5 О мгновениях и часах.

"Часы" только собираюсь посмотреть. Была попытка в год выхода фильма, минуте на десятой выключила и не возвращалась. Хотя Мерил Стрип - моя большая любовь и к двум другим тоже с большой нежностью. До определенных вещей надобно дозревать.

Кверент чаще употребляется в хорарной астрологии, но другие виды тоже оперируют термином. Клиент - слишком общо, клиентом может и посетитель проститутки быть, и парикмахера. А в гостинице только гость. И в ресторане тоже. И попробуй назови в той среде едока или жильца клиентом - оскорбишь коллег. Практикующие астрологи "клиентом" не брезгуют, но это (только мое мнение, не навязываюсь), оттого, что большинство тех, кто себя так называет, находятся на соответствующем уровне отношений с астрологией.

Вита Саквил-Вест - это подруга Вирджинии? Я пыталась читать что-то из ею написанного, когда была значительно моложе, не преуспела. А пару месяцев назад дочь получила задание читать что-нибудь непременно на бумаге и непременно классику, и ни в коем случае не адаптированную, и во всем Краснодаре, где она учится, во всех книжных магазинах нашла более-менее удовлетворяющее требованиям The Years by Virginia Woolf. А читает она по-английски, как я по-русски: свободно, с удовольствием и очень быстро. Недавно спросила ее (еще до Каннингема), как впечатление - Такая муть, - отвечает. Значит и не ее писатель.

Возможно вы правы. Даже точно - правы по поводу страха. В темноте точно нет места счастью. Человек - такое животное, которое может испытывать счастье только выходя из тьмы. Выбираясь. Все остальное: удовольствие от насыщения, тепла или сближения с самкой, при всей остроте и насыщенности остаются чисто эмоциональными состояниями.

Встретиться на Лайвлибе с астрологом удивительно. :) А "хорарная астрология" несколько пугает: звучит так, будто происходит от слова "horror".

Да, Вита была подругой Вирджинии, и ей посвящен роман "Орландо". Думаю, "Годы" — не самый удачный выбор для необременительного студенческого чтения: Вирджиния все же пишет сложно, и нужно особенным образом быть настроенным на ее поэтику. Хотя, наверное, "Годы" по своей структуре и замыслу — наименее экспериментальное из ее зрелых произведений, так что с другими ее романами могло быть и хуже. :) Когда я в свое время искала романы Вирджинии в наших книжных магазинах (в Волгограде), мне попалась только "Mrs Dalloway". Стыдно сказать, но при всей своей любви к Вирджинии Вульф я так и не дочитала этот роман в оригинале, но зато несколько раз перечитывала перевод Елены Суриц — она перевела Вирджинию виртуозно.

Надеюсь, что фильм вам понравится: замечательные актрисы и музыка Наймана. Николь Кидман весьма необычна в роли ВВ — с этим ее вечно задвинутым в карман кулаком. :)

Ничего пугающего и хоррорного, на самом деле, хорарная - часовая (hora - час, видите, как все со всем связано и наш с вами разговор под эгидой часов). Наиболее мобильная и, благодаря подвижническому труду Уильяма Лалли - предсказательно точная область западной астрологии. Ей повезло еще и с современным популяризатором, чудный учебник Джона Фроули читается, как бестселлер. Но я увлеклась, простите.

От фильма при первой попытке не в последнюю очередь отвратил нос Николь Кидман, понимаю, что нужно, но мой внутренний эстет корчится в муках от такого надругательства над ее фарфоровой эталонной красотой. Но теперь я пятнадцатью годами старше и закаленнее - попытаюсь.

А читать в оригинале новаторские по структуре произведения по-моему просто нереально. Я вот вчера дочитала испанскую книжку Исабель Альенде с линейным сюжетом, простую и ясную и радуюсь тому, как еще продвинулась, но параллельно по-русски Зеленый дом Льосы с его перемежающимися диалогами и скачкообразным действием, сплошь реминисценции и флешбеки. И если бы довелось ТАКОЕ читать в оригинале, я бы, наверно, свихнулась, а уж самооценка и вовсе ниже уровня замерзания воды опустилась.

Вы читаете по-испански! Здорово. Я этот язык совсем не знаю, но меня часто на форумах в интернете принимают за испанца, из-за ника.

Мне кажется, для восприятия произведения не так сложна его структура (пусть даже мозаичная хаотичность с постоянным сбивами времени), как сам язык повествования. Я fiction читаю редко, поэтому приведу более привычный для меня пример — на музыкальном сайте Pitchfork иной раз читаешь такие рецензии, что просто оторопь берет. Я лет двадцать читаю разные теоретические работы на английском, без особо глубоких копаний, но все же к языку привычна, однако музыкальные критики выдают тексты на таком высокохудожественном, мудреном языке, что я спешу дрогнуть. Я читаю и не понимаю, что и о чем нагорожено.

Кстати, мне вот сейчас припомнилось, что самой первой книгой на английском, которую я прочитала — еще в те годы, когда мое знание языка стремилось к нулю, и чтение книг в оригинале было призвано как раз переломить эту удручающую ситуацию — так вот самой первой книгой у меня был роман "Salem's Lot" Стивена Кинга. И я хочу сказать, что это был отличный выбор: несложный, разговорный язык и увлекательный сюжет. До сих пор помню оттуда слово "bramble" — куманика. :)