Я, как всегда, начала читать книгу, даже не проглядев рецензии и аннотации, так, пробежалась глазами по оценкам - все зелененькие! Да про котика! Да чего еще желать?! Конечно, читаем!
Мой энтузиазм попытался меня покинуть, когда позади остались десять процентов книги или около того - я постоянно спотыкалась о язык. Сначала не могла подобрать правильного слова, как это обозвать получше, а потом меня озарило: "Э! Да это я так могу писать!" И правда, язык, фразы и логика их построения, переходы от мысли к мысли мне показались настолько простыми и даже где-то примитивными, что это вызывало настоящее негодование. Это уровень подростка или вот... меня, да :) Но я же не пишу книги :) Честно, прям задевало и очень мешало.
Бросать книгу не хотелось, потому что история интересная и трогательная. И я решила себя немного перехитрить - ведь мы узнаем какие-то истории не только из книг, но и из любительских репортажей, фильмов и просто встреч с друзьями. Именно так я и продолжила чтение - я представляла, что рассказ ведет мой старый приятель, с которым мы давно не виделись, и он пытается облечь в слова все то, что произошло с ним с момента нашей последней встречи. Так получается сосредоточиться на самой истории, а не на ее подаче.
Присаживайтесь поудобнее, потому что Джеймс рассказывать будет долго и переживательно. Скорее всего, в процессе его рассказа вы и улыбнетесь при описании их быта, и растрогаетесь, и посердитесь на нового хозяина Боба за недостаточную внимательность и осмотрительность, и понервничаете насчет их настоящего и будущего, и поболеете, чтобы новое испытание, выпавшее на долю этого парня и кота, осталось позади. Здесь у меня нет претензий к Боуэну, понятно, что скорее всего он где-то приврал, но вряд ли сильно - я склонна ему верить в главном: что только Боб порой помогал ему не срываться, держаться, делать еще один шаг, ведь дело не в том, что конкретно этот кот обладает какими-то особыми способностями, а в том, что человек теперь не один, ему есть о ком переживать и есть ради кого не раскисать. Спасибо тебе, добрый человек, за то, что не прошел мимо, ведь кошки на самом деле не такие уж и независимые, какими их часто хочется представлять - им нужна забота, нужно внимание, нужно дружеское плечо (а если кажется иначе, то часто это просто кокетство :)).
Читать я закончила в некотором смятении, все-таки есть и положительные моменты, и сильные отрицательные стороны, я перед написанием этого отзыва решила все-таки посмотреть пару видео о Бобе и.... ну что я могу сказать :) он просто прелесть! возможно, мое впечатление обусловлено тем, что я теперь о нем знаю, о его характере, о его роли в жизни отдельно взятого человека, но кот, по-моему, и правда удивительный! Да и сам Джеймс... когда я посмотрела на него, увидела, что он все-таки реален (вот он сам, вот его гитара, вот лондонские улицы, вот Боб, вот люди вокруг...), это помогло мне проще относиться к недостаткам книги, потому что только так я смогла убедиться, что это не писатель, не журналист, а простой парень, которому повезло найти своего верного друга, историю которого смог узнать весь мир. И это на самом деле классно - узнавать такие, с одной стороны, простые и незамысловатые истории, которые, в то же время, имеют огромное значение для жизни отдельно взятого человека, пусть и совсем мне незнакомого. И вдвойне классно, когда в конце книги ты понимаешь, что ни один из твоих страхов о судьбе этого незнакомого человека и его рыжего товарища не воплотился в жизнь :)
Всем кот!
Комментарии
Говоря о языке и том, как построены предложения, можно пнуть переводчика, если только вы не читали в оригинале.