Больше рецензий

1 января 2017 г. 14:50

506

4 Годный сериал

Очередная серия замечательного цикла о вечном неудачнике с короткими ногами по разному носку на каждой, большому интеллектуалу и горе-любовнику Андриане Муле.
Хорошая, легкая, ненавязчивая проза с фирменным английским юмором без больших претензий.
Эта книга как сериал, типа "Друзей" или что-то в этом роде. Вроде бы обычная жизнь, рутина. Без больших потрясений, но и без особых свершений. Но каждая обыденная вещь подана с таким мягким юмором, что оторваться просто невозможно. И даже начинаешь немного сочувствовать этому недотепе, с улыбкой вспоминая свои собственные неловкости и опусы.
К тому же эта книжка хороша для книголюба тем, что в ней постоянно муссируются литературные моменты в той или иной степени, выражая отношение автора. Эпизоды о Джейн Остин или Уилбуре Смите написаны просто замечательно.
С сожалением понимаешь, что изрядная доля юмора теряется из-за временных и языковых барьеров. Поскольку много дается отсылок на события политической и культурной жизни Англии конца 80-х, а также чисто британских заморочек, которые трудно с лету понять простому российскому обывателю.
Это наверняка одна из тех книг, которые лучше читать в оригинале, но даже и так очень и очень мило.