Больше рецензий
Эксперт
17 декабря 2016 г. 01:35
619
5 Вновь летим с Нильсом в Лапландию.
РецензияЯ тут, после прочтения, озадачилась переводами. И как утверждает Вики, перевод книги «Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции», самый первый, появившейся в начале 20-ого столетия, совсем не прижился в нашей стране. Оно и понятно, не всем интересно читать пособие по географии Швеции, сдобренное религией и фольклором.
Но слава Зое Задунайской и Александре Любарской за свободный пересказ. А скорей за волшебное превращение пособия в чудесную сказку для детей, которая, начиная с 40-ых годов прошлого столетия и до наших дней, радует детей и взрослых увлекательным и поучительным приключением мальчика Нильса Хольгерсона. ( в нашем варианте почему-то с одной "с"???)
Историю Нильса знает каждый, кто был ребенком.
Меня очень удивит, если кто-то не смотрел замечательный советский мультфильм "Заколдованный мальчик". По-моему скромному мнению, он нисколько не уступает книге.
Сесть читать эту книгу с ребенком было не просто. Не очень то он любит повторение пройденного. "Мульт смотрел, чего я там не знаю" - и начинает срывать мое вещание быстрым пересказом.
И все же мы решили/уговорились попробовать…
Прерывать он меня пытался только в паре глав.
И книга была прочитана, проглочена на одном дыхании и трудно сказать, что лучше – мульт или сама сказка.
Каждая история по-своему бесподобна.
Естественно, в повести много больше испытаний, выпавших на долю Нильса и Мартина, больше загадочности и колоритности, созданной мифами и легендами.
Но самое главное, очень характерные герои, они оказались настолько запоминающимися, не проходящими, а яркими и встречаются на протяжении всего повествования.
Не считая главную гусыню Акку Кебнекайсе – самую мудрую, решительную и суровую, здесь есть бесподобная сорока-сплетница, хитрый и настырный лис Смирре, справедливый ворон Фрумле-Друмле, добрая белка Сирле, заботливая мурлина-медведица, красавица Марта и нытик Юкси.
Они настолько живые, что хочется знать о них больше и больше, а то и стать таким же маленьким как Нильс... но бойся своих желаний.
Нильс, конечно, становится нормальным мальчиком... история кончается.
Не так позитивно, как в мультфильме, но каждый возвращается на своё место.
Нильсу представился случай увидеть мир, познать природу, обрасти лучшими качествами, научиться многому у обретенных друзей.
Но самое главное, ему пришлось принимать серьезные решения, делать выбор, быстро и решительно, трудный даже для взрослого умудренного человека.
От книги просто невозможно оторваться.
И есть о чем поговорить с ребенком, будет чему поучиться.
Может только мне показался финал очень грустным... и не только от расставания с героями.
Комментарии
Книгу не читала, но мультфильм мне раньше очень нравился :)
а книга еще интересней :р))
Я тебе, конечно, верю
Разве могут быть сомнения? :D
это правильная песня)
А я в детстве обожала такую пластинку, до сих пор голоса помню)
а у меня не было такой( счастливая ты)))
И еще Снежная королева, Карлик Нос и Аленький цветочек. Интересно, сейчас можно найти в той озвучке? Надо заняться на будущее)
Я здесь) читаю меньше, но за вами подглядываю))
а у меня Рикки тикки тави))
подглядывает она, и читает))а писать лень?)
Что тебе в пятой Салли не понравился, я что-то сомневаюсь - читать или нет
Рикки конечно тоже! Первый раз плакала, так как змеек жалко было)))
Писать времени не остается, ну и лень тоже, куда без этого)
У меня вообще сложности с женскими персонажами, поэтому Салли быстро начала раздражать своим поведением, причем все личности сразу.
Я тебе хотела "Авиатора" посоветовать. Вот прям читала и почему-то о тебе думала, что может понравиться.
Ой., и мне было жалко...
)))понятно))
Ну надо же, у меня на Авиатора рука поднималась-поднималась, да так и не поднялась. Ну теперь точно пойду добавлять и искать книгу, раз такое дело)
Если что, у меня есть)
скачала)
ну ты приходи еще, с чем-нибудь вкусненьким,а то читает там в тихую)
Ты эту прочитай сначала) а то потом каааак пожалеешь о приглашении))
а мне понравилась Салли именно за женский характер и за художественность книги на эту тему),в отличие от реальных историй.
порадовала меня своим появлением, а то совсем не видать на сайте
Книжка чудесная)) Я её читала по курсу Детская лит-ра и совершенно как произведение для взрослых - настолько захватило и понравилось) Это из разряда "Малыш и Карлсон", "Алиса", на все времена и для всех возрастов)
Да, достойна быть в каждом доме)
Люблю эту сказку, надо перечитать))
я прям кайфую от перечитывания детски книг) а сколько еще всего лежит..не читанного в детстве
Вот, вот)) Но у тебя такой период - когда можно все нагнать))
и даже перегнать..но у меня пока не складывается с современной литературой
Именно детской современной литературой или вообще?
ага..мы тут сюр какой-то прочитали, ребенок в восторге, а я в недоумении - что это было..фигня такая)))
В детстве много чего не так воспринимается, проще))
конечно..потом мы обрастем всякой бякой)
надо прочитать)))
и купить))))
точно)))
доводим тебя до состояния библиотеке нашей Марины. А она у нас совсем пропала(((
да я тут итак все лимиты с этими распродажами превысила (вот даже не знаю в какую сторону смайлик рисовать)...
ага(((
я выдержала соблазн..зато накупила конфет)) так что радуйся книгам)))
отложатся только в мозгу?;)))
точно!!)
))
Очень хорошая рецензия. Я согласна, что мультфильм, хоть и хорош, не мог вместить всех приключений и переживаний, которые случились с героями. И да, герои выписаны здорово. Когда мы читали эту книгу с детьми (им было 9 и 4), их любимой героиней была Акка Кебнекайсе!
Спасибо))
И у моего тоже. Но уже какой день нет-нет да вспомнит..Акка Кебнекайсе, можно я немного отдохну..мои крылья устали)))
Мультфильм раз сто смотрела, нравится он мне! ))
тут я с тобой)))
Очарование, обязательно приобретем)
конечно!)
я вот эту читал в 80х:
https://www.livelib.ru/book/1001550072-udivitelnoe-puteshestvie-nilsa-holgersona-s-dikimi-gusyami-po-shvetsii-selma-lagerlef
)))
ты крутой) нам пока этого достаточно, очень хорошая книга)
Ух ты! Это же мой любимый мультик! И почему я никогда не задумывалась о том, что есть еще и книга?! :))
действительно) тем более там еще больше приключений чем в мультике)